| Subject | German | French |
| comp., MS | aktueller Bedarf | demande réelle |
| IMF. | aufgestauter Bedarf | demande contenue |
| IMF. | aufgestauter Bedarf | demande refoulée |
| IMF. | aufgestauter Bedarf | demande comprimée |
| transp., environ. | Bedarf an Beförderungsleistungen in städtischen Verkehr | besoin de mobilité urbaine |
| transp., environ. | Bedarf an Beförderungsleistungen in städtischen Verkehr | besoin de déplacement |
| gen. | Bedarf an Kassenmitteln | besoin de trésorerie |
| IMF. | Bedarf an liquiden Mitteln | encaisse obligatoire |
| IMF. | Bedarf an liquiden Mitteln | coefficient de trésorerie obligatoire |
| fin. | Bedarf an Umlaufvermögen/Betriebsmitteln | besoin en fonds de roulement |
| gen. | Bedarf der Anwender | demande d'applications |
| gen. | Bedarf der Pflanzen an Bewässerungswasser | besoins des cultures en eau d'irrigation |
| agric. | Bedarf der Raffinerien | besoin de raffinage |
| fin., polit. | ...bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission. | ... est soumis à l'approbation préalable de la Commission |
| comp., MS | Bedarf während Durchlaufzeit | demande du délai d'approvisionnement |
| law | bedarf zu seiner Gültigkeit der öffentlichen Beurkundung | tel acte n'est valable que s'il est reçu en la forme authentique |
| gen. | bedarf zu seiner Gültigkeit der öffentlichen Beurkundung | tel acte n'est valable que s'il est fait par acte authentique |
| gen. | bei Bedarf | lorsque cela sera justifié |
| agric., construct. | Bewaesserung nach Bedarf | système de distribution à la demande |
| agric., construct. | Bewaesserung nach Bedarf | distribution à la demande |
| gen. | Bewertung des globalen Bedarfs | Évaluation globale des besoins |
| law | Bundesbeschluss über die Weiterleistung von Transportkostenbeiträgen für Waren des täglichen Bedarfes für Berggebiete | Arrêté fédéral prorogeant l'allocation de subsides pour le transport de marchandises de consommation courante dans les régions de montagne |
| law | Bundesbeschluss über Transportkostenbeiträge für Waren des täglichen Bedarfes für Berggebiete | Arrêté fédéral concernant l'allocation de subsides pour le transport de marchandises de consommation courante dans les régions de montagne |
| polit. | das Parlament tritt zusammen, ohne dass es einer Einberufung bedarf | le Parlement se réunit de plein droit |
| gen. | das Parlament tritt,ohne dass es einer Einberufung bedarf,zusammen | le Parlement se réunit de plein droit |
| chem., el. | Deckung des Bedarfs | couverture des besoins |
| fin. | den Bedarf an Haushaltsmitteln decken | répondre aux besoins budgétaires |
| gen. | der Annahme bedürfen | être soumis à l'acceptation |
| law | der Bestätigung bedürfen | être sujet à caution |
| law | der Ratifizierung bedürfen | être soumis à ratification |
| law | der Zustimmung der Mehrheit aller Miteigentümer bedürfen | être décidé à la majorité de tous les copropriétaires |
| gen. | dezentrierter Bedarf | demande dispersée |
| patents. | die Erfindung bedarf der Geheimhaltung | l’invention doit être tenue secrète |
| market. | die Steigerung des Handelsvolumens im Rahmen des bestehenden Bedarfs | un accroissement du volume des échanges dans la limite des besoins existants |
| econ. | diese Berechnung bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission | ce calcul est soumis à l'approbation préalable de la Commission |
| law | dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung durch die Hohen Vertragsparteien | le présent Traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes |
| econ. | durch Gegenueberstellung der Produktionsmoeglichkeiten und des Bedarfs | en établissant le bilan des ressources et des besoins |
| gen. | Einberufung nach Bedarf | convocation selon les besoins |
| IT | Einzelblattkopieren "bei Bedarf" | copie feuille par feuille |
| IT | Einzelblattkopieren "bei Bedarf" | copie "de fortune" |
| IMF. | Erfordernis des Bedarfs IWF-Übereinkommen | critère de besoin |
| IMF. | Ergänzung der Währungsreserven, Bedarf nach IWF-Übereinkommen | nécessité d'ajouter aux réserves |
| gen. | Ermittlung des logistischen Bedarfs | évaluation des besoins logistiques |
| crim.law. | Expertengruppe zur Ermittlung des Bedarfs der Politik an Kriminalitäts- und Strafverfolgungsdaten | Groupe d'experts chargé d'étudier les besoins politiques en matière de données sur la criminalité et la justice pénale |
| gen. | funktioneller Bedarf | besoins fonctionnels |
| gen. | Gegenüberstellung ihrer Produktionsmöglichkeiten und ihres Bedarfs | bilan de leurs ressources et de leurs besoins |
| IMF. | Geltendmachung eines Bedarfs aus Zahlungsbilanzgründen | déclaration de besoin |
| IMF. | Geltendmachung eines Bedarfs aus Zahlungsbilanzgründen | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements |
| gen. | Gemüse des täglichen Bedarfs | légumes de grande consommation |
| comp., MS | Geplanter Intercompany-Bedarf | besoin prévisionnel intersociétés |
| met. | geringster Bedarf | demande minimum (d'énergie) |
| environ. | gesamter Bedarf an Sauerstoff | demande totale en oxygène |
| market. | Güter des gehobenen Bedarfs | biens ou marchandises à caractère somptuaire |
| market. | Güter des lebensnotwendigen Bedarfs | biens nécessaires à la satisfaction des besoins vitaux |
| econ. | Güter des täglichen Bedarfs | produits de consommation courante |
| econ., market. | Güter des täglichen Bedarfs | articles de consommation courante |
| econ. | Güter des täglichen Bedarfs | biens de consommation courante |
| econ., market. | Güter des täglichen Bedarfs | articles d'usage courant |
| econ., market. | Güter des täglichen Bedarfs | produits de grande consommation |
| gen. | Hilfen für den lebensnotwendigen Bedarf | aides à la consommation |
| gen. | kollektiver Bedarf | besoins collectifs |
| gen. | konzentrierter Bedarf | demande concentrée |
| gen. | kumulativer Bedarf | besoins cumulés |
| agric. | landwirtschaftlicher Bedarf | produits nécessaires à l'agriculture |
| mater.sc. | Matrix zur Analyse des Bedarfs | matrice d'analyse des besoins |
| econ., lab.law. | mit großem Bedarf an Arbeitskräften | à forte capacité d'absorption de main-d'oeuvre |
| dialys. | nach Bedarf | à la demande (ALD) |
| gen. | nach Bedarf | à la demande |
| law | Nachtrag zum Verzeichnis der österreichischen obersten und höheren Verwaltungsbehörden,deren Fertigung gemäss Art.2 des schweizerisch-österreichischen Beglaubigungsvertrages vom 21.August 1916 keiner weiteren Beglaubigung bedarf | Complément à la liste des autorités administratives suprêmes et supérieures d'Autriche,dont les actes,conformément à l'art.2 du tr.entre la Suisse et l'Autriche du 21 août 1916 concernant la légalisation d'actes publics n'ont besoin d'aucune légalisation |
| telecom. | nur bei Bedarf | optionnel |
| telecom. | nur bei Bedarf | en option |
| telecom. | nur bei Bedarf | seulement en cas de nécessité |
| tech. | operativer Bedarf | exigences opérationnelles |
| tech. | operativer Bedarf | besoins opérationnels |
| gen. | ordentlicher Bedarf | besoin ordinaire |
| gen. | privater Bedarf | besoins domestiques |
| commer., industr. | Produktion für den internen Bedarf | production à usage exclusif |
| commer., industr. | Produktion für den internen Bedarf | production captive |
| comp., MS | Publishingpoint bei Bedarf | point de publication à la demande |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 für den landwirtschaftlichen und gartenbaulichen Bedarf | Règlement du DFI concernant les cours et les examens dont dépend l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits des classes de toxicité 2 à 4 utilisés dans l'agriculture et l'horticulture |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 für den milchwirtschaftlichen Bedarf | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à une autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits des classes 2 à 4 destinés à l'économie laitière |
| agric., patents. | Saatgutnachbau für den hofeigenen Bedarf | semences obtenues par l'agriculteur et utilisées dans sa propre exploitation |
| comp., MS | Schnittstelle für Wählen bei Bedarf | interface de connexion à la demande |
| gen. | staendiger Bedarf | demande continue |
| fin. | tatsächlicher Bedarf | besoins réels |
| industr. | Textilware des technischen Bedarfs | article textile pour usages techniques |
| industr. | Textilware des technischen Bedarfs | article technique en matière textile |
| ed. | Verhältnis zwischen Ausbildungssystem und Bedarf an Arbeitskräften | relation emploi formation |
| law | Verordnung zum Bundesbeschluss über Transportkostenbeiträge für Waren des täglichen Bedarfes für Berggebiete | Ordonnance portant exécution de l'arrêté fédéral concernant l'allocation de subsides pour le transport de marchandises de consommation courante dans les régions de montagne |
| econ., fin. | Verringerung des Bedarfs | compression des besoins |
| law | Verzeichnis der österreichischen obersten und höheren Verwaltungsbehörden,deren Fertigung gemäss Art.2 des schweizerisch-österreichischen Beglaubigungsvertrages vom 21.August 1916 keiner weiteren Beglaubigung bedarf | Liste des autorités administratives suprêmes et supérieures d'Autriche,dont les actes,conformément à l'art.2 du tr.entre la Suisse et l'Autriche du 21 août 1916 concernant la légalisation d'actes publics,n'ont besoin d'aucune légalisation |
| transp. | vorausgesagter Bedarf | demande prévisionnelle |
| med., pharma. | wahrgenommener aber nicht entdeckter Bedarf | besoin perçu |
| industr. | Ware des technischen Bedarfs, aus Spinnstoffen | article technique en matière textile |
| industr. | Ware des technischen Bedarfs, aus Spinnstoffen | article textile pour usages techniques |
| patents. | Waren des täglichen Bedarfs | articles de consommation courante |
| agric., construct. | Wasserverteilung nach Bedarf | irrigation à la demande |
| gen. | weitlaeufiger Bedarf | demande dispersée |
| IMF. | weltweiter Bedarf nach Ergänzung der Währungsreserven | besoin global d'ajouter aux instruments de réserve |
| energ.ind. | wirtschaftlich vertretbarer Bedarf | demande économiquement justifiable |
| IT | Zugriff nur bei Bedarf | demande d'acquisition de données |
| IT | Zugriff nur bei Bedarf | acquisition de données à la demande |
| IT | Zugriff nur bei Bedarf | acquisition de données sur demande |
| gen. | zusammentreten, ohne dass es einer Einberufung bedarf | se réunir de plein droit |
