| Subject | German | French |
| gen. | abgeordneter Beamter | fonctionnaire mis à disposition |
| gen. | abgeordneter Beamter | fonctionnaire détaché |
| gen. | Abordnung von Beamten | détachement de fonctionnaires |
| gen. | Abrechnung im Bereich "Dienstbezüge" der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskräfte | procédure de décomptes "rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires" |
| gen. | Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte" | procédure de décomptes rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires |
| law | absetzbarer Beamter | fonctionnaire révocable |
| law | absetzbarer Beamter der Staatsanwaltschaft | magistrat du parquet |
| law | absetzbarer Beamter der Staatsanwaltschaft | magistrat debout |
| econ. | AD-Beamter | administrateur |
| lab.law. | AHV-Beamter | fonctionnaire AVS |
| gen. | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| gen. | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| law | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Plan d'action pour l'échange,entre les administrations des Etats membres,de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| gen. | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| gen. | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| law | aktiver Beamter | fonctionnaire en activité |
| lab.law. | Allgemeine Gewerkschaft der Europaeischen Beamten | Syndicat général du Personnel des Organismes Européens |
| lab.law. | AMP-Beamter | fonctionnaire-PAA |
| law | Amtsantritt eines Beamten | installation d'un fonctionnaire |
| law | Amtseinfuehrung eines Beamten | installation d'un fonctionnaire |
| law | Amtseinsetzung eines Beamten | installation d'un fonctionnaire |
| gen. | an Beamte zu stellende sittliche Anforderungen | garanties de moralité des fonctionnaires |
| gen. | Arbeitsgruppe der zuständigen Beamten | groupe de travail administratif |
| gen. | Arbeitsgruppe " Hohe Beamte der Arbeitsverwaltungen " | Groupe de travail " Hauts fonctionnaires de l'emploi " |
| gen. | Arbeitsgruppe " Hohe Beamte der Datenverarbeitung " | Groupe de travail " Hauts fonctionnaires informatique " |
| gov., engl. | AST-Beamter | assistant |
| gen. | aufgrund einer Auslese unter den Beamten | aux choix parmi les fonctionnaires |
| law | aufnehmender Beamter | agent verbalisateur |
| fin. | aufsichtführender Beamter bei einer Grenzaufsichtstelle | responsable d'une section de surveillance aux frontières |
| law | Aussage eines Beamten vor dem einzelstaatlichen Gericht als Zeuge | témoignage de fonctionnaire devant une juridiction nationale |
| gen. | Ausschuss für den Austausch von Beamten | Comité "échange de fonctionnaires" |
| gen. | Ausschuss Hoher Beamter | comité des hauts fonctionnaires |
| polit., R&D. | Ausschuss hoher Beamter der COST | Comité de hauts fonctionnaires de la recherche scientifique et technique |
| polit., R&D. | Ausschuss hoher Beamter der COST | Comité de hauts fonctionnaires COST |
| polit., health. | Ausschuss hoher Beamter des öffentlichen Gesundheitswesens | Comité des hauts fonctionnaires de la santé publique |
| polit., health. | Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen | Comité des hauts fonctionnaires de la santé publique |
| polit., R&D. | Ausschuss hoher Beamter für wissenschaftliche und technische Forschung COST | Comité de hauts fonctionnaires de la recherche scientifique et technique |
| polit., R&D. | Ausschuss hoher Beamter für wissenschaftliche und technische Forschung COST | Comité de hauts fonctionnaires COST |
| polit. | Ausschuß der Hohen Beamten | comité des hauts fonctionnairesCHF |
| law | Ausschuß der hohen Beamten | Comité des hauts fonctionnaires |
| gen. | Austausch von nationalen Beamten zwischen den Verwaltungen der Migliedstaaten | échange de fonctionnaires nationaux entre les administrations des Etats membres |
| law, insur. | außerplanmäßiger Beamter | fonctionnaire non titulaire |
| law, insur. | außerplanmäßiger Beamter | fonctionnaire à temps |
| law | Bahnhofpost-Beamter | entreposeur en gare |
| econ. | Beamte auf Dienstreise | fonctionnaires en mission |
| law | Beamte der Depositenkasse | préposé à la Caisse de Dépôts et de Consignation |
| lab.law., environ. | Beamte der Forstverwaltung | fonctionnaire de l'administration forestière |
| gen. | Beamte der Gesundheitsämter | personnel des services de santé |
| lab.law. | Beamte mit Dienstwohnung | agent logé |
| gov., fin., econ. | Beamte mit hoher wissenschaftlicher und technischer Qualifikation | agents de haute qualification scientifique ou technique |
| social.sc. | Beamte und ihnen Gleichgestellte | fonctionnaires et personnel assimilé |
| law, social.sc. | Beamten-Kranken- und Unfallversicherungsgesetz | loi sur l'assurance maladie et accidents des fonctionnaires |
| lab.law. | Beamter auf Lebenszeit | agent permanent |
| lab.law. | Beamter auf Lebenszeit | agent du cadre permanent |
| lab.law. | Beamter auf Lebenszeit | agent commissionné |
| gen. | Beamter auf Lebenszeit | fonctionnaire à vie |
| gen. | Beamter auf Lebenszeit | fonctionnaire titulaire |
| law | Beamter auf Probe | fonctionnaire en formation |
| law | Beamter auf Probe | fonctionnaire stagiaire |
| law | Beamter auf Widerruf | fonctionnaire révocable |
| law, insur. | Beamter auf Zeit:Zeitbeamter | fonctionnaire à temps |
| law, insur. | Beamter auf Zeit:Zeitbeamter | fonctionnaire non titulaire |
| law | Beamter der Depositenkasse | préposé à la Caisse de Dépôts et de Consignation |
| gov., sociol. | Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann | fonctionnaire reconnu incapable d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière |
| immigr. | Beamter der Einwanderungsbehörde | agent du service d'immigration |
| gen. | Beamter der Einwanderungsbehörde | agent de l'immigration |
| gov. | Beamter der Funktionsgruppe AD | administrateur |
| law | Beamter der gerichtlichen Polizei | agent de la police judiciaire |
| law | Beamter der Kriminalpolizei | fonctionnaire de la police criminelle |
| law | Beamter der Kriminalpolizei in England | coroner |
| lab.law. | Beamter, der nach einem Rotationssystem an einen anderen Ort versetzt worden ist | fonctionnaire affecté selon un système de rotation |
| gen. | Beamter der Passkontrolle | officier d'immigration |
| fin., lab.law. | Beamter, der seine Bezüge aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhält | fonctionnaire rémunéré sur les crédits de recherches et d'investissement |
| law | Beamter,der seine Funktionen nur tatsächlich ausübt | fonctionnaire de fait |
| gen. | Beamter der Sonderlaufbahn L/A | linguiste |
| law | Beamter der Staatsanwaltschaft | magistrat du parquet |
| law | Beamter der Staatsanwaltschaft | magistrat debout |
| crim.law., IT | Beamter für die Auswertung von Erkenntnissen | officier chargé de l'exploitation des renseignements |
| lab.law. | Beamter,Gericht | fonctionnaire de tribunal |
| gov. | Beamter im aktiven Dienst | fonctionnaire en activité |
| gov., sociol. | Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften | fonctionnaire en activité |
| gov., sociol. | Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften | fonctionnaire au service des Communautés |
| law | Beamter im einstweiligen Ruhestand | fonctionnaire en disponibilité |
| gen. | Beamter im höheren Dienst | fonctionnaire de conception |
| gen. | Beamter im höheren Dienst | administrateurcivil |
| law | Beamter im Ruhestand | fonctionnaire retraité |
| law | Beamter im Ruhestand | fonctionnaire en retraite |
| law | Beamter im Vorbereitungsdienst | fonctionnaire stagiaire |
| law | Beamter im Vorbereitungsdienst | fonctionnaire en formation |
| law | Beamter in aktivem Dienst | fonctionnaire en activité |
| lab.law. | Beamter Militärverwaltung | fonctionnaire au département militaire |
| gov. | Beamter mit Anspruch auf Auslandszulage | fonctionnaire non-résident |
| lab.law. | Beamter mit Dienstwohnung | agent logé |
| polit., law | Beamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist | fonctionnaire ou agent chargé de remplir les fonctions de greffier |
| gov. | Beamter ohne Anspruch auf Auslandszulage | fonctionnaire résident |
| law | Beamter ohne Dienstbezüge | fonctionnaire non rémunéré |
| lab.law. | Beamter PTT | fonctionnaire,PTT |
| gov. | Beamter unbekannten Aufenthalts | fonctionnaire disparu |
| gen. | Beamter unbekannten Aufenthalts | fonctionnaire disparu de son domicile |
| fin., commun. | Beratende Gruppe hoher Beamter für den Informationsmarkt | groupe consultatif de hauts fonctionnaires pour le marché de l'information |
| commun. | Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt | comité consultatif de hauts fonctionnaires pour le marché de l'information |
| law, IT | Beratungsgruppe hoher Beamter | Groupe consultatif de hauts fonctionnaires |
| gen. | beschuldigter Beamter | fonctionnaire incriminé |
| gen. | besonders verdienstvoller und faehiger Beamter | fonctionnaire particulièrement méritant et brillant |
| gen. | besonders verdienstvoller und fähiger Beamter | fonctionnaire particulièrement méritant et brillant |
| law | Bestechung und sich bestechen lassen von Beamten | corruption active ou passive de jurés |
| law, fin. | Briefwechsel vom 10.August 1961 zwischen der Schweiz und der Europäischen Freihandelsassoziation über das steuerliche Statut schweizerischer Beamter im Dienste dieser Assoziation | Echange de lettres du 10 août 1961 entre la Suisse et l'Association européenne de libre-échange concernant le statut fiscal des fonctionnaires suisses au service de cette Association |
| gen. | Bund der Gewerkschaften der Europäischen Beamten | fédération des syndicats du personnel des organisations européennes |
| gen. | Bund der Personalverbände der internationales Beamten | fédération des associations de fonctionnaires internationaux |
| polit., R&D. | COST-Ausschuss Hoher Beamter | Comité de hauts fonctionnaires COST |
| polit., R&D. | COST-Ausschuss Hoher Beamter | Comité de hauts fonctionnaires de la recherche scientifique et technique |
| nat.sc. | COST-Ausschuss hoher Beamter | comité de hauts fonctionnaires COST |
| mater.sc. | COST-Ausschuß Hoher Beamter | Comité des hauts fonctionnaires COST |
| law | das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften | le statut des fonctionnaires des Communautés européennes |
| gov. | dem Direktor beigeordneter Beamter | adjoint au directeur |
| gov., econ. | den Beamten auf Probe entlassen | licencier le fonctionnaire stagiaire |
| law | den Beamten eine angemessene Erstattung der Krankheitskosten garantieren | assurer aux fonctionnaires un remboursement équitable de leurs frais de maladie |
| gen. | den Beamten seines Dienstes vorlaeufig entheben | suspendre le fonctionnaire |
| gen. | den Beamten seines Dienstes vorläufig entheben | suspendre le fonctionnaire |
| gen. | der Beamte behält das Dienstalter | le fonctionnaire conserve le bénéfice de l'ancienneté |
| gen. | der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten | le fonctionnaire est tenu d'effectuer un stage |
| gen. | der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurueckhaltend zu sein | le fonctionnaire est tenu de respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse |
| gen. | der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein | le fonctionnaire est tenu de respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse |
| gen. | der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden | le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus |
| gen. | der Beamte kann voruebergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden | le fonctionnaire peut être appelé à occuper un emploi par intérim |
| gen. | der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden | le fonctionnaire put être appelé à occuper un emploi par intérim |
| law | der mit der Aufbewahrung gepfändeter,beschlagnahmter oder gerichtlich hinterlegter Gegenstände beauftragte Beamte | gardien judiciaire |
| gen. | der Rat erlaesst das Statut der Beamten | le Conseil arrête le statut des fonctionnaires |
| law | die Beamten | fonction publique |
| gov. | die Gemeinschaft leistet den Beamten Beistand | la Communauté assiste les fonctionnaires |
| law | Die Nebenbeschäftigungen von Beamten und die beruflichen Aktivitäten ehemaliger Beamter unter dem besonderen Blickwinkel der Interessenkonflikte.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 12.März 1999 | Les occupations accessoires des fonctionnaires et les activités professionnelles d'anciens fonctionnaires,plus particulièrement sous l'angle des conflits d'intérêts.Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 12 mars 1999 |
| law | die Stelle eines Beamten anderweitig besetzen | remplacer un fonctionnaire dans son emploi |
| gen. | die verdienstvollsten Beamten | les plus méritants des fonctionnaires |
| gen. | Dienstausweis eines Beamten | carte de service d'un organisme public |
| law | Dienstbezüge der Beamten | traitement des fonctionnaires |
| law | Dienstbezüge der Beamten | rémunération des fonctionnaires |
| law | Dienstenthebung eines Beamten | révocation de fonctionnaire |
| gen. | dienstrechtliche und finanzielle Stellung der Beamten | situation administrative et pécuniaire des fonctionnaires |
| lab.law. | dienstwohnungverpflichteter Beamter | agent logé |
| gen. | ehemaliger Beamter | ancien fonctionnaire |
| gen. | ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt | un fonctionnaire rémunéré sur les crédits de recherches et d'investissement |
| gen. | einem Beamten Schriftstücke entgegenhalten | opposer des pièces à un fonctionnaire |
| gen. | einer Delegation zugeteilter Beamter | fonctionnaire attaché à une délégation |
| gen. | Einstellung von Beamten mit nichtspezifischen Fachkenntnissen | recrutement de généralistes |
| gen. | Energieausschuss leitender Beamter | comité de l'énergie composé de hauts fonctionnaires |
| gen. | entsandter Beamter | fonctionnaire détaché |
| gen. | entsandter Beamter | fonctionnaire mis à disposition |
| gov., sociol. | Ernennung eines Beamten | titularisation d'un fonctionnaire |
| law | Ernennung hoher Beamter | nomination de hauts fonctionnaires |
| gen. | Ernennung von örtlichen Bediensteten zu Beamten | titularisation d'agents locaux |
| law | Ernennung zum Beamten | fonctionnarisation |
| gen. | Ernennung zum Beamten auf Lebenszeit | titularisation |
| gov. | Ernennung zum Beamten auf Lebenszeit, planmässige Anstellung | titularisation |
| gen. | europaeischer Beamter | fonctionnaire européen |
| gen. | Europol-Beamter der Abteilung "Intelligence" | officier de renseignement d'Europol |
| gen. | Europol-Intelligence-Beamter | officier de renseignement d'Europol |
| econ. | europäischer Beamter | fonctionnaire européen |
| gov. | freigesetzter Beamter | fonctionnaire dégagé |
| gen. | Freisetzung von Beamten | dégagement de fonctionnaires |
| EU. | Föderativverband eidgenössischer Beamter, Angestellter und Arbeiter | Union fédérative |
| lab.law. | Föderativverband eidgenössischer Beamter, Angestellter und Arbeiter | Union fédérative du personnel des administrations et des entreprises publiques |
| gen. | Föderativverband eidgenössischer Beamter, Angestellter und Arbeiter | UF |
| law | Gehälter der Beamten | traitement des fonctionnaires |
| law | gelegentlicher Beamter | fonctionnaire par occasion |
| gen. | Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter | Comité mixte au niveau des hauts fonctionnaires |
| lab.law. | Gewerkschaft der Internationalen und Europaeischen Beamten | Syndicat des fonctionnaires internationaux et européens |
| law | gewählter Beamter | fonctionnaire nommée |
| law | gewählter Beamter | fonctionnaire nommé |
| social.sc. | Gruppe hochrangiger Beamter für Behinderungsfragen | Groupe de haut niveau de représentants des États membres sur le handicap |
| gen. | Gruppe hochrangiger Beamter für Behinderungsfragen | Groupe de haut niveau sur le handicap |
| gen. | Gruppe hoher Beamter | groupe à haut niveau |
| gen. | Gruppe hoher Beamter | groupe de haut niveau |
| IT | Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit | groupe de hauts fonctionnaires pour la sécurité des systèmes d'information |
| IT | Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit | Groupe de hauts fonctionnaires sur la sécurité des systèmes d'information |
| commun. | Gruppe Hoher Beamter für das Postwesen | Groupe de hauts fonctionnaires de la Poste |
| commun. | Gruppe hoher Beamter für das Postwesen | Groupe des Hauts Fonctionnaires de la Poste |
| IT, industr. | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik | Comité consultatif "groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information" |
| IT, industr. | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik | groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information |
| gen. | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik | Groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information |
| R&D. | Gruppe hoher Beamter für die Normung von Informationstechnologien | Comité consultatif pour la normalisation dans le domaine des technologies de l'information |
| IT | Gruppe Hoher Beamter für Informationssicherheit | groupe des hauts fonctionnaires pour la sécurité des systèmes d'information |
| commun. | Gruppe Hoher Beamter für Telekommunkation | groupe des hauts fonctionnaires pour les télécommunications |
| commun. | Gruppe hoher Beamter "Post" | groupe des hauts fonctionnaires pour les postes |
| commun. | Gruppe Hoher Beamter "Telekommunikation" | groupe des hauts fonctionnaires des télécommunications |
| commer., polit., fin. | Gruppe hoher Beamter "Vereinfachung der Formalitäten im innergemeinschaftlichen Handel" | Groupe des Hauts Fonctionnaires "Simplification des formalités dans les échanges à l'intérieur de la Communauté" |
| gen. | hochqualifizierter Beamter | fonctionnaire hautement qualifié |
| econ. | hochrangige Beamte aus der Budgetverwaltung | hauts responsables du budget |
| law | hoher Beamter | fonctionnaire supérieur |
| law | hoher Beamter | haut fonctionnaire |
| law | höherer Beamter | fonctionnaire supérieur |
| law | höherer Beamter | haut fonctionnaire |
| gen. | im aktiven Dienst stehender Beamter oder Bediensteter | fonctionnaire ou agent en activité |
| gov. | in einem Drittland diensttuender Beamter | fonctionnaire affecté dans un pays tiers |
| insur. | Institut Krankheitskostenregelung für Beamte | Institut des frais de maladie des fonctionnaires |
| lab.law. | Internationaler Beamter | fonctionnaire internationale |
| lab.law. | Internationaler Beamter | fonctionnaire international |
| econ. | internationaler Beamter | fonctionnaire international |
| law | internationales Übereinkommen, mit dem die Bestechung von ausländischen Beamten unter Strafe gestellt werden soll | convention internationale visant à incriminer la corruption de fonctionnaires publics étrangers |
| law | jemanden zum Beamten ernennen | titulariser un fonctionnaire |
| gen. | Juristischer Beamter | juriste |
| law, lab.law. | Kammer der Beamten und oeffentlichen AngestelltenL | chambre des fonctionnaires et employés publicsL |
| lab.law. | Kantonaler Beamter | fonctionnaire cantonal |
| lab.law. | Kantonaler Beamter | fonctionnaire cantonale |
| lab.law. | Kaufmännischer Beamter | fonctionnaire de commerce |
| gen. | Klage von Beamten | recours de fonctionnaire |
| law | Klage von Beamten und sonstigen Bediensteten eines Organs | recours formé par un fonctionnaire ou autre agent d'une institution |
| law | Klassifikation der Beamten | classification des fonctionnaires |
| gen. | kleiner Stab von Beamten | "équipe légère" |
| law | lebenslänglicher Beamter | fonctionnaire irrévocable |
| law | lebenslänglicher Beamter | fonctionnaire inamovible |
| IT | leitende Beamte | fonctionnaires supérieurs |
| ed. | Leitende Beamte für Berufsbildung | Directeurs généraux de la formation professionnelle |
| law | leitender Beamter | fonctionnaire supérieur |
| law | leitender Beamter | haut fonctionnaire |
| law | mit Befehlsgewalt ausgerüsteter Beamter | fonctionnaire d'autorité |
| gen. | Mitteilung an den Beamten | notification à l'intéressé |
| law | Mißbrauch und Pflichtvergessenheit von Beamten | abus et prévarications de fonctionnaires |
| law | nacheilender Beamter | agent poursuivant |
| gen. | nationaler Beamter | fonctionnaire national |
| law | Nebenbezüge der Beamten | indemnités des fonctionnaires |
| law | Nebenbezüge der Beamten | allocations |
| law | Nebenbezüge eines Beamten,Nebeneinnahme | émolument |
| gen. | neueingestellte Beamte | fonctionnaires entrant en service |
| law | niederer Beamter | fonctionnaire subalterne |
| gen. | Niederlaendische Zentrale fuer Angestellte und Beamte im hoeheren Dienst | Centrale néerlandaise des Cadres |
| min.prod., fish.farm. | Nordsee-Ausschuss höherer Beamter | Comité de hauts fonctionnaires pour la mer du Nord |
| law | observierender Beamter | agent observateur |
| polit. | Offizier/Beamter | administrateur principal |
| law | pensionierter Beamter | fonctionnaire en retraite |
| law | pensionierter Beamter | fonctionnaire retraité |
| gen. | planmäßiger Beamter | fonctionnaire titulaire |
| gen. | planmäßiger Beamter | fonctionnaire à vie |
| gen. | politische Beamte | fonctionnaires politiques |
| gen. | Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden | programme de familiarisation avec les administrations nationales |
| lab.law. | PTT-Beamter | fonctionnaire PTT |
| commun. | qualifizierter Beamter | fonctionnaire qualifié |
| fin. | rechenschaftspflichtiger Beamter | fonctionnaire comptable |
| gov. | Rechte und Pflichten des Beamtem | droits et obligations du fonctionnaire |
| gen. | Rechtsnachfolger eines verstorbenen Beamten | les ayants droit d'un fonctionnaire décédé |
| gen. | Referat Beamte im diplomatischen und konsularischen Dienst | Bureau des Agents diplomatiques et consulaires |
| law | regelrecht ernannter Beamter | fonctionnaire de droit |
| insur. | Regelung für Beamte | régime des fonctionnaires |
| ed. | Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge fuer die Beamten der Europaeischen Gemeinschaften | réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes |
| social.sc. | Rentenleistung für Beamte | pension de fonctionnaire |
| law | richterlicher Beamter | fonctionnaire de l'ordre judiciaire |
| gen. | Sachverstaendigengruppe der fuer Regionalstudien verantwortlichen Beamten | Groupe d'experts " Etudes régionales " |
| gen. | Sachverständigengespräch auf der Ebene der hohen Beamten | discussion technique au niveau des hauts fonctionnaires |
| lab.law. | Schweizerischer Verband Technischer Beamter der Fernmeldebetriebe | Association Suisse des Agents techniques de l'Entreprise des Téléco... |
| lab.law. | Selbststudium für Beamte | autoformation des fonctionnaires |
| insur. | Sondersysteme für Beamte und ihnen Gleichgestellte | régimes spéciaux des fonctionnaires ou du personnel assimilé |
| gen. | Stammorgan eines Beamten | institution d'origine d'un fonctionnaire |
| gen. | Statut der Beamten der Europäishen Gemeinschaften | statut des fonctionnaires des Communautés européennes |
| law | Strafverfolgung eines Beamten | poursuite impliquant un fonctionnaire |
| law | supranationaler Beamter | fonctionnaire supranational |
| gen. | szenekundiger Beamter | physionomiste |
| gen. | szenekundiger Beamter | "spotter" |
| gen. | szenekundiger Beamter | policier physionomiste |
| gen. | Technischer Beamter | fonctionnaire technique |
| construct. | technischer Beamter | agent technique de l'état ou d'une autre administration |
| gen. | Treffen Hoher Beamter | réunion des hauts fonctionnaires |
| commer., polit., interntl.trade. | Treffen hoher Beamter für Handels- und Investitionsfragen | réunion de hauts fonctionnaires sur le commerce et les investissements |
| law | unabsetzbarer Beamter | fonctionnaire inamovible |
| law | unabsetzbarer Beamter | fonctionnaire irrévocable |
| lab.law. | Union schweizerischer PTT-Beamter | Union suisse des fonctionnaires PTT |
| gen. | Union schweizerischer PTT-Beamter | Union PTT |
| law | unterer Beamter | fonctionnaire subalterne |
| law | untergebener Beamter | fonctionnaire inférieur |
| law | untergeordneter Beamter | fonctionnaire inférieur |
| law | untergeordneter Beamter | fonctionnaire subalterne |
| fin. | veranlagender Beamter | service taxateur |
| unions. | Verband der Internationalen und Europäischen Beamten | Syndicat des fonctionnaires internationaux et européens |
| commun. | Verband schweizerischer Telefon-und Telegrafenbeamtinnen und-beamter | Association suisse des fonctionnaires des télégraphes et téléphones |
| econ., transp. | Verband von Beamten der SBB | Association de fonctionnaires des CFF |
| law | vereidigter Beamter | fonctionnaire assermenté |
| gen. | Vereinigung ehemaliger Beamter | Association des Anciens |
| UN | Verhaltenskodex für Beamte mit Polizeibefugnissen | Code de conduite pour les responsables de l'application des lois |
| gen. | Versammlung der Beamten | assemblée générale des fonctionnaires |
| law | Versetzung eines Beamten | déplacement d'un fonctionnaire |
| law | Versetzung eines Beamten | transfert d'un fonctionnaire |
| law | Versicherungskasse der Beamten | caisse d'assurances des fonctionnaires |
| law | Versicherungskasse der eidgenössischen Beamten,Angestellten und Arbeiter | Caisse d'assurance des fonctionnaires,employés et ouvriers fédéraux |
| insur. | Versicherungskasse für die eidgenössischen Beamten,Angestellten und Arbeiter | Caisse d'assurance des fonctionnaires,employés et ouvries fédéraux |
| law | Versorgungsbezüge der Beamten | pension des fonctionnaires |
| gen. | Verwaltung der persönlichen Rechte der Beamten und Bediensteten | gestion des droits individuels des fonctionnaires et agents |
| gen. | Verzeichnis der Beamten,die aufgrund ihrer Verdienste als erste zu befördern sind | liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion |
| gen. | Volkswirtschaftlicher Beamter | économiste |
| fish.farm. | von der Kommission beauftragte Beamte | fonctionnaires mandatés par la Commission |
| law | vor einem Beamten eine Erklärung abgeben | déclarer par devant le juge |
| EU. | vor einem Beamten eine Erklärung abgeben | déclarer par devant l'officier public |
| gen. | vor einem Beamten eine Erklärung abgeben | déclarer par devant témoins |
| gen. | vorlaeufige Dienstenthebung eines Beamten | suspension d'un fonctionnaire |
| gen. | vorläufige Dienstenhebung eines Beamten | suspension d'un fonctionnaire |
| gov., law | vorläufige Dienstenthebung eines Beamten | suspension d'un fonctionnaire |
| transp. | VTS-Beamter | fonctionnaire affecté au service d'aide au trafic maritime |
| law | weltlicher Beamte | fonctionnaire laïque |
| gen. | wissenschaftliche und technische Beamte | fonctionnaires des cadres scientifique et technique |
| gen. | Wissenschaftlicher Beamter | fonctionnaire scientifique |
| gen. | Witwe eines ehemaligen Beamten | veuve d'un ancien fonctionnaire |
| lab.law., unions. | Zentralorganisation der Angestellten und Beamten | Confédération générale des cadres, fonctionnaires et employés |
| lab.law., unions. | Zentralorganisation der Angestellten und Beamten | Confédération des employés et cadres |
| gov. | zum Beamten auf Lebenszeit ernennen | titulariser |
| law | zum Beamten ernennen | intégrer |
| social.sc. | Zusammenschluss der Versorgevereinigungen der Europäischen Beamten | Union des groupements de prévoyance des fonctionnaires européens UGPFE |
| social.sc. | Zusammenschluss der Vorsorgeeinrichtungen der Europäischen Beamten | Union des groupements de prévoyance des fonctionnaires européens |
| insur. | Zusammenschluss der Vorsorgevereinigungen der europaeischen Beamten | Union des Groupements de Prévoyance des Fonctionnaires Européens |
| UN | Zwischenstaatliche Gruppe hoher Beamter für die Überprüfung und Bewertung der Durchführung der Internationalen Entwicklungsstrategie für die dritte Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen | Groupe intergouvernemental de Hauts Fonctionnaires pour l'examen et l'évaluation de l'application de la Stratégie internationale du développement pour la troisième Décennie des Nations unies pour le Développement |
| law | öffentlicher Beamter | fonctionnaire public |
| law | überplanmäßiger Beamter | fonctionnaire en surnombre |
