| German | French |
| Abnahme von Bau- und Montagearbeiten | remise et réception des travaux de construction et de montage |
| Bau-,Ausbau-und Bauhilfsgewerbe | industrie du bâtiment et activités annexes |
| Bau-Departement | Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement |
| Bau-Departement | Département de la gestion du territoire |
| Bau-Departement | Département de l'équipement |
| Bau-Departement | Département des infrastructures |
| Bau-Departement | Direction des travaux publics |
| Bau eines neuen Durchlasses | réfection de la couverture du cours d'eau |
| Bau eines neuen Durchlasses | nouveau projet de canalisation |
| Bau GD | Direction des travaux |
| Bau- und Montagearbeiten | travaux de construction et de montage |
| Bau- und Montagebetrieb | entreprise de construction et de montage |
| Bau- und Montagekolonne | équipe des ouvriers de construction et de montage |
| Bau- und Montageorganisation | entreprise de construction et de montage |
| Bau-,Verkehrs- und Energiedirektion | Direction des travaux publics, des transports et de l'énergie |
| Bau-,Verkehrs- und Energiedirektor | directrice des travaux publics,des transports et de l'énergie |
| Bau-,Verkehrs- und Energiedirektor | directeur des travaux publics,des transports et de l'énergie |
| Bau-,Verkehrs- und Energiedirektorin | directrice des travaux publics,des transports et de l'énergie |
| Bauten der gastronomischen Versorgung | bâtiments d'alimentation collective |
| Bauten der Kultur und Bildung | bâtiments culturels |
| Bauten des Post- und Fernmeldewesens | bâtiments de P.T.T. |
| Bauten des Transportwesens | bâtiments du transport |
| Bauten im Hochbau | construction hors sol |
| Bauten im Hochbau | ouvrages hors sol |
| Bauten im Hochbau | ouvrages en élévation |
| Bauten im Hochbau | ouvrages au-dessus du niveau du sol |
| Bauten im Hochbau | le bâtiment |
| Bauten im Hochbau | construction au-dessus du niveau du sol |
| Bauten mit vorgefertigten Waenden | construction avec assemblage au sol de parois entières |
| Bauten und Anlagen | construction projetée |
| Bauten und Anlagen | projet de construction |
| Bauten und Anlagen | bâtiments et installations |
| Bericht vom 22.November 1999 der Neat-Aufsichtsdelegation der eidgenössischen Räte zuhanden der Finanzkommissionen,der Geschäftsprüfungskommissionen und der Kommissionen für Verkehr und Fernmeldewesen betreffend Oberaufsicht über den Bau der Neuen Eisenbahn-AlpentransversaleNeatim Jahre 1999 | Rapport du 22 novembre 1999 de la Délégation de surveillance de la NLFA des Chambres fédérales à l'attention des Commissions des finances,des Commissions de gestion et des Commissions des transports et des télécommunications concernant la haute surveillance sur les travaux de construction de la nouvelle ligne ferroviaire à travers les AlpesNLFAen 1999 |
| besondere Bauten und Anlagen | bâtiments et installations de nature particulière |
| Bundesamt für Bauten und Logistik | Office fédéral des constructions et de la logistique |
| Delegation der Bau-und Liegenschaftsorgane der Bundesverwaltung | Délégation des services de la construction et de l'immobilier de l'administration fédérale |
| denkmalpflegerischer Stellenwert der EMPA-Bauten | valeur,du point de vue historique et architectural,des bâtiments du Dépôt fédéral des chevaux de l'armée |
| Departement für Bau | Département des infrastructures |
| Direktion der Eidgenössischen Bauten | Direction des constructions fédérales |
| Direktion für Bau, Verkehr und Energie | Direction des travaux publics, des transports et de l'énergie |
| Eisenbahn-Bau- und Betriebsordnung | règlement allemand relatif à la construction et à l'exploitation ferroviaires |
| erdbebensichere Bauten | génie sismique |
| feuerbeständiger Bau | construction à l'épreuve du feu |
| gemeinnützige Bauten | constructions d'utilité publique |
| gemeinnützige Bauten | constructions d'intérêt commun |
| Genehmigung zum Bau von Gebäuden und Verkehrswegen | droit de construire des bâtiments et des voies de communication |
| Gesetz zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch oeffentliche Bauten und Einrichtungen 1899 | loi visant la levée,lors de l'éxécution de travaux ordonnés ou entrepris dans l'intérêt public,d'entraves découlant des dispositions de règlements publics 1899 |
| Gesetz zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch private Bauten und Einrichtungen 1927 | Loi visant la levée d'entraves de droit privé |
| Gestalt der Bauten | conception des ouvrages |
| gewerbliche Bauten | construction de bâtiments à usage industriel ou commercial |
| gewerbliche Bauten | locaux industriels et commerciaux |
| gewerbliche Bauten | bâtiments industriels et commerciaux |
| Hauptabteilung Bau | Division principale des travaux |
| historischer Bau | demeure historique |
| im Bau befindlich | production de construction |
| im Bau befindliche Anlage | aménagement |
| Industrialisierung beim Bau mehrgeschossiger Wohnhaeuser | industrialisation de la construction de bâtiments d'habitation à étages multiples |
| Ingenieurvermessung von Bauten | levé du génie des structures |
| Kammer-Pfeiler-Bau | méthode d'exploitation par chambres et piliers |
| Konstruktion erdbebensicherer Bauten | génie sismique |
| nichtmetallisches Bau-Material | matériaux non métallifères |
| nichtmetallisches Bau-Material | matériaux non métalliques |
| oberirdische Baute | construction hors sol |
| permanente Bauten | ouvrages définitifs |
| provisorischer Bau | bâtiment provisoire |
| Quellzement für wasserdichte Bauten | ciment imperméable |
| schlechter Bau | construction hasardée |
| Schweizerische Vereinigung für Bau-Renovation | Pro Renova |
| Sekretariat der Delegation der Bau-und Liegenschaftsorgane der BundesverwaltungDBLO | Secrétariat de la Délégation des services de construction et immobiliers de l'administration fédéraleDSCI |
| unterirdische Baute | construction souterraine |
| Verordnung vom 13.Dezember 1999 über das Plangenehmigungsverfahren für militärische Bauten und Anlagen | Ordonnance du 13 décembre 1999 concernant la procédure d'approbation des plans de constructions militaires |
| Verordnung vom 25.September 1995 über das Bewilligungsverfahren für militärische Bauten und Anlagen | Ordonnance du 25 septembre 1995 concernant la procédure d'octroi des permis de construire militaires |
| Vizedirektion Bauten und Material | Sous-direction des constructions et du matériel |
| Weltverband der Bau-und Holzarbeiterorganisationen | Fédération mondiale des organisations de construction et du bois |
