| Subject | German | French |
| agric. | Allee-Baum | arbre d'alignement |
| transp., environ. | Anpassung an die Landschaft mit Baümen und Sträuchern | aménagement paysagiste avec arbres et arbustes |
| textile | Aufwickeln auf den Baum | ensouplage |
| IT | ausgeglichener Baum | arbre équilibré |
| nat.res. | Aushieb schädlicher Bäume | extraction de mauvais bois |
| agric. | auszumerzender Baum | arbre à éliminer |
| agric. | Ausästen der Bäume | émondage |
| agric. | Ausästen stehender Bäume | éhouppage |
| agric. | Ausästen stehender Bäume | ébranchage sur pied |
| agric. | Ausästung der Bäume | ébranchage |
| commun., IT | B-Baum | arbre équilibré |
| comp. | Baum der Fenster | arbre de fenêtres |
| construct. | Baum mit Käferfraß | bois vermoulu |
| construct. | Baum mit Käferfraß | bois avec piqûre |
| arts. | Baum mit Nägeln | arbre à clous |
| commun., IT | Baum-Netz | réseau arborescent |
| zool. | Baum-Stachelschwein | porc-épic nord-américain (Erethizon dorsatum) |
| zool. | Baum-Stachelschwein | ourson coquau (Erethizon dorsatum) |
| zool., Canada | Baum-Stachelschwein | porc-épic d'Amérique (Erethizon dorsatum) |
| agric. | Baum- und Heckensäge | tailleuse de haies à scie circulaire |
| agric. | Baum- und Heckensäge | tailleuse de haies à lames |
| earth.sc., tech., construct. | Baum- und Strauchgruppen | terre-plein constitué d'arbustes |
| arts. | Baum zur Abgrenzung | arbre limite |
| arts. | Baum zur Abgrenzung | arbre frontalier |
| arts. | Baum zur Orientierung | arbre repère |
| met. | Baume-Dichte | densité Baume |
| met. | Baume-Dichte | densité Baumé |
| med. | Baumès Zeichen | signe de Baumès |
| chem. | Baumé-Grad | degré Baumé |
| agric. | Baumé-Grade | degré Baumé |
| chem. | Baumé-Skala | échelle Baumé |
| chem. | Baumé-Spindel | aréomètre Baumé |
| nat.res. | Beseitigen von Baum- und Buschwerk | curage du bassin d'un réservoir prévu (im geplanten Speicher) |
| nat.res. | Beseitigen von Baum- und Buschwerk | élimination d'arbres et d'arbustes du bassin d'un réservoir prévu (im geplanten Speicher) |
| nat.res. | Beseitigen von Baum- und Buschwerk | arrachage d'arbres et d'arbustes du bassin d'un réservoir prévu (im geplanten Speicher) |
| agric. | Bewegung von Bäumen im Sturm | balancement au vent |
| commun., IT | binärer Baum | arbre binaire |
| agric., industr., construct. | Bäume mit Sägeholzanteil | bois de sciage |
| agric. | Bäume stutzen | étêter |
| agric. | Bäume stutzen | écimer |
| law | Bäume verstümmeln | déshonorer des arbres |
| forestr. | bündelung von Bäumen | Pendant par grappes d'arbres |
| agric., industr., construct. | chemische Entrindung von Bäumen im Walde | écorçage chimique |
| el. | Co-Baum | co-arbre |
| med. | Colles-Baumès Regel | loi de Baumès |
| med. | Colles-Baumès Regel | loi de Colles |
| law | Eigentumsrecht an Bäumen auf fremdem Boden | adroit de propriété existant sur des arbres plantés dans le fonds d'autrui |
| gen. | Eigentumsrecht an Bäumen auf fremdem Boden | bdroit de propriété sur des arbres plantés sur le sol d'autrui |
| construct. | einen Baum fällen | arracher du sol |
| construct. | einen Baum fällen | couper un arbre |
| construct. | einen Baum fällen | abattre un arbre |
| health. | ertragfähiger Baum | arbres fruitiers |
| health. | ertragfähiger Baum | arbres à fruit |
| environ., agric. | feuerempfindlicher Baum | arbre sensible au feu |
| environ., agric. | feuerresistenter Baum | arbre résistant au feu |
| stat., agric. | Fläche mit einzelnen Bäumen | surface portant des arbres isolés |
| agric. | forstlicher Baum | arbre forestier |
| forestr. | für Sägeholz passender Baum | grumes de sciage d'Arbre de taille |
| agric. | Ganz-Baum-Nutzung | exploitation par arbres entiers |
| IT | geordneter Baum | arbre ordonné |
| IT | gerichteter Baum | arborescence |
| agric. | Gesundheitszustand eines Baumes | vitalité |
| agric. | Gesundheitszustand eines Baumes | santé |
| nat.sc., agric., industr. | Grad Baumé | degré Baumé |
| transp. | graphische Darstellung der Fahrtdauer der Züge der SNCF in Form eines Baumes | arbre à boules |
| comp., MS | Huffman-Baum | arbre de Huffman |
| nat.sc., agric. | im Freien wachsender Baum | arbre de plein vent |
| agric. | immergruener Baum | arbre à feuilles persistantes |
| environ., agric. | internationale Konferenz "Baum und Wald" SILVA | Conférence internationale SILVA sur l'arbre et la forêt |
| med. | kahler Baum | arbre nu |
| med. | kahler Baum | branches cassées |
| IT | kausaler Baum | arbre des causes-conséquences |
| work.fl., IT | klassifikatorischer Baum | arbre d'une classification |
| work.fl., IT | klassifikatorischer Baum | arbre paradigmatique |
| gen. | Klassifikatorischer Baum | arbre |
| agric. | klassifizierter Baum | arbre classé |
| el. | Ko-Baum | co-arbre |
| life.sc., environ. | kohlenwasserstoffbildende Bäume | arbres à pétrole |
| el. | komplementärer Baum | co-arbre |
| agric. | Ladegeschirr für gekuppelte Bäume | colis volant |
| agric. | langsam wachsender Baum | arbre à croissance lente |
| stat., agric. | Lebensdauer der Bäume | durée de vie des arbres |
| math. | minimaler aufspannender Baum | arbre de longueur minimale |
| construct. | mit Bäumen bestandene Straße | rue plantée d'arbres |
| construct. | mit Bäumen bestandene Straße | rue bordée d'arbres |
| stat., agric. | mit forstlichen Bäumen bestandene Fläche | superficie couverte d'arbres forestiers |
| nat.sc. | Mykorrhiza mit Baümen | mycorhize vésiculaire-arbusculaire |
| nat.sc. | Mykorrhiza mit Baümen | mycorhize arbusculo-vésiculaire |
| nat.sc., agric. | Mykorrhizen bei Baümen | symbiose ligneuse |
| environ. | Nationaler Tag des Baumes | Journée nationale de l'arbre |
| law, construct. | Nutzungsrechte an Bäumen | droits d'usufruit grevant les arbres situés sur le fonds d'un tiers |
| law, construct. | Nutzungsrechte an Bäumen | droits d'usage d'arbres |
| law, construct. | Nutzungsrechte auf Bäume | droits d'usage d'arbres |
| law, construct. | Nutzungsrechte auf Bäume | droits d'usufruit grevant les arbres situés sur le fonds d'un tiers |
| textile | perforierter Baum | ensouple perforée |
| nat.res. | Roden von Baum- und Buschwerk im geplanten Speicher | élimination d'arbres et d'arbustes du bassin d'un réservoir prévu |
| nat.res. | Roden von Baum- und Buschwerk im geplanten Speicher | curage du bassin d'un réservoir prévu |
| nat.res. | Roden von Baum- und Buschwerk im geplanten Speicher | arrachage d'arbres et d'arbustes du bassin d'un réservoir prévu |
| nat.res. | Satinnuss-baum | gommier rouge des Etats-Unis (Liquidambar styraciflua) |
| nat.res. | Satinnuss-baum | noyer satiné (Liquidambar styraciflua) |
| nat.sc., agric. | Schwarznuss baum | noyer noir d'Amérique du Nord (Juglans nigra) |
| agric. | Spritzgerät zur Unkrautbekämpfung unter den Bäumen | pulvérisateur pour désherber au pied des arbres |
| agric. | Spritzgerät zur Unkrautbekämpfung unter den Bäumen | pulvérisateur pour désherbage sur la ligne |
| gen. | Streuung an Baümen am Standort | diffusion par les arbres locaux |
| commun., IT | Struktur des Verzeichnis-Informations-Baumes | règle de structure de l'arbre d'information de l'annuaire |
| commun., IT | Struktur des Verzeichnis-Informations-Baumes | règle de structure du DIT |
| agric. | Verarbeitung der ganzen Baümen zu Hackschnitzeln | débitage des arbres entiers |
| commun., IT | Verzeichnis-Informations-Baum | arbre de données de l'annuaire |
| commun., IT | Verzeichnis-Informations-Baum | arbre d'information de l'annuaire |
| commun., IT | Verzeichnis-Informations-Baum | arborescence de l'annuaire |
| agric. | Vitalität eines Baumes | vitalité |
| agric. | Vitalität eines Baumes | santé |
| agric. | Vitalitätszustand eines Baumes | vitalité |
| agric. | Vitalitätszustand eines Baumes | santé |
| construct. | von Bäumen eingefaßte Straße | rue plantée d'arbres |
| construct. | von Bäumen eingefaßte Straße | rue bordée d'arbres |
| construct. | von Bäumen eingesäumte Straße | rue plantée d'arbres |
| construct. | von Bäumen eingesäumte Straße | rue bordée d'arbres |
| environ. | "Woche des Baums" | "Semaine de l'arbre" |
| comp., MS | XML-Baum | arborescence XML |
| nat.res. | Ylang-Ylang-Baum | moto'i (Cananga odorata) |
| nat.res. | Ylang-Ylang-Baum | ylang-ylang (Cananga odorata) |
| nat.res. | Ylang-Ylang-Baum | ilang-ilang (Cananga odorata) |
| agric. | Z-Baum | arbre plus |
| agric. | Zerspanen ganzer Bäume | découpage-déchiquetage d'arbres entiers |
| agric. | zwischenständiger Baum | arbre intermédiaire |
| health. | überlegener Baum | arbre plus |
| nat.res. | überständiger Baum | arbre dépérissant |
