| Subject | German | French |
| nat.sc., agric. | als Band angebracht | disposition en bande |
| met. | aluminisiertes Band | tôle aluminisée |
| commun., IT | AM-Band | gamme MA |
| commun., IT | AM-Band | gamme à modulation d'amplitude |
| commun., IT | AM-Band | bande à modulation d'amplitude |
| med. | anogenitales Band | ligament anogénital |
| environ. | Anrechnungsregel "Referenzwert mit Band" | approche fondée sur un seuil assorti d'une marge |
| industr., construct. | Anuba-Band | gond anuba |
| industr., construct. | Anuba-Band | fiche anuba |
| met. | auf dem Band entstehende Verunreinigung | pollution sur la bande |
| IT | Aufnahme auf Band | impression sur bande |
| IT, dat.proc. | Aufzeichnung auf Band | enregistrement sur bande magnétique |
| IT, dat.proc. | Aufzeichnung auf Band | enregistrement sur bande |
| met. | aus abgewickeltem Band geschnittenes Blech | tôle cisaillée en longueur à partir d'une bobine |
| tech., met. | aus Band kalt geschnittener Stab | barre découpée à froid dans le feuillard |
| tech., met. | aus Band kalt geschnittener Streifen | barre découpée à froid dans le feuillard |
| el. | Ausgabe auf Band | enregistrement de la bande à la sortie |
| industr., construct. | Band aus einfachem Atlas | ruban satin simple |
| industr., construct. | Band aus Glasseide | fibres de verre textiles continues |
| commun. | Band auschließlich für Dienste | bande attribuée en exclusivité au service... |
| IT | Band-Band-Umsetzer | convertisseur bande/bande |
| agric. | Band-Bespritzung | traitement sur la ligne |
| gen. | Band-Brückenwaagen | instruments de pesage à transporteurs inclus |
| commun., IT | Band der Aufwärtsstrecke | bande assignée pour le trajet montant |
| law | Band der Ehe | lien conjugal |
| commun., IT | Band-Fernschreiber | télégraphe Baudot |
| industr., construct. | Band für Hochverzug | ruban pour grand étirage |
| earth.sc., el. | Band für Leitungsbündel | bracelet |
| social.sc., lab.law. | Band-Genossenschaft | Coopérative du Band |
| social.sc., lab.law. | Band-Genossenschaft | Centre d'intégration professionnelle pour handicapés |
| mech.eng. | Band-Horizontalförderer mit seitlicher Entladung | convoyeur à bande à décharge latérale |
| met. | Band im gegluehten Zustand | feuillard à l'état recuit |
| met. | Band im leicht nachgewalzten Zustand | feuillard écroui |
| commun. | Band mit ausschließlicher Zuweisung | bande attribuée en exclusivité |
| commun., IT | Band mit den veränderten Programmdateien | bande des mises à jour du logiciel |
| met. | Band mit Eigenschaftsgradienten | bande à gradients de propriétés |
| agric. | Band-Rechwender | râteau-faneur-andaineur à décharge latérale |
| agric. | Band-Rechwender | râteau-faneur-andaineur à débit latéral |
| agric. | Band-Rechwender | râteau-faneur à débit latéral |
| agric. | Band-Rechwender | râteau-faneur à chaînes |
| agric. | Band-Rechwender | râteau-andaineur à décharge latérale |
| agric. | Band-Rechwender | râteau à chaînes |
| industr., construct. | Band/webstuhl | métier à ruban ordinaire |
| industr., construct. | Band/webstuhl | métier à la barre |
| met. | Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert | les bandes peuvent être livrées à l'état non décapé,ou après décapage mécanique ou chimique |
| industr., construct. | Band zur Innenausruestung von Kopfbedeekungen | cuir intérieur |
| commun. | Band zur Systemgenerierung | bande de génération des systèmes |
| IT | Band zusammenkleben | collage de bande |
| astr. | Bande mit Strahlenstruktur | bande avec structure |
| astr. | Bande mit Strahlenstruktur | RB |
| astr. | Bande mit Strahlenstruktur | bande rayée |
| industr., construct. | Bande zum Flechten | bande pour vannerie |
| industr., construct. | Bande zum Flechten | bande pour sparterie |
| med. | Bardinet Band | ligament de Bardinet |
| construct. | Befestigungs-band | collier de serrage |
| met. | beschichtetes Band | feuillard plat revêtu |
| earth.sc., el. | besetztes Band | bande remplie |
| earth.sc., el. | besetztes Band | bande pleine |
| el. | besetztes Band | bande occupée |
| earth.sc., el. | besetztes Band | bande saturee |
| earth.sc., el. | besetztes Band | bande complete |
| gen. | bespieltes Band | bande enregistrée |
| med. | Bichat Band | ligament sacro-vertébral de Bichat |
| med. | Biett Band | collerette de Biett |
| med. | Binde elastisch gepresst | bande élastique comprimée |
| mun.plan. | Binde mit hoher Saugkapazität | serviette super-absorbante |
| industr., construct. | Binde-und Pressengarn | ficelle lieuse |
| industr., construct. | Binde-und Pressengarn | ficelle botteleuse |
| met. | Blech und Band aus nickellegierten Staehlen fuer die Verwendung bei tiefen Temperaturen | tôles et bandes en aciers alliés au nickel pour utilisations à basses températures |
| mech.eng. | Blech/-und Band/richtmaschine | machine à planer |
| el. | Bloch-Band | bande de Bloch d'un isolateur |
| el. | Bloch-Band | bande d'énergie |
| med. | Bofors-Binde | bande Bofors |
| med. | Bourgery Band | ligament de Bourgery |
| med. | Bourgery Band | ligament poplité oblique (ligamentum popliteum obliquum) |
| industr., construct., chem. | breites ungesäumtes Band | bande découpée large |
| commun. | "Bright-band"-Effekt | effet de bande brillante |
| med. | Brodie Band | ligament de Brodie |
| med. | Bérard Band | ligament de Bérard |
| commun., el. | C-Band | bande C |
| commun., IT | c-Band Frequenz | fréquence de la bande C |
| med. | Cambric-Binde | bande Velpeau |
| med. | Campbell Band | bandelette de Campbell |
| med. | Camper Band | aponévrose profonde du périnée |
| med. | Camper Band | feuillet supérieur de l'aponévrose périnéale moyenne |
| med. | Camper Band | aponévrose pelvienne du périnée |
| med. | Carcasonne Band | ligament périnéal de Carcasonne |
| nat.sc. | Caspary's Band | bande de Caspary |
| med. | chronische Reiz-und Entzündungszustände der Binde-,Hornhaut und der Lider durch Schwefelwasserstoff | kérato-conjonctivite à l'hydrogène sulfuré |
| commun. | Citizen's Band | bande de fréquences banalisée |
| commun. | Citizen's Band | bande de fréquences publique |
| commun. | Citizen's Band | bande CB |
| med. | Clado Band | ligament suspenseur de l'ovaire |
| med. | Clado Band | ligament de Clado |
| commun., IT | cross-band-Betrieb | exploitation à bandes croisées |
| tech., met. | das Band muss walzgerade sein | le feuillard doit être droit au laminage |
| med. | Denonvilliers Band | ligament de Denonvilliers |
| gen. | die seit langem mit diesen Laendern bestehenden Bande | les liens qui existent de longue date avec ces pays |
| med. | Dittel Band | bandelette de Dittel |
| med. | dreistrahliges Band | ligaments malléolaires latéraux |
| law | eheliches Band | rapports familiaux |
| agric. | Eimer am laufenden Band | noria |
| agric. | Eimer am laufenden Band | chaîne à godets |
| industr., construct. | Einfaß-Band | bord inséré |
| commun. | einzelner Band | livre dépareillé |
| met. | Einzieh/band | bande de service |
| met. | Einzieh/band | bande d'introduction |
| met. | Einzieh/band | bande d'entraînement |
| med. | elastische Binde | bande élastique |
| med. | elastisches Band | ligament élastique |
| industr., construct. | endloses Band | bande sans fin |
| chem. | endloses Band | bande continue |
| agric. | endloses Band | toile sans fin |
| earth.sc., chem. | erlaubtes Band | bande permise |
| med. | Esmarch Binde | bande d'Esmarch |
| mun.plan. | extradicke Binde | serviette maxi/nuit |
| gen. | fabrikneues Band | bande vierge |
| industr., construct. | Faille-Band | ruban de faille |
| IT | fehlerfreies Band | bande sans défauts |
| gen. | Film-auf-Band-Übertragungsgerät | transfer films/bandes |
| gen. | formatiertes Band | bande dotée d'un format bande formatée |
| comp., MS | freies Band | bande libre |
| industr., construct. | friktioniertes Band | bande frictionnée |
| commun., IT | gedämpftes Band | bande affaiblie |
| industr., construct. | gekaemmtes Band | ruban peigné |
| industr., construct. | gekrempeltes Band | ruban cardé |
| med. | Giacomini Band | bandelette de Giacomini |
| IT | Grossvater-Vater-Sohn-Band | fichier grand-père-père et fils |
| industr., construct. | Gummielastisches Band | bande élastique |
| coal. | Herabfallen vom unteren Band | égouttage de la bande inférieure |
| el. | High-Band-Standard | normes à fréquences élevées |
| met. | hochfestes Band | bande à haute résistance laminée |
| commun. | holographisches Band | bande à images holographiques |
| med. | Holtzer Band | lien de Holtzer |
| astr. | homogene Bande | HB |
| astr. | homogene Bande | bande homogène |
| health. | hygienische Binde | serviette périodique |
| health. | hygienische Binde | bande hygiénique |
| industr., construct. | hygienische Binde | serviette hygiénique |
| med. | I-Bande | bande I |
| IT, el. | IDF-Band | réglette MK |
| comp., MS | importiertes Band | bande importée |
| el. | J-Band-Diode | diode pour la bande J |
| commun., IT | Jungfraeuliches Band | ruban vierge |
| commun., IT | Jungfraeuliches Band | bande vierge |
| el. | jungfräuliches Band | bande magnétique vierge |
| commun., el. | K-Band | bande K |
| gen. | Ka-Band | bande Ka |
| met. | kaltverfestigtes Band | bande écrouie |
| met. | kaltverfestigtes Band | bande durcie par écrouissage |
| med. | kieferorthopaedisches Band | bague d'orthodontie |
| mun.plan. | Klingenrohling im Band | ébauche de lame en bande |
| med. | kollagenes Band | ligament collagène |
| gen. | konfektioniertes Band | bande confectionnée |
| el. | Kopf-Band-Kontakt | pénétration des têtes |
| met. | kornorientiertes Elektroblech und-band mit Goss-Textur | tôles et bandes magnétiques à grains orientés à structure de Goss,texture de Goss |
| met. | kornorientiertes oder nicht kornorientiertes Blech und Band | tôles et bandes à grains orientés ou non orientés |
| gen. | Ku-Band | bande Ku |
| gen. | Kurven band | convoyeur curviligne |
| commun., el. | L-Band | bande L |
| el. | leeres Band | bande vide |
| el. | Low-Band-Standard | normes à fréquences basses |
| el. | MAZ-Band | bande vidéo |
| el. | MAZ-Band | bande magnétoscopique |
| el. | monophonisches Band | bande magnétique monophonique |
| work.fl., IT | nicht formatiertes Band | bande non formatée |
| work.fl., IT | nicht formatiertes Band | bande non dotée d'un format |
| IT, el. | nicht gelochtes Band | bande non perforée |
| el. | nicht magnetisiertes Band | bande magnétique vierge |
| el. | normales Band | bande normale |
| IT | nur-einmal Band | boucle ne servant qu'une fois |
| med. | orthodontisches Band | bague d'orthodontie |
| comp., MS | Out-of-Band-Dienstpunkt | point de service hors bande |
| comp., MS | Out-of-Band-Verwaltung | gestion hors bande |
| comp., MS | Out-of-band-Zugriff | accès hors-bande |
| gen. | parenchymatisches Band | bande de parenchyme |
| IT | Platte-Band- | disque/bande |
| med. | Pétrequin Band | partie antérieure de la capsule articulaire temporo-maxillaire |
| commun. | Q-Band | bande Q |
| commun., el. | Q-band | bande Q |
| industr., construct. | Ristmaß-Band | bande du cou-de-pied |
| min.prod., fish.farm. | Scheuerleiste (-band, -schiene | ceinture |
| commun., transp. | Schiff / Schiff Band | bande attribuée aux communications entre navires |
| industr., construct., chem. | schmales Band | ruban étroit |
| industr., construct., chem. | schmales ungesäumtes Band | bande découpée étroite |
| gen. | Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten | frappe de textes enregistrés sur disques ou sur bandes |
| lab.law. | Schweiβband | bandeau absorbant |
| met. | sich fortbewegendes, wassergekühltes Band | bande mobile refroidie à l'eau par en dessous |
| el. | sichtbares Band | bande de la lumière visible |
| transp. | Single Side Band | bande latérale unique |
| met. | spannungsbedingter Verzug im Band | gondolement lié à des tensions |
| met. | spannungsfreies Band | bande exempte de tension |
| gen. | Spule mit Band | bobine avec bande |
| met. | Staebe, die durch Ablaengen von Band enstanden sind, gehoeren zum Band | les barres obtenues par tronçonnage des bobines sont considérées comme feuillards |
| commun. | "Stop-Band" | bande d'arrêt |
| commun. | SYSGEN-Band | bande de génération des systèmes |
| med. | T-Binde | bandage en T |
| mater.sc., mech.eng. | Tablettenverpackung am laufenden Band | emballage de comprimés en bande continue |
| el. | teilweise besetztes Band | bande partiellement occupée |
| health. | Terz-Band | bande un tiers d'octave |
| commun. | ultraviolettes Band | domaine ultraviolet |
| commun. | ultraviolettes Band | domaine UV |
| commun. | ultraviolettes Band | bande des ultraviolets |
| comp., MS | unbekanntes Band | bande non reconnue |
| earth.sc. | unbesetztes Band | bande inoccupée |
| gen. | unbespieltes Band | bande non-enregistrée |
| astr. | unidentifizierte Banden | bandes non identifiées |
| commun., el. | V-Band | bande V |
| hobby, transp. | V-Band | renfort en V |
| astr. | Vegard-Kaplan-Banden | bandes de Vegard-Kaplan |
| mater.sc., mech.eng. | Velcro-Band | bande velcro |
| el. | verbotenes Band | bande interdite |
| phys.sc., el. | verbotenes Band | écart énergétique |
| met. | verformungsgehärtetes Band | bande écrouie |
| tech. | Vermessungsgerät mit verlorenem Band | mesureur à fil perdu |
| law | vertragliches Band | lien contractuel |
| med. | v.Helmholtz Band | ligament de Helmholtz |
| gen. | vorbespieltes Band | bande pré-enregistrée |
| med. | Weitbrecht Band | ligament de Weitbrecht |
| med. | Wöchnerinnen-Binde | serviette pour suites de couches |
| commun. | X-Band | bande X |
| commun. | X-Band Radar mit künsticher Strahleröffnung | radar à antenne synthétique à bande X |
| commun. | zugewiesenes Band | bande de fréquences assignée |
| commun. | zugewiesenes Band | bande assignée |
| радиоакт. | ß-Bande | bande β |
| радиоакт. | ß-Bande | bande bêta |
| el. | überbelegtes Band | bande de fréquences encombrée |
| commun., IT | übertragenes Band | bande transmise |
