| German | French |
| Ausschuss 83 | Comité consultatif des transports |
| Ausschuss 83 | Comité 83 |
| Ausschuss der Automobilindustrie der EWG-Länder | Comité des constructeurs automobiles du marché commun |
| Ausschuss der britischen Seeverlader | Conseil des chargeurs britanniques |
| Ausschuss der Stellvertreter der CEMT | Comité des suppléants de la CEMT |
| Ausschuss "Emissionen von Luftfahrzeugmotoren" | Comité sur les émissions des moteurs d'aéronefs |
| Ausschuss "Fluglärm" | Comité sur le bruit des aéronefs |
| Ausschuss für Binnenverkehr, Binnenverkehrsausschuss | Comité des transports intérieurs |
| Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und Österreich über den Güterverkehr auf der Schiene und der Straße | Comité de l'accord "CEE-Autriche" en matière de transit de marchandises par rail et par route |
| Ausschuss für das Flugverkehrsmanagement | Comité pour la gestion du trafic aérien |
| Ausschuss für das transeuropäische Verkehrsnetz | Comité du réseau transeuropéen de transport |
| Ausschuss für das transeuropäische Verkehrsnetz | comité du réseau transeuropéen de transport |
| Ausschuss für den einheitlichen Luftraum | comité du ciel unique |
| Ausschuss für den einheitlichen Luftraum | Comité du ciel unique |
| Ausschuss für den Gefahrguttransport | comité pour le transport des marchandises dangeureuses |
| Ausschuss für den Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks | comité de la circulation des bagages des voyageurs aériens ou maritimes |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die technische Überwachung von Fahrzeugen an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique du "contrôle technique" |
| Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen | Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves |
| Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Comité pour la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse |
| Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Comité pour la mise en oeuvre du régime de répartition et de gestion des autorisations allouées à la Communauté pour les poids lourds circulant en Suisse |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz | Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'adoption éventuelle d'une méthode d'analyse des risques harmonisée concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier européen |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 | Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit | Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft | Comité pour la mise en oeuvre du règlement fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté |
| Ausschuss für die elektronische Maut | Comité pour l'interopérabilité des systèmes de télépéage routier |
| Ausschuss für die elektronische Maut | Comité du télépéage |
| Ausschuss für die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr | Comité relatif à la reconnaissance réciproque des certificats nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure |
| Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt | Comité de l'harmonisation des règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile |
| Ausschuss für die Schaffung der Voraussetzungen für die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems | Comité pour l'établissement des conditions relatives à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse |
| Ausschuss für die Schaffung eines Hochgeschwindigkeitsnetzes für Eisenbahnen | Comité de la mise en oeuvre d'un réseau européen de trains à grande vitesse |
| Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe | comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires |
| Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe | Comité de la sécurité maritime |
| Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen | comité du transfert des navires |
| Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft | Comité pour le changement de registre des navires à l'intérieur de la Communauté |
| Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Comité pour la mise en oeuvre du régime de répartition et de gestion des autorisations allouées à la Communauté pour les poids lourds circulant en Suisse |
| Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Comité pour la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse |
| Ausschuss für die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn, die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur und die Sicherheitsbescheinigung | Comité pour la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité |
| Ausschuss für Servicekontrakte | comité des contrats |
| Ausschuss für Straßen- und Verkehrspolitik | Commission de la politique communautaire de la circulation routière |
| Ausschuss für Umweltschutz in der Luftfahrt | Comité de la protection de l'environnement en aviation |
| Ausschuss für Verkehrsinfrastruktur | Comité des infrastructures de transport |
| Ausschuss in Bodennähe | éjection au sol |
| Ausschuss Luftverkehrsführung in der NATO | Comité OTAN de gestion de la circulation aérienne |
| Ausschuss Personenverkehr | Commission Passagers |
| Ausschuss "Sichere Meere" | comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires |
| Ausschuss "Sichere Meere" | Comité de la sécurité maritime |
| ausschuss-stempel | poinçon de rebut |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr | Comité pour l'adaptation au progrès technique du règlement concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge | Comité pour l'adaptation au progrès technique - véhicules à moteur |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen | Comité pour l'adaptation au progrès technique - tracteurs agricoles ou forestiers |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Tachographen | Comité pour l'adaptation au progrès technique des tachygraphes |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Landseitige Hilfen für die Navigation | Comité de concertation Communauté-COST "Systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral" Action COST 301 |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Tachographen | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les tachygraphes |
| Ausschuss zur Erleichterung der Formalitäten Internationale Seeschiffahrts-Organisation - IMO | Comité de la simplification des formalités de l'organisation maritime internationale OMI |
| Ausschuß der Luftverkehrsnutzer | comité d'usagers des transports aériens |
| Ausschuß Grenzüberschreitender Werkverkehr | commission des transports internationaux pour compte propre |
| Beratender Ausschuss der EGKS | comité consultatif de la CECA |
| Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr | Comité consultatif pour les aides aux transports |
| Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr | Comité consultatif pour les aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable |
| Beratender Ausschuss für den grenzüberschreitenden Güterkraftverkehr | Comité consultatif des transports internationaux de marchandises par route |
| beratender Ausschuss für den spurgeführten Verkehr | comité consultatif pour les transports guidés |
| Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs | Comité consultatif concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires |
| Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs | Comité consultatif en matière d'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires |
| Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs | Comité consultatif "Accès au marché" |
| Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement | Comité consultatif relatif à la définition et à l'utilisation de normes et de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien |
| Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind | Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux par route dans un Etat membre |
| Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind | Comité consultatif des conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un Etat membre |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft | Comité consultatif pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté |
| Beratender Ausschuss für die Einführung der endgültigen Marktordnung für den Güterkraftverkehr | Comité consultatif concernant l'introduction du régime définitif d'organisation du marché des transports de marchandises par route |
| Beratender Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen in der Gemeinschaft | Comité consultatif sur le développement des chemins de fer de la Communauté |
| Beratender Ausschuss für die Europäische Forschung im Bereich Straßenverkehr | Conseil consultatif européen chargé de la recherche sur les transports routiers |
| Beratender Ausschuss für die Kostenrechnung der Eisenbahnunternehmen | Comité consultatif pour le calcul des coûts des entreprises de chemin de fer |
| Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire en matière d'infrastructures de transport |
| durch die Vereinbarung über die Hafenstaatskontrolle eingesetzter Ausschuss | Comité du Memorandum d'entente sur le contrôle des navires par l'Etat du port |
| Europäischer Ausschuss für die Verbesserung der Fahrzeugsicherheit | Comité européen pour l'amélioration de la sécurité des véhicules |
| Europäischer Ausschuß für Kfz-Handel und -Reparatur | Comité européen du commerce et de la réparation automobile |
| Europäischer Ausschuß für Versuchsfahrzeuge | comité européen des véhicules expérimentaux |
| Europäischer Ausschuß für Versuchsfahrzeuge | Comité européen des véhicules expérimentaux |
| Freigängigkeit beim Ausschuss | garde à l'éjection |
| fremdausgelöster Ausschuss | éjection commandée |
| Gemeinsamer Ausschuss für das Interbus-Übereinkommen Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen | Comité mixte de l'accord Interbus transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou par autobus |
| Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" | commission mixte CE-AELE "Transit Commun" |
| Gemischter Ausschuss EWG/EFTA "gemeinsames Versandverfahren" | commission mixte CEE-AELE "transit commun" |
| gemischter Ausschuss für den Seeverkehr | commission mixte maritime |
| Geschäftsführender Ausschuss | Comité de Gérance |
| Geschäftsführender Ausschuss von Eurocontrol | Comité de gestion d'EUROCONTROL |
| Management-Ausschuß der Fluggesellschaften | comité des exploitants de lignes aériennes |
| nationaler Ausschuss für die Muschelzucht | comité national de la conchyliculture |
| Null-Null-Ausschuss | éjection zéro zéro |
| Paritaetischer Ausschuss fuer die Binnenschiffahrt | Comité paritaire de la navigation intérieure |
| Paritaetischer Beratender Ausschuss fuer di sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt | Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure |
| Paritaetischer Beratender Ausschuss fuer die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt | Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure |
| Paritätischer Ausschuß für den Seeverkehr | commission mixte des transports maritimes |
| Paritätischer Ausschuß für den Seeverkehr | Comité paritaire des transports maritimes |
| Paritätischer Ausschuß für den Straßenverkehr | Comité paritaire des transports par route |
| Paritätischer Ausschuß für die Eisenbahnen | comité paritaire des chemins de fer |
| Paritätischer Ausschuß für die Zivilluftfahrt | Comité paritaire de l'aviation civile |
| Paritätischer Ausschuß für Luftverkehr | Comité paritaire des transports aériens |
| serieller Ausschuss mehrerer Schleudersitze | éjection en séquence |
| Ständiger Ausschuß des westeuropäischen Seeverladerkomitees | comité des chargeurs maritimes pour l'Europe occidentale |
| Ständiger Ausschuß des westeuropäischen Seeverladerkomitees | Comité des associations nationales d'armateurs d'Europe |
| Technischer COST-Ausschuss Verkehr | Comité technique "transports" |
