| Subject | German | French |
| chem., met. | Ausscheidung an den Korngrenzen, vergleichbar mit dem Effekt des Ausscheidungshaertens | précipitation aux joints de grains, qui est comparable au durcissement secondaire |
| gymn. | Ausscheidung aus dem Wettkampf | élimination du concours |
| gymn. | Ausscheidung aus dem Wettkampf | exclusion du concours |
| mater.sc. | Ausscheidung der Luft | chasse de l'air |
| construct. | Ausscheidung der Schadstoffe | dégagement des substances nocifs |
| nucl.phys., OHS | Ausscheidung der Spaltprodukte | sédimentation des produits de fission |
| nucl.phys., med. | Ausscheidung des 60Co | élimination du 60Co |
| construct. | Ausscheidung einer Gefahrenzone | délimitation d'une zone de danger |
| construct. | Ausscheidung einer Gefahrenzone | délimitation d'une zone dangereuse |
| law, demogr. | Ausscheidung eines Grundstückes | élimination d'un immeuble |
| met. | Ausscheidung von Garschaumgraphit | séparation de graphite |
| met. | Ausscheidung von Garschaumgraphit | exsudation de graphite |
| med. | Ausscheidung von Harnkristallen | lithiase urinaire |
| gen. | Ausscheidung von Harnkristallen | formation de cristaux de calculs dans les urines |
| met. | Ausscheidung von kubisch flaechenzentriertem Nitrid | précipitation de nitrure cubique à faces centrées |
| med. | Ausscheidungs-Abszeß | abcès des systèmes excrétoires |
| med. | Ausscheidungs-Gastroenterokolitis | gastro-entéro-colite par excrétion |
| med. | Ausscheidungs-Karzinom | carcinome par excrétion |
| med. | Ausscheidungs-Organ | organe excrétoire |
| med. | Ausscheidungs-Pyelographie | urographie par voie intraveineuse |
| med. | Ausscheidungs-Pyelographie | pyélographie d'élimination |
| med. | Ausscheidungs-Pyeloskopie | pyéloscopie par voie intraveineuse |
| med. | Ausscheidungs-Tuberkulose | tuberculose par élimination |
| med. | Ausscheidungs-Urographie | pyélographie d'élimination |
| med. | Ausscheidungs-Urographie | urographie par voie intraveineuse |
| med. | Ausscheidungs-Uroskopie | pyéloscopie par voie intraveineuse |
| med. | biliäre Ausscheidung | excrétion biliaire |
| law | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Bundesratsbeschlusses vom 27.Dezember 1946 über die Ausscheidung nicht zertifizierbarer Vermögenswerte | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui du 27 décembre 1946 sur la ségrégation des avoirs non certifiables |
| law | Bundesratsbeschluss über die Ausscheidung nicht zertifizierbarer Vermögenswerte | Arrêté du Conseil fédéral sur la ségrégation des avoirs non certifiables |
| med. | CO2-Ausscheidung | élimination du CO2 |
| met. | dehnungsinduzierte Ausscheidung | précipitation due à la déformation |
| health., environ., chem. | Delta-Aminolävulin-Ausscheidung im Harn | excrétion urinaire de l'acide delta-aminolévulinique |
| health., environ., chem. | Delta-Aminolävulin-Ausscheidung im Harn | acide delta-aminolévulinique dans l'urine |
| met. | die Abnahme der Loeslichkeit fuer kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid | la diminution de la solubilité du carbone entraîne la précipitation de carbure |
| met. | die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten | la précipitation S'effectue sous forme de séries de plaquettes parallèles |
| met. | die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden | la précipitation est accompagnée d'un accroissement de la dureté |
| met. | die verfestigenden Ausscheidungen von CU wurden nicht gefunden | les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles |
| met. | diskontinuierliche Ausscheidung | précipitation discontinue |
| mater.sc., met. | durch Ausscheidung gehaertete - AusscheidungsgehaerteteBereiche | des plages durcies par ségrégation |
| earth.sc., met. | feinste Ausscheidungen die lichtmikroskopisch nicht zu erkennen sind | très fins précipités invisibles au microscope optique |
| met. | höckerartige Ausscheidung | peau de crapaud |
| met. | inkohärente Ausscheidungen | précipités incohérents |
| met. | kohärente Ausscheidungen | précipités cohérents |
| met. | kontinuierliche Ausscheidung | précipitation généralisée |
| met. | mehrphasige Ausscheidung | multiprécipitation |
| agric. | menschliche Ausscheidungen | déjections humaines |
| nat.res. | Messung der Radioaktivität der Ausscheidungen | mesure de la radioactivité des excrétions |
| nat.sc., agric. | natürliche Ausscheidung | élimination naturelle |
| med. | Ort der Ausscheidung über die Niere | site d'élimination rénale |
| met. | Rekristallisations-Ausscheidungs-Zeit-Temperatur-Diagramm | diagramme recristallisation-précipitation-temps-température |
| med. | tierische Ausscheidungen | excréments d'animaux |
| med. | tierische Ausscheidungen | déjections d'animaux |
| law | Verfügung des EPD über die Verlängerung der Fristen zur Ausscheidung nicht zertifizierbarer Vermögenswerte | Ordonnance du DPF prolongeant les délais relatifs à la ségrégation des avoirs non certifiables |
| law | Verfügung des EPD über die Verlängerung der Fristen zur Ausscheidung nicht zertifizierbarer Vermögenswerte | Ordonnance du DPF concernant la prolongation des délais relatifs à la ségrégation des avoirs non certifiables |
| law, agric. | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über den landwirtschaftlichen Produktionskataster und die Ausscheidung von Zonen | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur le cadastre de la production agricole et la délimitation de zones |
| gen. | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über den landwirtschaftlichen Produktionskataster und die Ausscheidung von Zonen | Ordonnance sur les zones agricoles |
| law, agric. | Verordnung über den landwirtschaftlichen Produktionskataster und die Ausscheidung von ZonenVerordnung-Produktionskataster | Ordonnance concernant le cadastre de la production agricole et la démarcation de zonesOrdonnance sur le cadastre de la production agricole |
| med. | verstärkte Ausscheidung von Natrium im Urin | natriurésie |
| gen. | verstärkte Ausscheidung von Natrium im Urin | excès de sodium dans les urines |
| nat.sc., agric. | über die Ausscheidung übertragbare Krankheit | maladie contagieuse associée aux déjections |
| law | Übereinkunft zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Zürcherischen Regierungsrat betreffend die Ausscheidung der gemeinsamen paläontologischen Sammlungsobjekte | Convention mars 1909 entre le Conseil fédéral suisse et le Conseil d'Etat de Zurich au sujet du partage des pièces qui constituent le musée commun de paléontologie |
