| Subject | German | French |
| immigr. | Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen | Accord concernant la délivrance d'un titre de voyage à des réfugiés relevant de la compétence du Comité intergouvernemental pour les réfugiés |
| law, market. | Abkommen vom 10.Dezember 1992 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Polen.Beschluss Nr.1/1997 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 30.Juni 1997 | Accord du 10 décembre 1992 entre les Etats de l'AELE et la République de Pologne.Décision no 1/1997 du Comité mixte concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 30 juin 1997 |
| law, market. | Abkommen vom 10.Dezember 1992 zwischen den EFTA-Staaten und Rumänien.Beschluss Nr.1/97 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 6.Mai 1997 | Accord du 10 décembre 1992 entre les Etats de l'AELE et la Roumanie.Décision no 1/1997 du Comité mixte concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 6 mai 1997 |
| fin. | Abkommen vom 22.Juli 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.Beschluss Nr.3/92 des Gemischten Ausschusses Schweiz-EWG zur Änderung des Protokolls Nr.3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen | Accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne.Décision no 3/92 du Comité mixte Suisse CEE modifiant le protocole no 3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative |
| law, market. | Abkommen vom 29.März 1993 zwischen den EFTA-Staaten und Bulgarien.Beschluss Nr.10/1996 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 29.Dezember 1996 | Accord du 29 mars 1993 entre les États de l'AELE et la Bulgarie.Décision no 10/1996 du Comité mixte concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 29 décembre 1996 |
| law, commer. | Abkommen vom 29.März 1993 zwischen den EFTA-Staaten und Ungarn.Beschluss Nr.3/1997 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 28.Februar 1997 | Accord du 29 mars 1993 entre les Etats de l'AELE et la Hongrie.Décision no 3/1997 du Comité mixte concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 28 février 1997 |
| gen. | Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst | Accord instituant une Commission internationale pour le Service international de recherches |
| gen. | Ad-hoc Arbeitsgruppe des Ausschusses fuer Zollveredelungsverkehre | Groupe ad hoc du Comité des régimes douaniers de perfectionnement |
| crim.law., UN | Ad-hoc-Ausschuss für die Aushandlung eines Übereinkommens gegen die Korruption | Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption |
| gen. | alle vier Jahre vorzunehmende Neubesetzung des Ausschusses | renouvellement quadriennal du Comité |
| gen. | Arbeits- und Beratungsorgane des Ausschusses | organes de travail et de délibération du Comité |
| gen. | Arbeitsgruppe des Ausschusses fuer den Zollwert | Groupe de travail du Comité de la valeur en douane |
| gen. | Arbeitsgruppe " Pruefung der Antraege " im Ausschuss des Europaeischen Sozialfonds " | Groupe de travail " Examen des demandes " du Comité du Fonds social européen |
| pharma. | Arbeitsgruppen des Ausschusses für Arzneispezialitäten | groupes de travail du CPMP |
| gen. | Arbeitskreis des Ausschusses der Regionen | groupe de travail du Comité des régions |
| gen. | Arbeitsorgane des Ausschusses | organes du Comité |
| gen. | Arbeitsweise des Ausschusses | fonctionnement du Comité |
| gen. | ARGO-Ausschuss Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung | Comité ARGO programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration |
| law | Aufhebung der Entscheidung des Ausschusses | annulation de la décision du comité d'arbitrage |
| gen. | Ausschuss 1989 | Commission 1989 |
| gen. | Ausschuss 4 | section 4 |
| gen. | Ausschuss 3 | section 3 |
| transp. | Ausschuss 83 | Comité consultatif des transports |
| transp. | Ausschuss 83 | Comité 83 |
| gen. | Ausschuss 1979 | Commission 1979 |
| gen. | Ausschuss 2 | section 2 |
| gen. | Ausschuss 1 | section 1 |
| gen. | Ausschuss "Artikel 133" Sachverständige - STIS, Dienstleistungen, Gegenseitige Anerkennung | Comité de la politique commerciale - Experts ATSI, services et investissements, reconnaissance mutuelle |
| gen. | Ausschuss Artikel 12 allgemeine Rahmenregelung der Gemeinschaft für Aktivitäten zur Erleichterung der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen | Comité de l'article 12 cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile |
| gen. | Ausschuss Artikel 13 allgemeine Rahmenregelung der Gemeinschaft für Aktivitäten zur Erleichterung der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen | Comité de l'article 13 cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile |
| fin. | Ausschuss Artikel 9 | Comité de l'article 9 |
| gen. | Ausschuss "Artikel 36" | Comité de coordination dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| gen. | Ausschuss "Artikel 108" | Comité de l'article 108 |
| polit., immigr. | Ausschuss "Artikel 6" | Comité pour l'établissement d'un modèle type de visa |
| polit., immigr. | Ausschuss "Artikel 6" | comité de l'article 6 |
| obs. | Ausschuss "Artikel 36" | Comité de l'article 36 |
| obs. | Ausschuss "Artikel 133" Sachverständige - STIS, Dienstleistungen, Gegenseitige Anerkennung | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle |
| obs. | Ausschuss "Artikel 133" Mitglieder | Comité de l'article 133 Membres titulaires |
| gen. | Ausschuss "Artikel 133" | Comité de la politique commerciale |
| food.ind., chem. | Ausschuss der Backhefehersteller in der EWG | Comité des fabricants de levure de panification de la CEE |
| gen. | Ausschuss der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| social.sc., agric. | Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Union | Comité des organisations professionnelles agricoles de l'Union européenne |
| food.ind., chem. | Ausschuss der Bäckernhefehersteller in der EWG | Comité des fabricants de levure de panification de la CEE |
| chem. | Ausschuss der Chemiker des Bruesseler Zoll-Rats | Collège des chimistes |
| fin. | Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen | comité Delors |
| fin. | Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen | comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire |
| fin. | Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen | Comité pour l'étude de l'union économique et monétaire |
| gen. | Ausschuss der Exekutivagenturen | Comité des agences exécutives |
| commun. | Ausschuss der Koordinatoren für das audiovisuelle EUREKA-Programm | comité des coordinateurs Eureka audiovisuel |
| EU. | Ausschuss der Ständigen Vertreter | comité des représentants permanents (COREPER) |
| fin. | Ausschuss der Verbaende fuer das Kreditwesen in den Europaeischen Gemeinschaften | Comité des organisations professionnelles de crédit des Communautés européennes |
| agric. | Ausschuss der Verbaende von Lohnunternehmern in der Landwirtschaft der EWG | Comité des organisations des entrepreneurs de travaux agricoles de la CEE |
| h.rghts.act., UN | Ausschuss der Vereinten Nationen gegen die Folter | Comité des Nations unies contre la torture |
| h.rghts.act., UN | Ausschuss der Vereinten Nationen gegen die Folter | Comité contre la torture |
| gen. | Ausschuss des Artikels 9 | Comité de l'article 9 |
| immigr. | Ausschuss des Artikels 18 | Comité de l'article 18 |
| immigr. | Ausschuss des Artikels 18 | comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 |
| gen. | Ausschuss des Artikels 14 bei der EIB | Comité de l'article 14 auprès de la BEI |
| gen. | Ausschuss des Artikels K.4 | comité de l'article K.4 |
| gen. | Ausschuss des Artikels K.4 | comité K.4 |
| econ. | Ausschuss des Rates der Europäischen Union | comité du Conseil de l'Union européenne |
| UN | Ausschuss des Sicherheitsrats nach Resolution 1373 2001 betreffend die Bekämpfung des Terrorismus | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste |
| UN | Ausschuss des Sicherheitsrats nach Resolution 1373 2001 betreffend die Bekämpfung des Terrorismus | Comité contre le terrorisme |
| environ. | Ausschuss "Feststellung von Kriterien und Normen fuer Umweltschadstoffe Wasser, Luft, Grund und Nahrungsmittel" | Comité "Etablissement de critères et de normes concernant les polluants dans l'environnement eau, air, sol et denrées alimentaires" |
| tech. | Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Raedern | Comité pour l'adaptation au progrès technique - tracteurs agricoles ou forestiers à roues |
| fin. | Ausschuss fuer die Reform des internationalen Waehrungssystems und damit verbundene Fragen | Comité pour la réforme du système monétaire international et les questions connexes |
| fin. | Ausschuss fuer die Reform des internationalen Waehrungssystems und damit verbundene Fragen | Comité des Vingt |
| agric. | Ausschuss fuer Rohleder-und Haeuteauktionen der Laender der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft | Comité des ventes publiques de cuirs et peaux verts des pays de la Communauté économique européenne-CVPCEE |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigung angeborener Schaeden/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Facteurs congénitaux et de l'environnement de la surdité CRM / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Zypern | Comité de coopération douanière CEE - Chypre |
| sport. | Ausschuss für Agitation und Massenarbeit | Comité de propagande et de travail collectif |
| interntl.trade. | Ausschuss für Ausgleichslagergeschäfte | comité des opérations du stock régulateur |
| fin. | Ausschuss für Ausgleichslagergeschäfte | Comité des opérations du stock régulateur |
| fin. | Ausschuss für Bankenbestimmungen und -überwachung | Comité des règles et pratiques de contrôle bancaire |
| EU. | Ausschuss für Bildungsfragen | comité de l’éducation |
| social.sc. | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern | Comité du programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes |
| fin., environ. | Ausschuss für das Finanzierungsinstrument für die Umwelt LIFE | Comité de l'instrument financier pour l'environnement LIFE |
| polit. | Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen | Comité pour le mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté |
| EU. | Ausschuss für das strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt | Comité pour l’instrument structurel de préadhésion |
| environ. | Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union | comité de l'Union européenne pour le label écologique |
| law, environ. | Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft | Comité de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction |
| social.sc., UN | Ausschuss für den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft | Commission de la sécurité et santé dans l'agriculture |
| gen. | Ausschuss für den COPE-Fonds Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewässern | Comité du Fonds COPE Fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures dans les eaux européennes |
| gen. | Ausschuss Für Den Sektoralen Dialog In Der Seefischerei | Comité du dialogue sectoriel dans le secteur de la pêche maritime |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive "générateurs d'aérosols" |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité ORNIS |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la gestion de la qualité des eaux de baignade et abrogeant la directive 76/160/CEE |
| polit. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression |
| polit. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents |
| ed. | Ausschuss für die Ausbildung von Lehrern für berufsbildenden Unterricht | Commission pour la formation des professeurs de l'enseignement professionnel |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen | Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves |
| law | Ausschuss für die Beziehungen zu den afrikanischen Ländern und Madagascar | commission des relations avec les pays africains et malgache |
| tax., energ.ind. | Ausschuss für die CO2- und Energiesteuer | comité de la taxe CO2/énergie |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses |
| health. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains |
| energ.ind. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | Comité pour la mise en oeuvre de la directive sur la performance énergétique des bâtiments |
| environ. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative aux emballages et aux déchets d'emballages |
| law, social.sc. | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque Daphné II |
| commer., fin. | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 |
| commun. | Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005 | Comité pour la mise en oeuvre du programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels MEDIA-formation, 2001-2005 |
| cultur. | Ausschuss für die Durchführung des "Kultur 2000"- Programms | Comité pour la mise en oeuvre du programme "Culture 2000" |
| law, IT | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft | Comité pour la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à encourager le développement et l'utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux ainsi qu'à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information eContent |
| social.sc. | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS |
| IT | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis | Comité pour la mise en oeuvre du programme portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information Modinis |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte | Comité pour la mise en œuvre du Protocole n° 9 sur le transport par route et par rail et le transport combiné en Autriche Écopoints |
| law, immigr. | Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC | Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac |
| lab.law., industr. | Ausschuss für die Festlegung von Berufsanforderungen im Handwerk | Commission des normes professionnelles dans l'artisanat |
| gen. | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes |
| agric. | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales |
| gen. | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale |
| gen. | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes |
| nat.sc. | Ausschuss für die Freisetzung genetisch veränderter Organismen in der Umwelt | comité sur la dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement |
| nat.sc., energ.ind. | Ausschuss für die Förderung der Energietechnologien in Europa | Comité de la promotion de technologies énergétiques pour l'Europe |
| energ.ind. | Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt | Comité pour la promotion de la cogénération à haut rendement de chaleur et d'électricité fondée sur la demande de chaleur utile et d'économies d'énergie primaire dans le marché intérieur de l'énergie |
| gen. | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika | Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie |
| fin. | Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa | Comité de l'aide à la restructuration de certains pays d'Europe centrale et orientale |
| fin. | Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft Ungarns und Polens | Comité sur l'aide à la restructuration économique en Hongrie et en Pologne |
| polit. | Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen | Comité pour le cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement ONG européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement |
| gen. | Ausschuss für die Politik in den Bereichen Information, Datenverarbeitung und Nachrichtenübermittlung | comité des politiques d'information, d'informatique et de communications - PIIC |
| gen. | Ausschuss für die Rechte der Frau in den Mittelmeeranrainerstaaten | commission des droits de la femme dans les pays euro-méditerranéens |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss für die Schaffung der Voraussetzungen für die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems | Comité pour l'établissement des conditions relatives à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse |
| commun., transp., R&D. | Ausschuss für die Sicherheit der europäischen GNSS | conseil pour la sécurité des systèmes GNSS européens |
| commer., industr. | Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten | Comité pour la mise en oeuvre du système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts |
| gen. | Ausschuss für die unter Artikel 42 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten | Comité pour les matières relevant de l'article 42 de la décision d'association outre-mer |
| gen. | Ausschuss für die unter Artikel 36 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten | Comité pour les matières relevant de l'article 36 de la Décision d'association outre-mer |
| gen. | Ausschuss für die Verbesserung der Lebensqualität, den Austausch zwischen den Zivilgesellschaften und Kultur | commission de la promotion de la qualité de vie, des échanges entre les sociétés civiles et de la culture |
| commer., polit. | Ausschuss für die Vereinfachung internationaler Handelsverfahren in der Europäischen Gemeinschaft | Comité pour la simplification des procédures du commerce international au sein de la Communauté européenne |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Comité pour la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse |
| gen. | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für die Länder in Mittel- und Osteuropa | Comité de l'aide économique en faveur de certains pays de l'Europe centrale et orientale |
| commer. | Ausschuss für die Zusammenarbeit in Regulierungsfragen | comité de coopération en matière de réglementation |
| polit. | Ausschuss für die Überwachung des Handels mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden Drogengrundstoffe | Comité pour la surveillance du commerce des substances utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes précurseurs |
| environ. | Ausschuss für Feuchtgebiete im Mittelmeerraum | Comité des zones humides méditerranéennes |
| law | Ausschuss für Fragen der Handelspolitik und für die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit dritten Ländern | commission de la politique commerciale et de la coopération économique avec les pays tiers |
| ed. | Ausschuss für Hochschulstudien in der Europäischen Gemeinschaft | comité de l'enseignement supérieur dans la Communauté européenne |
| industr., construct. | Ausschuss für Holzindustrie des Internationalen Tropenholzübereinkommens von 1983 | Comité de l'industrie forestière de l'Accord de 1983 sur les bois tropicaux |
| sport. | Ausschuss für internationale Angelegenheiten | comité international |
| gen. | Ausschuss für Massnahmen zur Preistransparenz bei Arzneimitteln | Comité de transparence du prix des médicaments |
| health. | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes |
| health. | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Comité des précurseurs de drogues |
| food.ind. | Ausschuss für Nahrungsmittelhilfepolitiken und -programme | comité des politiques et programmes d'aide alimentaire |
| commer., polit. | Ausschuss für Rohleder- und Häuteauktionen der Länder der EWG | comité des ventes publiques de cuirs et peaux verts des pays de la CEE - CVPCEE |
| transp. | Ausschuss für Servicekontrakte | comité des contrats |
| commun., IT | Ausschuss für Telematik in der Verwaltung | Comité "Télématique entre administrations" |
| gen. | Ausschuss für Telematik in der Verwaltung | Comité Télématique entre administrations |
| transp., environ. | Ausschuss für Umweltschutz in der Luftfahrt | Comité de la protection de l'environnement en aviation |
| sport. | Ausschuss für Unterricht und Methodik | comité de l'instruction et de la méthodologie |
| law, UN | Ausschuss für Verfassungs- und Rechtsfragen | Comité des questions constitutionnelles et juridiques |
| industr., construct. | Ausschuss für Wiederaufforstung und Forstverwaltung des Internationalen Tropenholzübereinkommens von 1983 | Comité du reboisement et de la gestion forestière de l'Accord international de 1983 sur les bois tropicaux |
| industr., construct. | Ausschuss für Wirtschafts-und Marktinformation des Internationalen Tropenholzübereinkommens von 1983 | Comité de l'information économique et de l'information sur le marché de l'Accord international de 1983 sur les bois tropicaux |
| fin., agric. | Ausschuss für Währungsfragen in der Landwirtschaft | Comité "agri-monétaire" |
| fin. | Ausschuss für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der Zentralbanken der G10 | Comité sur les systèmes de paiement et de règlement des banques centrales du G10 |
| fin. | Ausschuss für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der Zentralbanken der G10 | CSPR |
| fin., polit. | Ausschuss für Zollveredlungsverkehre | Comité des régimes douaniers de perfectionnement |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Rumänien | Comité de coopération douanière CE-Roumanie |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit in kommunalen und regionalen Fragen | comité de coopération pour les questions municipales et régionales |
| UN | Ausschuss gegen Folter | Comité contre la torture |
| h.rghts.act., UN | Ausschuss gegen Folter | Comité des Nations unies contre la torture |
| fin. | Ausschuss gegen unerlaubte Handelspraktiken | Comité anti-pratique illicite |
| gen. | Ausschuss gemäß Artikel 124 des Vertrags | comité au titre de l'article 124 du Traité |
| lab.law. | Ausschuss Hoher Aufsichtsbeamter | comité des hauts responsables de l'inspection du travail |
| econ., food.ind. | Ausschuss Hunger in der Welt | Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde |
| econ., food.ind. | Ausschuss Hunger in der Welt | Comité Faim dans le monde |
| transp., avia. | Ausschuss Luftverkehrsführung in der NATO | Comité OTAN de gestion de la circulation aérienne |
| immigr. | Ausschuss nach Artikel 18 des Dubliner Übereinkommens vom 15. Juni 1990 | Comité de l'article 18 |
| immigr. | Ausschuss nach Artikel 18 des Dubliner Übereinkommens vom 15. Juni 1990 | comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 |
| gen. | Ausschuss nach Artikel 147 des Vertrags | Comité prévu à l'article 147 du Traité |
| EU. | Ausschuss nach Artikel 36 EU-Vertrag | comité de l’article 36 du traité UE (CATS) |
| health. | Ausschuss von Drogenkoordinatoren | comité de coordinateurs stupéfiants |
| tax., transp. | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege | Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport |
| gen. | Ausschuss "Zoll 2007" | Comité Douane 2007 |
| gen. | Ausschuss Zollrecht - GUD/5 | Comité de législation douanière GUD/5 |
| gen. | Ausschuss Zuiderzee | Commission du Zuiderzee |
| polit. | Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO | Comité en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Aerosolpackungen | Comité pour l'adaptation au progrès technique - générateurs aérosols |
| industr. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte | Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils et moyens de levage et de manutention |
| environ., nat.res. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Erhaltung der wildlebenden Vogelarten | Comité pour l'adaptation au progrès technique - conservation des oiseaux sauvages |
| industr. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten | Comité pour l'adaptation au progrès technique - risques d'accidents graves de certaines activités industrielles |
| environ., industr. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Geräuschemission von Baumaschinen und Baugeräten | Comité pour l'adaptation au progrès technique - émission sonore des engins et matériels de chantier |
| polit., environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine |
| law, tech. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Aerosolpackungen | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les générateurs d'aérosols |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Baugeräte und Baumaschinen | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les matériels et engins de chantier |
| agric. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter | Comité de concertation Communauté-COST "Utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animaux" |
| polit., environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages ORNIS |
| law, tech. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gasverbrauchseinrichtungen | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils utilisant des combustibles gazeux |
| law, tech. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils de levage et de manutention |
| environ. | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles |
| social.sc. | Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 | comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes |
| agric. | Ausschuss "Zusatzstoffe in der Tierernährung" | Comité "Additifs dans l'alimentation des animaux" |
| gen. | Ausschuss zuständiger Behörden für die Gefahren schwerer Unfälle | Comité des autorités compétentes sur les risques d'accidents graves |
| social.sc., environ., polit. | Ausschuss über die Gefahren der modernen Gesellschaft | Comité sur les défis de la société moderne |
| gen. | Aussenvertretung des Ausschusses | actions de représentation extérieure du Comité |
| gen. | Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht | Comité de Bâle sur le contrôle bancaire |
| gen. | Beirat des Ausschusses für industrielle Zusammenarbeit | Conseil consultatif du Comité de coopération industrielle |
| interntl.trade. | Beratender Ausschuss des Rates und des Grundstoffausschusses | Comité consultatif du Conseil et de la Commission des produits de base |
| agric. | beratender Ausschuss "Erzeugnisse der Sonderkulturen" | comité consultatif des productions spécialisées |
| health. | Beratender Ausschuss "Europa gegen AIDS" | Comité consultatif "l'Europe contre le SIDA" |
| health., nat.sc. | Beratender Ausschuss "Europa gegen den Krebs" | Comité consultatif "l'Europe contre le cancer" |
| EU. | Beratender Ausschuss für Berufsausbildung | comité consultatif pour la formation professionnelle |
| social.sc. | Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern | comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes |
| gen. | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | Comité consultatif pour le système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation |
| gen. | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Comité consultatif pour le système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation |
| nat.sc. | Beratender Ausschuss für das laufende Biotechnologieprogramm BRIDGE 1990-1993 | comité de type consultatif pour le programme Bridge dans le domaine de la biotechnologie 1990-1993 |
| gen. | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE |
| commer. | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken | Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC |
| gen. | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau | Comité consultatif pour la défense contre les pratiques préjudiciables en matière de prix dans la construction navale |
| gen. | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE |
| environ. | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Waldbrände | Comité consultatif pour la protection de la forêt contre les incendies |
| gen. | Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten | Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées |
| health., ed. | Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege | Comité consultatif pour la formation dans le domaine des soins infirmiers |
| gen. | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage | Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage |
| social.sc. | Beratender Ausschuss für die Chancengleichheit von Männern und Frauen | comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes |
| health., industr. | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie |
| transp. | Beratender Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen in der Gemeinschaft | Comité consultatif sur le développement des chemins de fer de la Communauté |
| energ.ind. | Beratender Ausschuss für die Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft | Comité consultatif de la promotion des énergies renouvelables dans la Communauté |
| commer., health. | Beratender Ausschuss für die Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | Comité consultatif du prix des médicaments à usage humain |
| commer., polit. | Beratender Ausschuss für die Schutzmassnhmen - Spanien | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Espagne |
| commer., polit. | Beratender Ausschuss für die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken | Comité consultatif pour le renforcement de la politique commerciale commune, notamment en matière de défense contre les pratiques commerciales illicites |
| gen. | Beratender Ausschuss für die Verbreitung von Agrarinformationen | Comité consultatif de diffusion des informations agricoles |
| health., med., ed. | Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung | comité consultatif pour la formation des praticiens de l'art dentaire |
| nucl.pow. | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Kontrolle der Verbringungen radioaktiver Abfälle von einem Mitgliedstaat in einen anderen, in die Gemeinschaft und aus der Gemeinschaft | Comité consultatif de la surveillance et du contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté |
| polit., law, fish.farm. | Beratender Ausschuss für Fischerei und Aquakultur | comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture |
| econ., transp., nautic. | Beratender Ausschuss für unlautere Preisbildungspraktiken in der Seeschifffahrt | Comité consultatif en matière de pratiques tarifaires déloyales dans les transports maritimes |
| health., agric. | Beratender Ausschuss Spongiforme Enzephalopathie | Comité de surveillance des encéphalopathies spongiformes |
| health., agric. | Beratender Ausschuss Spongiforme Enzephalopathie | comité consultatif de l'encéphalopathie spongiforme |
| health., agric. | Beratender Ausschuss Spongiforme Enzephalopathie | Comité consultatif sur l'encéphalopathie spongiforme |
| fin. | Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren | Comité consultatif relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de dumping ou de subventions |
| commer., polit., econ. | Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de "dumping" ou de subventions |
| bank. | Beratender Wissenschaftlicher Ausschuss des Europäischen Ausschusses für Systemrisiken | comité scientifique consultatif |
| bank. | Beratender Wissenschaftlicher Ausschuss des Europäischen Ausschusses für Systemrisiken | CSC |
| bank. | Beratender Wissenschaftlicher Ausschuss des Europäischen Ausschusses für Systemrisiken | comité scientifique consultatif du Comité européen du risque systémique |
| gen. | Bericht über die Beratungen des Ausschusses | compte rendu des délibérations du Comité |
| fin. | Beschluss des Gemischten Ausschusses | décision du Comité mixte |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Bulgarien No.8 von 1997.Einfügung von Artikel 26bisneuund Anhang XIV über das Schiedsverfahren | Décision du Comité mixte AELE-Bulgarie no 8,1997.Introduction d'un nouvel article 26bis et de l'annexe XIV sur la procédure d'arbitrage |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Bulgarien No.9 von 1996.Änderung des Artikel 39 betreffend den Depositar des Abkommens | Décision du Comité mixte AELE-Bulgarie no 9.1996.Amendement de l'article 39 concernant le dépositaire de l'accord |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Bulgarien No.7 von 1997.Änderung des Artikels 17 und des Anhangs X über den Schutz des geistigen Eigentums | Décision du Comité mixte AELE-Bulgarie no 7,1997.Modification de l'article 17 et de l'Annexe X sur la protection de la propriété intellectuelle |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Bulgarien No.8 von 1996.Änderung von Artikel 12 und Anhang IX betreffend technische Regelungen | Décision du Comité mixte AELE-Bulgarie no 8,1996.Amendement de l'article 12 et de l'annexe IX concernant les réglementations techniques |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Israel No.5 von 1996.Änderung von Artikel 37 betreffend den Depositar des Abkommens | Décision du Comité mixte AELE-Israël no 5,1996.Modification de l'article 37 concernant le dépositaire de l'Accord |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Israel Nr.5 von 1997.Einfügung von Artikel 25bisneuund Anhang VIII über das Schiedsverfahren | Décision du Comité mixte AELE-Israël no 5,1997.Introduction d'un nouvel article 25bis et de l'annexe VIII sur la procédure d'arbitrage |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Polen No.7 von 1996.Änderung von Artikel 40 betreffend den Depositar des Abkommens | Décision du Comité mixte AELE-Pologne no 7,1996.Amendement de l'article 40 concernant le dépositaire de l'Accord |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Rumänien No.8 von 1997.Änderung des Artikels 17 und des Anhangs XI über den Schutz des geistigen Eigentums | Décision du Comité mixte AELE-Roumanie no 8,1997.Amendement de l'article 17 et de l'annexe XI sur la protection de la propriété intellectuelle |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Rumänien No.8 von 1996.Änderung von Artikel 40 betreffend den Depositar des Abkommens | Décision du Comité mixte AELE-Roumanie no 8,1996.Amendement de l'article 40 concernant le dépositaire de l'Accord |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Rumänien No.7 von 1996.Änderung von Artikel 12 und Anhang X betreffend technische Regelungen | Décision du Comité mixte AELE-Roumanie no 7,1996.Amendement de l'article 12 et de l'annexe X concernant les réglementations techniques |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Slowakische Republik No.10 von 1996.Änderung von Artikel 40 betreffend den Depositar des Abkommens | Décision du Comité mixte AELE-République slovaque no 10,1996.Amendement de l'article 40 concernant le dépositaire de l'Accord |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Slowakische Republik No.8 von 1996.Änderung von Artikel 12 und Anhang X betreffend technische Regelungen | Décision du Comité mixte AELE-République slovaque no 8,1996.Amendement de l'article 12 et de l'annexe X concernant les réglementations techniques |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Slowakische Republik No.9 von 1996.Änderung von Artikel 17 und Anhang XI über den Schutz des geistigen Eigentums | Décision du Comité mixte AELE-République slovaque no 9,1996.Amendement de l'article 17 et de l'annexe XI concernant la protection de la propriété intellectuelle |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Tschechische Republik No.9 von 1996.Änderung von Artikel 40 betreffend den Depositar des Abkommens | Décision du Comité mixte AELE-République tchèque no 9,1996.Amendement de l'article 40 concernant le dépositaire de l'Accord |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Tschechische Republik No.8 von 1996.Änderung von Artikel 12 und Anhang X betreffend technische Regelungen | Décision du Comité mixte AELE-République tchèque no 8,1996.Amendement de l'article 12 et l'annexe X concernant les réglementations techniques |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Tschechische Republik No.1 von 1997.Änderung von Artikel 17 und Anhang XI über den Schutz des geistigen Eigentums | Décision du Comité mixte AELE-République tchèque no 1,1997.Amendement de l'article 17 et de l'annexe XI concernant la protection de la propriété intellectuelle |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Türkei No.4 von 1996.Änderung von Artikel 35 betreffend den Depositar des Abkommens | Décision du Comité mixte AELE-Turquie no 4,1996.Amendement de l'article 35 concernant le dépositaire de l'Accord |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Türkei No.3 von 1998.Änderung von Artikel 10 und Anhang IX betreffend technische Regelungen | Décision du Comité mixte AELE-Turquie no 3,1998.Amendement de l'article 10 et de l'annexe IX concernant les réglementations techniques |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Türkei No.4 von 1998.Änderung von Artikel 15 und neuer Anhang XII über den Schutz des geistigen Eigentums | Décision du Comité mixte AELE-Turquie no 4,1998.Amendement de l'article 15 et nouvelle annexe XII concernant la protection de la propriété intellectuelle |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Ungarn No.6 von 1997.Änderung von Artikel 40 betreffend den Depositar des Abkommens | Décision du Comité mixte AELE-Hongrie no 6,1997.Amendement de l'article 40 concernant le dépositaire de l'Accord |
| fin. | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.4/73 betreffend das Protokoll Nr.3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen | Décision du Comité mixte no 4/73 concernant le protocole no 3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative |
| law, fin. | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.5/73 betreffend die Warenverkehrsbescheinigungen A.CH.1 und A.W.1 in den Anhängen V und VI des Protokolles Nr.3 | Décision du Comité mixte no 5/73 concernant les certificats de circulation des marchandises arrêté.CH.1 et arrêté.W.1 figurant aux annexes V et VI du protocole no 3 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.7/73 betreffend Waren,die am 1.April 1973 unterwegs sind | Décision du Comité mixte no 7/73 concernant les marchandises se trouvant en cours de route le 1er avril 1973 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.4/74 zur Aussetzung der Anwendung von Art.23 Abs.1 des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Décision du Comité mixte no 4/74 portant suspension de l'application des dispositions de l'art.23,par.1,du protocole no.3 à l'accord entre la suisse et la CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/74 zur Einführung eines vereinfachten Verfahrens für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 | Décision du Comité mixte no 2/74 instituant une procédure de délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.1 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/85 zur Ergänzung der Anhänge II und III des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accord du 22 juillet 1972 entre la Suisse et la CEE:décision du Comité mixte no 2/85 complétant les annexes II et III du protocole no 3 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.9/73 zur Ergänzung der Art.24 und 25 des Protokolles Nr.3zum Abkommen mit der EWG | Décision du Comité mixte n.9/73 complétant et modificant les art.24 et 25 du protocole n.3 relatif à l'accord Suisse/CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/81 zur Ergänzung der Listen A und B im Anhang zum Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accord entre la Suisse et la CEE:décision du comité mixte no 3/81 complétant et modifiant les listes A et B annexées au protocole no 3 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/76 zur Ergänzung und Änderung der dem Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG als Anhang beigefügten Listen A und B sowie der Liste in Art.25 dieses Protokoll | Décision no 2/76 complétant et modifiant les listes A et B annexées au protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE,ainsi que la liste de l'art.25 dudit protocole |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/74 zur Ergänzung und Änderung der dem Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG beigefügten Listen | Décision no 3/74 complétant et modifiant les listes arrêté et B annexées au protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.6/73 zur Ergänzung und Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Décision du Comité mixte no 6/73 complétant et modifiant le protocole no 3 à l'accord entre la Suisse et la CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/74 zur Ergänzung und Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Décision no 1/74 complétant et modifiant le protocole no 3 à l'accord entre la suisse et la CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/77 zur Ergänzung und Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG und zur Aufhebung einiger Beschlüsse des Gemischten Ausschusses | Décision du Comité mixte no 1/77 complétant et modifiant le protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE et remplaçant certaines décision du Comité mixte |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/76 zur Ergänzung von Anmerkung 11 zu Art.23 in Anhang I zu Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Décision no 3/76 complétant la note 11 ad art.23 de l'annexe I du protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/81 zur erneuten Änderung von Art.8 des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accord entre la Suisse et CEE:décision du comité mixte no 1/81 modifiant une nouvelle fois l'art.8 du protocole no 3 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/73 zur Festlegung der Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Zollbereich zur Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft | Décision du Comité mixte no 3/73 fixant les méthodes de coopération administrative dans le domaine douanier pour la mise en application de l'accord entre la CEE et la Confédération suisse |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/76 zur Änderung der Liste A,die dem Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG als Anhang beigefügt ist | Décision no 1/76 modifiant la liste A annexée au protocole no.3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.11/73 zur Änderung des Anhanges II des Protokolles Nr.3 zum Abkommen mit der EWG | Décision du Comité mixte no 11/73 modifiant l'annexe II du protocole no 3 concernant l'accord Suisse/CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.10/73 zur Änderung des Protokolles Nr.3 und des Beschlusses Nr.3/73 zum Abkommen mit der EWG | Décision du Comité mixte no 10/73 modifiant le protocole no 3 et la décision no 3/73 concernant l'accord Suisse/CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/81 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accord entre la Suisse et la CEE:décision du comité mixte no 2/81 modifiant le protocole no 3 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/83 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération suisse et la CEE:décision du comité mixte no 1/83 modifiant une nouvelle fois l'art.8 du protocole no 3 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/80 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accord entre la Confédération suisse et la CEE:décision du Comité mixte no 3/80 modifiant le protocole no 3 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/78 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accord entre la Confédération suisse et la CEE:décision du Comité mixte no 1/78 relative à la modification du protocole |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/75 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG sowie des Beschlusses Nr.3/73 des Gemischten Ausschusses und zur Aufhebung des Beschlusses Nr.4/73 des Gemischten Ausschusses | Décision du Comité mixte no 2/75 modifiant le protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE et la décision no 3/73 du Comité mixte abrogeant la décision no 4/73 du Comité mixte |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.4/81 zur Änderung von Art.8 des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accord entre la Suisse et la CEE:décision du comité mixte no 4/81 modifiant l'art.8 du protocole no 3 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/75 zur Änderung von Art.23 des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Décision no 1/75 modifiant l'art.23 du protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/77 über eine Abweichung von Liste A im Anhang zu Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Décision du Comité mixte no 2/77 portant dérogation aux dispositions de la liste A annexée au protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.8/73 über Vermerke in den Warenverkehrsbescheinigungen A.W.1 in Anhang VI des Protokolles Nr.3 | Décision du Comité mixte no 8/73 concernant l'annotation des certificats arrêté.W.1 figurant à l'annexe VI du protocole no 3 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Schweiz-EWG Nr.1/86 zur Ergänzung und Änderung der Listen A und B im Anhang zum Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération Suisse et la CEEModification:décision no 1/86 du Comité mixte CEE-Suisse |
| law | Beschluss Nr.1/88 des Gemischten Ausschusses EWG-Schweiz zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWGmit Erklärung | Décision n.1/88 du Comité mixte CEE-Suisse modifiant le protocole n.3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrativeavec décl. |
| fin. | Beschluss Nr.1/92 des Gemischten Ausschusses zur Aenderung des Uebereinkommens vom 20.Mai 1987 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Oesterreich,der Republik Finnland,der Republik Island,des Königreichs Norwegen,des Königreichs Schweden und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über ein gemeinsames Versandverfahren | Décision n 1/92 de la Commission mixte relative à l'amendement de la Convention du 20 mai 1987 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche,la République de Finlande,la République d'Islande,le Royaume de Norvège,le Royaume de Suède et la Communauté économique européenne relative à un régime de transit commun |
| law | Beschluss Nr.2/86 des Gemischten Ausschusses zur aufgrund des Beitritts Spaniens und Portugals zu den Europäischen Gemeinschaften erforderlichen Änderungen des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Décision du comité mixte no 2/86 modifiant,en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal aux Communautés européennes,le protocole no 3 relatif à l'accord entre la Confédération suisse et la CEE |
| fin. | Beschluss Nr.1/94 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Übereinkommens vom 20.Mai 1987 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich,der Republik Finnland,der Republik Island,dem Königreich Norwegen,dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über ein gemeinsames Versandverfahren | Décision no 1/94 de la Commission mixte relative à l'amendement de la Convention du 20 mai 1987 entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche,la République de Finlande,la République d'Islande,le Royaume de Norvège,le Royaume de Suède et la Confédération suisse relative à un régime de transit commun |
| fin. | Beschluss Nr.1-2/93 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Übereinkommens vom 20.Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren | Décision no 1-2/93 de la Commission mixte relative à l'amendement de la Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun |
| law | Beschlüsse des Gemischten Ausschusses Nr.1/80 und 2/80 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Décisions du comité mixte no 1/80 et 2/80 modifiants le protocole no 3 à l'accord avec la CEE |
| law | Beschlüsse des Gemischten Ausschusses Nr.1/82 und 2/82 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération suisse et la CEE:décision du comité mixte n.1/82 et 2/82 modifiants le protocole n.3 |
| gen. | Brüsseler Ausschuss für Immobilienerwerb | comité d'Acquisition d'Immeubles de Bruxelles |
| UN | Codex-Ausschuss für Tierarzneimittelrückstände in Lebensmitteln | Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments |
| gen. | das Ansehen des Ausschusses in der Öffentlichkeit heben | développer le rayonnement extérieur du Comité |
| gen. | das Plenum des Ausschusses ist immer beschlussfähig | le Comité est toujours en nombre pour délibérer |
| polit. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien | UE-Roumanie |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien | Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Roumanie |
| polit. | Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Kasachstan, EU-Kirgistan und EU-Usbekistan sowie für die Beziehungen zu Tadschikistan, Turkmenistan und der Mongolei | Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Kazakhstan, UE-Kirghizistan et UE-Ouzbékistan et pour les relations avec le Tadjikistan, le Turkménistan et la Mongolie |
| gen. | den Arbeiten des Ausschusses grösseren Nachhall verschaffen | renforcer la portée des travaux du Comité |
| gen. | den Mitgliedern des Ausschusses...übermitteln | adresser...aux membres de la commission |
| gen. | der Antrag auf Rückverweisung an einen Ausschuss | demande de renvoi en commission |
| gen. | der Bericht gibt den Standpunkt des Ausschusses wieder | le rapport indique la position adoptée par la commission |
| polit. | der in erster Lesung federführende Ausschuss | la commission compétente en première lecture |
| gen. | der Vorstand des Ausschusses | le bureau de la commission |
| gen. | Dialog des Ausschusses der Regionen mit den Gebietskörperschaften | dialogue territorial |
| gen. | Dialog des Ausschusses der Regionen mit den Gebietskörperschaften | dialogue du Comité des régions avec les collectivités territoriales |
| gen. | die Mitglieder des Ausschusses sind an keine Weisungen gebunden | les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif |
| gen. | Dooge Ausschuss | Comité Dooge |
| gen. | Dooge Ausschuss | Comité ad hoc pour les questions institutionnelles |
| law, lab.law. | einen Beschluß eines paritätischen Ausschusses für allgemeinverbindlich erklären | donner force obligatoire générale à une décision d'une commission paritaire |
| law, lab.law. | einen Beschluß eines paritätischen Ausschusses für allgemeinverbindlich erklären | donner force généralisée à une décision d'une commission paritaire |
| gen. | Eingliederung der Arbeiten des Ausschusses in den gemeinschaftlichen Beschlussfassungsprozess | insertion des travaux du Comité dans le processus décisionnel communautaire |
| gen. | Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit dritten Ländern | Comité restreint pour les accords de coopération des Etats membres avec des pays tiers |
| gen. | Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit dritten Ländern | Comité restreint des accords de coopération |
| gen. | Entwuerfe von Stellungnahmen zur Beratung im Ausschuss ausarbeiten | élaborer des projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité |
| EU. | 133er-Ausschuss | comité de l’article 133 |
| polit., loc.name. | erste Einberufung des Ausschusses | installation du Comité |
| fin. | Erster Bericht des Ausschusses der Weisen über die Reglementierung der europäischen Wertpapiermärkte | Premier rapport du Comité des sages sur la régulation des marchés européens de valeurs mobilières |
| gen. | Erster Vizepräsident des Ausschusses der Regionen | premier vice-président du Comité des régions |
| gen. | Eröffnung der Mandatsperiode des Ausschusses | date de l'installation du Comité |
| gen. | EURATOM-Ausschuss " Heisse Laboratorien " | Comité EURATOM des laboratoires chauds |
| gen. | Europäischer Ausschuss der nationalen Import- und Grosshandelsverbände für Tiefbau- und Fördergeräte | comité européen des organisations nationales d'importateurs-négociants de matériel de travaux publics et de manutention |
| gen. | Europäischer Ausschuss für die Rehabilitation der Behinderten | Comité européen pour la réadaptation des handicapés |
| EU. | Europäischer Ausschuss zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs | comité européen de lutte anti-drogue (CELAD) |
| gen. | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| gen. | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Comité de prévention de la torture |
| gen. | Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich | Comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social |
| environ. | Evaluierungsbericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen | rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat |
| gen. | Evaluierungsbericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen | rapport d'évaluation |
| UN | Exekutivdirektorium des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus | Direction exécutive du Comité contre le terrorisme |
| IMF. | Externer Rechnungsprüfungs-Ausschuss | Comité de vérification externe des comptes |
| fin., polit. | Fachbereich für die zolltarifliche und statistische Nomenklatur des Ausschusses für den Zollkodex | section de la nomenclature tarifaire et statistique du comité du code des douanes |
| agric. | Fachgruppe "Oliven und Folgeerzeugnisse" des Beratenden Ausschusses für Fette | Section spécialisée "olives et produits dérivés" du Comité consultatif des matières grasses |
| agric. | Fachgruppe "Reis" des Beratenden Ausschusses für Getreide | Section spécialisée "riz" du Comité consultatif des céréales |
| agric. | Fachgruppe "Seidenraupen" des Beratenden Ausschusses für Flachs und Hanf | Section spécialisée "vers à soie" du Comité consultatif du lin et du chanvre |
| el. | Farbmarkieren des Ausschusses | marquage des défectueux |
| el. | Farbmarkieren des Ausschusses | encrage de réjection |
| gen. | Gas-Ausschuss | comité du gaz |
| pharma. | gemeinsame Arbeitsgruppe Qualität des Ausschusses für Arzneispezialitäten und des Ausschusses für Tierarzneimittel | groupe de travail mixte CPMP/CVMP sur la qualité |
| gen. | Gemeinsamer Ausschuss EG-Vereinigte Staaten Abkommen zur Erneuerung des Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung | Commission mixte CE- États-Unis Accord renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels |
| gen. | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège |
| gen. | Gemischter Ausschuss | Comité mixte pour le commerce et la coopération entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne |
| gen. | gemischter Ausschuss | comité mixte |
| gen. | gemischter Ausschuss | commission mixte |
| gen. | Gemischter Ausschuss | Comité mixte |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG - Tschechische Republik | comité mixte CE-République tchèque |
| food.ind. | Gemischter Ausschuss EG-Australien Handel mit Wein | Comité mixte CE-Australie commerce du vin |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Dänemark und Färöer | Comité mixte CE-Danemark et Îles Féroé |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Japan gegenseitige Anerkennung | Comité mixte CE-Japon reconnaissance mutuelle |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Kambodscha | Commission mixte CE-Cambodge |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Kanada gegenseitige Anerkennung | Comité mixte CE-Canada reconnaissance mutuelle |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Korea | Commission mixte CE-Corée |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Laos | Commission mixte CE-Laos |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Mexiko | Comité conjoint CE-Mexique |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Norwegen | Comité mixte CE-Norvège |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Pakistan | Commission mixte CE-Pakistan |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Palästinensische Behörde | Comité mixte pour le commerce et la coopération entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Palästinensische Behörde | Comité mixte |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Slowakische Republik | comité mixte CE-République slovaque |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Tschechische Republik und Slowakische Republik | comité mixte CE-République tchèque et République slovaque |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Vereinigte Staaten gegenseitige Anerkennung | Comité mixte CE- États-Unis reconnaissance mutuelle |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG - Argentinien | Commission mixte CEE - Argentine |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Dänemark und Färöer | Comité mixte "CEE/Danemark-îles Féroé" |
| ed. | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms | Comité mixte "CEE-pays de l'AELE" pour la mise en oeuvre de l'accord instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme ERASMUS |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Indien | Commission mixte CEE-Inde |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Rumänien | Commission mixte CEE-Roumanie |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten | Commission mixte "CEE-Suisse" sur la facilitation des contrôles et formalités |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr | Commission mixte CEE-Suisse pour la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Volksrepublik China | Commission mixte CEE-République populaire de Chine |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens | Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit | Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur la libre circulation des personnes |
| commer., food.ind. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen | Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses |
| agric. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein | Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des vins |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Argentinien | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Argentine |
| fish.farm. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Côte d'Ivoire | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Côte d'Ivoire |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen |
| gen. | Gemischter Ausschuss für die Anwendung des internationalen Uebereinkommens betreffend die Prüfung und Bezeichnung von Edelmetallgegenständen | Comité permanent de la convention internationale sur le contrôle et le poinçonnement des ouvrages en métaux précieux |
| lab.law., industr. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique |
| lab.law., industr. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans la sidérurgie |
| gen. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique |
| gen. | Gemischter Ausschuss für Handel und handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Albanien | Commission mixte pour le commerce et la coopération commerciale et économique CEE-Albanie |
| cust. | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Hongkong | Comité mixte de coopération douanière CE-Hong Kong |
| industr. | Gemischter Ausschuss zum Abkommen über Uhrmacherwaren zwischen der EWG und der Schweiz | Commission mixte de l'accord horloger "CEE-Suisse" |
| gen. | Gemischter Beratender Ausschuss EG-Rumänien | Comité consultatif paritaire CE-Roumanie |
| gen. | Gemischter Parlamentarischer Ausschuss der Assoziation EWG-Griechenland | Commission parlementaire mixte de l'association CEE-Grèce |
| gen. | geographischer Ausschuss | comité géographique |
| econ., fin. | Geschäftsordnung des Ausschusses der Präsidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG | Règlement intérieur du Comité des gouverneurs des banques centrales des Etats membres de la CEE |
| social.sc. | Geschäftsordnung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds | règlement intérieur du comité du Fonds social européen |
| law | Geschäftsreglement des EDI für den Leitenden Ausschuss,die Prüfungskommissionen,Ortspräsidenten und Examinatoren bei den eidgenössischen Medizinalprüfungen | Règlement du DFI,du Comité directeur,des commissions d'examens,des présidents locaux et des examinateurs des examens fédéraux des professions médicales |
| gen. | Gruppe "Informatik" des Ausschusses für Zollprobleme Stellvertreter | groupe informatique du Comité des problèmes douaniers suppléants |
| pharma. | Gutachten des Ausschusses für Arzneispezialitäten | avis du CPMP |
| health., pharma. | Gutachten des Ausschusses für Tierarzneimittel | avis du CVMP |
| gen. | Hoher Ausschuss fuer die Politik in Wissenschaft und Technik | haut comité de politique scientifique et technique |
| gen. | horizontaler Ausschuss | section fonctionnelle |
| gen. | im Ausschuss anerkannte spezifische Interessen | intérêts spécifiques reconnus au Comité |
| gen. | im Interesse des Ausschusses unternommene Reisen | déplacements effectués dans l'intérêt du Comité |
| polit., loc.name., environ. | Internationaler Ausschuss für den Schutz der Schelde | Commission internationale pour la protection de l'Escaut |
| law | K.4-Ausschuss | comité K.4 |
| gen. | K.4-Ausschuss | comité de l'article K.4 |
| pharma. | Konsultationsgruppen des Ausschusses für Arzneispezialitäten | groupes de consultation du CPMP |
| polit., loc.name. | Koordinatoren des Ausschusses für Regionalpolitik | coordinateurs de la commission de la politique régionale |
| gen. | Leitender Ausschuss der CCEP | Conseil de gestion de la CCEP |
| gen. | Leitender Ausschuss für die Eidgenössische Medizinalprüfungen | Comité directeur des examens fédéraux pour les professions médicales |
| gen. | Leitender Ausschuss für die Lebensmittelchemiker-Prüfungen | Comité directeur des examens fédéraux de chimiste pour l'analyse des denrées alimentaires |
| gen. | Leitender Ausschuss Radioaktivität | Comité directeur radioactivité |
| gen. | Material-Verfügungs-Ausschuss | commission de contrôle des livraisons |
| gen. | Material-Verfügungs-Ausschuss | commission d'examen des non-conformités |
| gen. | mitberatender Ausschuss | commission saisie pour avis |
| law, polit., loc.name. | Mitglied des Ausschusses der Regionen | membre du Comité des régions |
| law, relig. | Mitglied des Ausschusses des Kantonalen Katholischen Kirchenrats | membre du comité de la Fédération catholique romaine |
| law, relig. | Mitglied des Ausschusses des Kantonalen Katholischen Kirchenrats | membre du comité de la Fédération des paroisses |
| law, relig. | Mitglied des Ausschusses des Kantonalen Katholischen Kirchenrats | membre du comité de la société catholique romaine |
| law, relig. | Mitglied des Ausschusses des Kantonalen Katholischen Kirchenrats | conseiller synodal |
| law, relig. | Mitglied des Ausschusses des Kantonalen Katholischen Kirchenrats | conseillère de la Collectivité ecclésiastique |
| law, relig. | Mitglied des Ausschusses des Kantonalen Katholischen Kirchenrats | conseillère synodale |
| law, relig. | Mitglied des Ausschusses des Kantonalen Katholischen Kirchenrats | conseiller de la Collectivité ecclésiastique |
| law, relig. | Mitglied des Ausschusses des Kantonalen Katholischen Kirchenrats | membre du comité des Tâches supraparoissiales |
| gen. | NATO-Ausschuss für Konsultations-, Führungs- und Kommunikationssysteme | Bureau de l'OTAN pour la consultation, le commandement et la conduite des opérations |
| gen. | Neuner-Ausschuss für Liberia der ECOWAS | Comité des Neuf de la CEDEAO sur le Libéria |
| law | Nichtratifikation eines Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses | la non-ratification d'une décision du Comité mixte de l'EEE |
| obs. | ordentliches Mitglied des Ausschusses der Regionen | membre titulaire du Comité des régions |
| gen. | ordentliches Mitglied des Ausschusses der Regionen | membre du Comité des régions |
| gen. | Paritaetischer Ausschuss " Praemien fuer aussergewoehnliche Dienstleistungen " | Comité paritaire " Primes pour serices exceptionnels " |
| transp., nautic. | Paritaetischer Beratender Ausschuss fuer di sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt | Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure |
| transp., nautic. | Paritaetischer Beratender Ausschuss fuer die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt | Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure |
| agric. | Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschusses für Rohtabak | Groupe paritaire du Comité consultatif du tabac brut |
| gen. | Paritätischer AKP-EWG-Ausschuss | Comité paritaire ACP-CEE |
| gen. | Paritätischer Ausschuss | Comité paritaire de l'Assemblée consultative ACP/CEE |
| gen. | Paritätischer Ausschuss für die berufliche Fortbildung | comité paritaire du perfectionnement professionnel |
| polit., sociol. | Paritätischer Ausschuss für die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen | Comité paritaire pour l'égalité des chances |
| obs., polit., sociol. | Paritätischer Ausschuss für die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen | comité paritaire pour l'égalité des chances entre femmes et hommes |
| gov. | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in ... beschäftigten Beamten und Bediensteten | comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à ... |
| social.sc., fish.farm. | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme in der Seefischerei | Comité paritaire pour les problèmes sociaux dans la pêche maritime |
| gen. | Paritätischer Beratender Ausschuss | Comité consultatif paritaire |
| gen. | Paritätischer Beratender Ausschuss EG-Bulgarien | Comité consultatif paritaire CE-Bulgarie |
| gen. | Parlamentarischer Ausschuss der Assoziation mit der Ostafrikanischen Gemeinschaft | Commission parlementaire de l'association avec la Communauté de l'Afriquede l'Est |
| IMF. | Personalvertretungs-Ausschuss | Comité de l'Association du personnel |
| gen. | Protokoll über die Verlängerung und Änderung der Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz | Protocole sur la prolongation et la modification de l'Accord sur les relations entre la Commission Internationale pour le Service Internationale de Recherches et le Comité International de la Croix-Rouge |
| gen. | Protokoll über die Verlängerung und Änderung des Abkommens über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst | Protocole sur la prolongation et la modification de l'Accord instituant une Commission Internationale pour le Service International de Recherches |
| polit. | Präsident des Ausschusses der Regionen | président du Comité des régions |
| polit. | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | président en exercice du Comité des représentants permanents |
| gen. | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | président en exercice du Coreper |
| polit. | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter | président en exercice du Comité des représentants permanents |
| gen. | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter | président en exercice du Coreper |
| gen. | Präsidentschaft des Ausschusses | présidence du Comité |
| polit. | Präsidium des Ausschusses der Regionen | Bureau du Comité des Régions |
| nucl.phys. | Richtlinien des Zangger-Ausschusses | directives du Comité Zangger |
| social.sc. | Satzung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds | statut du comité du Fonds social européen |
| polit., econ., fin. | Satzung des Ausschusses für Wirtschaftspolitik | statut du Comité de politique économique |
| polit. | Sekretariat des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten | Secrétariat de la commission des affaires étrangères |
| polit. | Sekretariat des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten | Secrétariat de la commission de l'emploi et des affaires sociales |
| polit. | Sekretariat des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz | Secrétariat de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs |
| polit. | Sekretariat des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres | Secrétariat de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures |
| polit. | Sekretariat des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter | Secrétariat de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres |
| polit. | Sekretariat des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie | Secrétariat de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie |
| polit. | Sekretariat des Ausschusses für internationalen Handel | Secrétariat de la commission du commerce international |
| polit. | Sekretariat des Ausschusses für konstitutionelle Fragen | Secrétariat de la commission des affaires constitutionnelles |
| polit. | Sekretariat des Ausschusses für Kultur und Bildung | Secrétariat de la commission de la culture et de l'éducation |
| polit. | Sekretariat des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung | Secrétariat de la commission de l'agriculture et du développement rural |
| polit. | Sekretariat des Ausschusses für regionale Entwicklung | Secrétariat de la commission du développement régional |
| polit. | Sekretariat des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit | Secrétariat de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire |
| polit. | Sekretariat des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr | Secrétariat de la commission des transports et du tourisme |
| polit. | Sekretariat des Ausschusses für Wirtschaft und Währung | Secrétariat de la commission des affaires économiques et monétaires |
| agric. | Sonderabteilung fuer Milch und Milchprodukte des Ausschusses der berufsstaendischen landwirtschaftlichen Organisationen der EWG | Section spécialisée du lait et des produits laitiers du Comité des Organisations professionnelles agricoles de la Communauté économique européenne |
| gen. | Staendiger Ausschuss fuer die Aussonderung von Buechern und Zeitschriften | Commission permanente pour le déclassement d'ouvrages et de périodiques |
| polit., loc.name. | Stellvertreter des Ausschusses der Regionen | suppléant du Comité des régions |
| fin. | Stufe-3-Ausschuss | comité de niveau 3 |
| fin. | Stufe-2-Ausschuss | comité de niveau 2 |
| agric. | Ständige Arbeitsgruppe "Eiweissstoffe" des Beratenden Ausschusses für Futtermittel | Groupe de travail permanent "protéines" du Comité consultatif des aliments des animaux |
| polit., stat., agric. | Ständige Arbeitsgruppe "Statistik" des Beratenden Ausschusses für Futtermittel | Groupe de travail permanent "statistiques" du Comité consultatif des aliments des animaux |
| gen. | Ständiger Ausschuss der Glasindustrien in der EWG | Comité permanent des industries du verre de la CEE |
| construct. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction |
| construct. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte | Comité permanent de la construction |
| polit., industr. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible |
| patents., polit. | Ständiger Ausschuss für Entwicklungszusammenarbeit in Bezug auf geistiges Eigentum | Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle |
| environ. | Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Dürre in der Sahelzone | Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| polit. | Teilnahme des amtierenden Präsidenten des Rates an der Sitzung eines Ausschusses des EP | comparution du Président du Conseil devant une commission du PE |
| gen. | Unterausschuss des Beratenden Ausschusses der EGKS | commission du Comité consultatif de la CECA |
| gen. | Unterausschuss fuer NATO- und Ost-West-Angelegenheiten des Staendigen Ausschusses fuer Auswaertige Angelegenheiten | Sous-Commission pour les questions relatives à l'OTAN et aux relations Est-Ouest |
| gen. | Untergruppe des Ausschusses fuer Wirtschaftpolitik " System fuer Strukturindikatoren " | Sous-groupe du Comité de politique économique " Système d'indicateurs structurels " |
| gen. | Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz | Accord sur les relations entre la Commission internationale pour le Service international de recherches et le Comité international de la Croix-Rouge |
| gen. | Vereinbarung über die Verlängerung und Änderung der Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz | Arrangement relatif à la prolongation et à la modification de l'Accord sur les relations entre la Commission internationale pour le Service international de recherches, et le Comité international de la Croix-Rouge |
| gen. | Vereinbarung über die Verlängerung und Änderung des Abkommens über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst | Arrangement relatif à la prolongation et à la modification de l'Accord instituant une Commission internationale pour le Service international de Recherches |
| gen. | Verfahren des Beratenden Ausschusses | procédure du comité consultatif |
| gen. | Vizepräsident des Ausschusses der Regionen | vice-président du Comité des régions |
| h.rghts.act., UN | VN-Ausschuss gegen Folter | Comité contre la torture |
| h.rghts.act., UN | VN-Ausschuss gegen Folter | Comité des Nations unies contre la torture |
| gen. | Vorsitzender des paritätischen Ausschusses | président de la Commission paritaire |
| polit. | Vorstand des Ausschusses | bureau de commission |
| gen. | Weiterbehandlung der Stellungnahmen des Ausschusses | suite réservée aux avis du Comité |
| el. | Zangger-Ausschuss | Comité ZANGGER |
| gen. | Zweiter Ausschuss | Deuxième Commission |
| environ. | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel | Comité interétatique pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| environ. | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel | Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| environ. | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| environ. | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel |
| market. | Übereinkommen vom 20.Mai 1987 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich,der Republik Finnland,der Republik Island,dem Königreich Norwegen,dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über ein gemeinsames Versandverfahren.Empfehlung Nr.1/94 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Übereinkommens | Convention du 20 mai 1987 entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche,la République de Finlande,la République d'Islande,le Royaume de Norvège,le Royaume de Suède et la Confédération suisse relative à un régime de transit commun.Recommandation no 1/94 de la Commission mixte relative à l'amendement de la Convention |
