| Subject | German | French |
| радиоакт. | Anforderungsnachricht-Auslösung | initialisation d'un message de demande |
| sport. | Auslosung der Pferde | tirage des chevaux |
| bank. | Auslosung rückzahlbarer Titel | tirage au sort |
| stat., scient. | Auslosungs-Stichprobenverfahren | échantillonnage par tirage |
| stat., scient. | Auslosungs-Stichprobenverfahren | loterie |
| gen. | Auslösung der Warnung | déclenchement de l'alerte |
| gen. | Auslösung des Interventionssystems | déclenchement du mécanisme des interventions |
| cultur., transp. | Auslösung des Scharniers der Rückenklappe | degagement de la charniere du couvercle arriere |
| transp. | Auslösung des Warnsignals | déclenchement du signal d'alarme |
| commun. | Auslösung durch den rufenden Teilnehmer | libération par l'abonné demandeur |
| commun. | Auslösung durch den zuerst auflegenden Teilnehmer | libération par le premier abonné |
| commun. | Auslösung durch den zuletzt auflegenden Teilnehmer | libération par le dernier abonné |
| commun. | Auslösung durch der gerufenen Teilnehmer | libération par l'abonné demandé |
| mech.eng. | Auslösung durch Impuls | commande par impulsion |
| радиоакт. | Auslösung einer Anforderungsnachricht | initialisation d'un message de demande |
| law, transp. | Auslösung eines Warnsignals | déclenchement d'un signal d'alarme |
| transp. | Auslösungs-Gestänge | biellette de déclenchement |
| stat. | Auslösungs-Stichprobenverfahren | échantillonnage par tirage au sort |
| telecom. | automatische Auslösung | libération automatique |
| el. | direkte Auslösung durch Funken | amorçage direct par étincelle |
| insur. | Kapitalansammlungsvertrag mit Auslosung | contrat de capitalisation |
| econ., unions. | Klausel zur Auslösung der vorzeitigen Rückzahlung | clause déclenchant le remboursement anticipé "trigger clause" |
| el. | Mechanik mit Auslösung mit Auslösemechanismus | système mécanique à touches d'annulation |
| el. | Mechanik mit gegenseitiger Auslösung | système mécanique à touches interdépendantes |
| PSP | mechanisches Schaltgerät mit bedingter Auslösung | appareil mécanique de connexion à déclenchement conditionné |
| law | Recht zur Auslösung der Sache | droit de dégager la chose |
| med. | Sauerstoffmaske mit automatischer Auslösung | masque à oxygène à déclenchement automatique |
| el. | Schalter mit bedingter Auslosung | appareil mécanique de connexion à déclenchement conditionné |
| fin., agric. | Schwellenpreis für die Auslösung der Beihilferegelung | prix de seuil de déclenchement |
| agric. | Schwellenpreis für die Auslösung der Beihilferegelung | prix de seuil de déclenchement du régime d'aide |
| agric. | Schwellenpreis für die Auslösung der Beihilferegelung | prix de seuil de déclenchement de l'aide |
| agric. | Schwellenpreis für die Auslösung der Beihilferegelung | prix de déclenchement de l'aide |
| agric. | Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems | prix de déclenchement |
| agric. | Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems | prix de seuil de déclenchement d'intervention |
| agric. | Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems | prix de seuil de déclenchement de l'intervention |
| agric. | Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems | prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions |
| health., environ. | Schwellenwert für die Auslösung des Warnsystems | seuil d'alerte |
| environ. | Schwellenwert für die Auslösung des Warnsystems | valeur seuil pour l'avertissement de la population |
| environ. | Schwellenwert für die Auslösung des Warnsystems | seuil d'alerte à la population |
| радиоакт. | Signal Auslösung einer Anforderungsnachricht | initialisation d'un message de demande |
| fin. | Tilgung durch Auslosung | amortissement par tirage au sort |
| law, fin. | Tilgung einer Anleihe durch Amortisation im Wege allmählicher Auslosung | amortissement d'un emprunt par tirages au sort |
| IT, mech.eng. | unmittelbare Auslösung | déclenchement direct |
| met. | Verzug durch Auslösung innerer Spannungen | déformation par libération des tensions internes |
| IT, mech.eng. | verzögerte Auslösung | déclenchement temporisé |
| gen. | vorzeitige Auslösung von Emissionen | tirage anticipé d'émissions |
| CNC | Wirkungsweise mit Auslösung | action par impulsion initiale |
| comp. | zwangsweise Auslösung | déconnexion forcée |
