| Subject | German | French |
| market., transp. | Ausfertigung der Abfertigungspapiere | exécution des écritures |
| market., transp. | Ausfertigung der Abfertigungspapiere | établissement des écritures |
| market., transp. | Ausfertigung der Abfertigungspapiere | confection des écritures |
| transp., avia. | Ausfertigung der Flugscheine | délivrance des billets |
| transp., avia. | Ausfertigung der Flugscheine | billeterie |
| fin. | Ausfertigung der Papiere | validation des documents |
| transp., environ. | Ausfertigung der Weisung | exemplaire de la consigne |
| polit., law | Ausfertigung des Beschlusses | expédition de l'ordonnance |
| econ. | Ausfertigung des Gesetzes | promulgation de la loi |
| law | Ausfertigung einer notariellen Urkunde | levée d'un acte chez un notaire |
| law | Ausfertigung einer Urkunde | expédition |
| law | Ausfertigung einer Urkunde | copie d'un exploit |
| law | Ausfertigung eines Gesetzes | signature d'une loi |
| law | Ausfertigung eines Gesetzes | promulgation d'une loi |
| law | Ausfertigung eines Urteils | levée de jugement |
| law | Ausfertigung eines Urteils | expédition |
| law | Ausfertigung eines Verhandlungsprotokolls | expédition |
| law | Ausfertigung von Urteilen | délivrance d'expéditions de jugements |
| fin. | Ausfertigung von Wertpapieren | création de valeurs |
| fin. | Ausfertigung von Wertpapieren | création de titres |
| patents. | Ausfertigungen der Eintragungsurkunde | copies du certificat d'enregistrement |
| law | Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen | expéditions des ordonnances et des arrêts |
| law | Ausstellung einer Ausfertigung der Eintragungsurkunde | délivrance d'une copie du certificat d'enregistrement |
| law | beglaubigte Ausfertigung | expédition certifiée conforme |
| law | bei der Ausfertigung einer Urkunde anwesend sein | assister à l'acte |
| law | Erteilung von vollstreckbaren Ausfertigungen | délivrance de grosses |
| cultur., commun. | Fuenffacher Ausfertigung | cinq exemplaires |
| cultur., commun. | Fuenffacher Ausfertigung | quintuple expedition |
| arts. | in doppelter Ausfertigung | en double |
| patents. | in doppelter Ausfertigung | en double expédition |
| work.fl., commun. | in dreifacher Ausfertigung | en triple exemplaire |
| work.fl., commun. | in dreifacher Ausfertigung | en triple expédition |
| work.fl., commun. | in dreifacher Ausfertigung | en trois exemplaires |
| patents. | in dreifacher Ausfertigung | en triple |
| gen. | in zwei Ausfertigungen aufstellen | établir en deux exemplaires |
| gen. | in zwei Ausfertigungen aufstellen | établir en double exemplaire |
| gen. | in zwei Ausfertigungen aufstellen | dresser en double expédition |
| gen. | in zwei Ausfertigungen erstellen | établir en deux exemplaires |
| gen. | in zwei Ausfertigungen erstellen | établir en double exemplaire |
| gen. | in zwei Ausfertigungen erstellen | dresser en double expédition |
| law | in zweifacher Ausfertigung | in duplo |
| law | in zweifacher Ausfertigung | en double |
| law | in zweifacher Ausfertigung | en double expédition |
| law | Kosten der Ausfertigung eines Vertrages | frais et loyaux coûts |
| law | Kosten,Nebenkosten und Spesen beim Abschluss und bei der Ausfertigung eines Vertrages | loyaux coûts |
| law | Kosten,Nebenkosten und Spesen beim Abschluss und bei der Ausfertigung eines Vertrages | frais et loyaux coûts |
| law | mit der Vollstreckbarkeitsformel versehene Ausfertigung des Urteils | grosse du jugement |
| transp. | Personal für die Ausfertigung der Flugscheine | personnel de billetterie |
| law | sich die vollstreckbare Ausfertigung des Urteils erteilen lassen | lever un jugement |
| law | Verfügung des EFZD betreffend die Erhebung von Gebühren für die Ausfertigung von Auszügen aus dem eidgenössischen Schuldbuch | Ordonnance du DFFD concernant la perception d'émoluments pour l'établissement d'extraits du livre de la dette de la Confédération |
| law | Verordnung des EFD betreffend die Erhebung von Gebühren für die Ausfertigung von Auszügen aus dem eidgenössischen SchuldbuchAufhebung | Ordonnance du DFF concernant la perception d'émoluments pour l'établissement d'extraits du livre de la dette de la ConfédérationAbrogation |
| cultur., commun. | Vierfacher Ausfertigung | quadruple expedition |
| cultur., commun. | Vierfacher Ausfertigung | quatre exemplaires |
| law | vollstreckbare Ausfertigung | grosse |
| law | vollstreckbare Ausfertigung einer notariellen Urkunde | grosse |
| law | vollstreckbare Ausfertigung einer notariellen Urkunde oder eines gerichtlichen Entscheides | grosse |
| law | vollstreckbare Ausfertigung eines gerichtlichen Entscheides | grosse |
| law | zweite Ausfertigung einer Urkunde | ampliation de grosse |
