| Subject | German | French |
| comp., MS | API-Aufruf | appel d'API |
| comp., MS | asynchroner Aufruf | appel asynchrone |
| comp., MS | Attribut zum Zulassen teilweise vertrauenswürdiger Aufrufer | attribut APTCA |
| agric., construct. | Aufruf an die Naturschutz-,Heimatschutz-und Denkmalpflegeorganisationen zur Anmeldung des Beschwerderechts nach Artikel 12 NHG | Appel aux organisations qui se vouent à la protection de la nature,à la protection du paysage et à la conservation des monuments historiques pour s'annoncer à bénéficier du droit de recours conformément à l'article 12 LPN |
| law | Aufruf der Gläubiger | appel aux créanciers |
| law | Aufruf der Parteien | appel du rôle |
| law | Aufruf der Parteien | appel des causes |
| law | Aufruf der Streitsachen | I'appel des causes |
| law | Aufruf der Zeugen | appel des témoins |
| law, econ. | Aufruf des Bundesrates an das Schweizervolk für den Beitritt der Schweiz zum Europäischen Wirtschaftsraum | Appel du Conseil fédéral au peuple suisse en faveur de l'adhésion de la Suisse à l'Espace Economique Européen |
| gen. | Aufruf "Für unser Land" | pétition pour la sauvegarde du socialisme |
| commun., IT | Aufruf-oder Warnsignal | signal acoustique d'alerte |
| law, sec.sys. | Aufruf vom 20.Februar 1996 an die Schweizer Bürgerinnen und Bürger,die Beiträge an die Sozialversicherungseinrichtungen der ehemaligen belgischen Kolonien Kongo und Ruanda-Urundi geleistet haben | Appel du 20 février 1996 aux ressortisants et ressortissants suisses qui ont cotisé aux régimes coloniaux de sécurité sociale du Congo belge et du Ruanda-Urundi |
| patents. | Aufruf des Patentsuchers vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht | appel avant la publication d’un avis concernant la possibilité de consulter les dossiers |
| comp. | Aufruf-Weiterleitung | renvoi automatique d'appels |
| comp. | Aufruf zu einer Meinungsumfrage | appel pour l'opinion |
| fin. | Aufruf zu Interessenbekundungen | appel à manifestation d'intérêt |
| fin. | Aufruf zu Interessenbekundungen | appel de déclarations d'intention |
| fin. | Aufruf zu Interessenbekundungen | appel à expression d'intérêt |
| fin. | Aufruf zu Interessenbekundungen | avis d'appel à manifestations d'intérêt |
| econ. | Aufruf zum Wettbewerb | mise en concurrence |
| comp. | Aufruf zur Abstimmung | appel au vote |
| comp. | Aufruf zur Diskussion | appel au discussion |
| fin. | Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen | avis d'appel à propositions |
| R&D. | Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen | appel aux candidatures |
| fin. | Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen | appel à propositions |
| IT | Aufruf zur Interessenbekundung | appel de déclarations d'intérêt |
| IT | Aufruf zur Interessenbekundung | appel à manifestation d'intérêt |
| IT | Aufruf zur Interessenbekundung | appel de manifestations d'intérêt |
| IT | Aufruf zur Interessenbekundung | appel aux déclarations d'intérêt |
| gen. | Aufruf zur Referatanmeldung | appel aux orateurs |
| gen. | Aufruf zur Referatanmeldung | appel aux communications |
| law, fin. | Aufruf.Ägypten:Blockierte schweizerische Guthaben auf nichttransferierbaren Bankkonten.Erneuerung der Abkommen von 1980,1984 und 1988 | Appel public.Egypte:Avoirs suisses bloqués sur des comptes bancaires non transférables.Renouvellement des accords de 1980,1984 et 1988 |
| comp. | Aufruf über den Namen | appel par nom |
| comp. | Aufruf über den Namen | appel nominal |
| comp. | Aufruf über den Wert | appel par valeur |
| comp. | Aufruf über Zeiger oder Adresse | appel par référence |
| law | Aufrufen der Namen | appel |
| commun. | Aufrufen der Standortinformation | procédure de demande d'enregistrement de la localisation |
| fin. | Bekanntmachung eines Aufrufs zur Interessenbekundung | avis d'appel à manifestations d'intérêt |
| fin. | Bekanntmachung eines Aufrufs zur Interessenbekundung | appel à manifestation d'intérêt |
| fin. | Bekanntmachung eines Aufrufs zur Interessenbekundung | appel à expression d'intérêt |
| fin. | Bekanntmachung eines Aufrufs zur Interessenbekundung | appel de déclarations d'intention |
| econ., R&D. | besonderer Aufruf zur Einreichung von Projektvorschlägen | appel à propositions ciblé |
| econ., R&D. | besonderer Aufruf zur Einreichung von Projektvorschlägen | appel à propositions spécifiques |
| econ., R&D. | besonderer Aufruf zur Einreichung von Projektvorschlägen | appel ciblé |
| law | die Namen aufrufen | faire l'appel,procéder à l'appel |
| law | die Parteien aufrufen | appeler une cause |
| law | die Parteien aufrufen | faire l'appel d'une cause,faire l'appel des causes |
| law | doppelter Aufruf | double criée |
| law | eine Sache aufrufen | appeler une cause |
| law | einem Aufruf Folge leisten | répondre à l'appel de |
| law | einem Aufruf Folge leisten | se rendre à l'appel de |
| econ., R&D. | gezielter Aufruf | appel ciblé |
| econ., R&D. | gezielter Aufruf | appel à propositions ciblé |
| econ., R&D. | gezielter Aufruf | appel à propositions spécifiques |
| comp., MS | halbsynchroner Aufruf | appel semi-synchrone |
| law | jemanden als Zeugen aufrufen | citer quelqu'un comme témoin |
| law | jemanden als Zeugen aufrufen | appeler quelqu'un en témoignage |
| IT | Makro-Aufruf | appel macro |
| IT | Makro-Aufruf | appel de macro-instruction |
| comp., MS | maximal gleichzeitige Aufrufe | nombre maximal d'appels simultanés |
| comp., MS | MOUNT-Aufruf | appel de fonction de montage |
| IT | mustergesteuerter Aufruf | appel dirigé par le filtrage |
| IT | mustergesteuerter Aufruf | invocation dirigée par filtrage |
| patents. | nach Aufruf der Sache | la cause une fois appelée |
| law | namentlicher Aufruf | appel nominal |
| IT, el. | periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme | activation périodique des programmes de test préventif |
| gen. | sektorübergreifender Aufruf über integrierte Anwendungen | appel intersectoriel d'applications intégrées |
| IT, dat.proc. | Subroutinen-Aufruf | appel de sous-programme |
| comp., MS | System-API-Aufruf | appel d'API système |
| comp. | ungültiger Aufruf | appel invalide |
| comp. | unterbrechungsgesteuerter Aufruf | appel par interruption |
| IT, dat.proc. | Unterprogramm-Aufruf | appel de sous-programme |
| comp. | unzulässiger Aufruf | appel invalide |
| gen. | Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb | procédure avec mise en concurrence préalable |
| gen. | Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb | procédure sans mise en concurrence préalable |
| gen. | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb | procédure négociée avec publication préalable |
| gen. | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb | procédure négociée avec mise en concurrence préalable |
| gen. | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb | procédure négociée sans publication préalable |
| gen. | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb | procédure négociée sans mise en concurrence préalable |
| IT, tech. | virtueller Aufruf | service de communication virtuelle |
| IT, tech. | virtueller Aufruf | communication virtuelle |
| law, lab.law. | zum Streik aufrufen | appeler à faire la grève |
| law, lab.law. | zum Streik aufrufen | appeler à la grève |
| law | zweimaliger Aufruf | double criée |
| law | üblicher Aufruf | criée ordinaire |
