| German | French |
| Ad-hoc-Gruppe "Rückgriff auf NATO-Mittel" | Groupe ad hoc "Mise à disposition des moyens de l'OTAN" |
| An das Europäische Parlament gerichtete Anträge auf Beratung nach dem Dringlichkeitsverfahren | Demandes de discussions d'urgence au Parlement européen |
| Antrag auf Ablehnung | proposition de rejet |
| Antrag auf Ablehnung einer Aussprache wegen Unzulässigkeit | question préalable |
| Antrag auf Auslegung | demande en interprétation |
| Antrag auf Aussetzung des Vollzugs | demande de sursis à l'exécution |
| Antrag auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren | demande de discussion d'urgence |
| Antrag auf eine prozesshindernde Einrede | demande d'exception |
| Antrag auf einstweilige Anordnung | citation en référé |
| Antrag auf einstweilige Anordnung | demande de mesures provisoires par voie de référé |
| Antrag auf einstweilige Verfügung | citation en référé |
| Antrag auf Entscheidung über eine Vorfrage | demande de statuer sans engager le débat au fond |
| Antrag auf Erlass einer einstweiligen Anordnung stellen | citer en référé |
| Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung stellen | citer en référé |
| Antrag auf Gewährung von Zuschüssen | demande de concours |
| Antrag auf Gutachten | demande d'avis préalable |
| Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens | demande en révision |
| Antrag auf Zulassung | requête en intervention |
| Antrag auf Zulassung | demande d'intervention |
| Antrag auf Zulassung als Streithelfer | requête en intervention |
| Antrag auf Zulassung als Streithelfer | demande d'intervention |
| Antrag auf Zuschuss | demande de concours |
| Anträge an den Rat in den Entschliessungen und Stellungnahmen, die das Europäische Parlament auf seiner Tagung im ... 19../seiner ... tagung Straßburg, ... angenommen hat | Demandes adressées au Conseil dans les Résolutions et Avis adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session de.. Strasbourg, ... |
| Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ... | réponse des Ministres des affaires étrangères des dix Etats membres de la CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique, à la question écrite nχ ... |
| auf der Verwaltungsebene NUTS II abgegrenzte Region | région définie au niveau administratif NUTS II |
| auf die Vereidigung des Zeugen verzichten | dispenser le témoin de prêter serment |
| auf Ministerebene | au niveau ministériel |
| auf Vertragsbasis eingestelltes internationales Personal | personnel international |
| Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO | Comité en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC |
| Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr | Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services |
| Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr | Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services |
| bestimmte Rechte aussetzen, die sich aus der Anwendung der Verträge auf den betroffenen Mitgliedstaat herleiten | suspendre certains des droits découlant de l'application des traités à l'État membre en question |
| Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten | Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal |
| Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten | Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal |
| die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen | déférer la demande d'intervention à la Cour |
| diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. | Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil http: (ue.eu.int. Les actes adoptés comportant des déclarations au procès-verbal accessibles au public sont signalés par un astérisque) |
| eine etwaige gemeinsame Preispolitik muss auf einheitlichen Berechnungsmethoden beruhen | une politique commune éventuelle des prix doit être fondée sur des méthodes de calcul uniformes |
| Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer | statuer sur la demande d'intervention |
| FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit | conférence de haut niveau de la FAO sur la sécurité alimentaire mondiale |
| FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit und zu den Herausforderungen des Klimawandels und der Bioenergie | conférence de haut niveau de la FAO sur la sécurité alimentaire mondiale |
| Internationales Abkommen für Notfallortung und Rettung auf See | Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes |
| Liste der Entschliessungen und Stellungnahmen sowie der darin enthaltenen Anträge an den Rat, die das Europäische Parlament auf seiner Tagung im ...19../ seiner ...TagungStraßburg, ... angenommen hat | Liste des Résolutions et Avis ainsi que des demandes y contenues adressées au Conseil, adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session de ...Strasbourg, ... |
| Meinung,auf die sich die Mehrheit der Richter geeinigt hat | conclusions adoptées par la majorité des juges |
| Programm zum Schutz vor Katastrophen, zur Linderung ihrer Folgen und zur Vorbereitung auf Katastrophen für die Jahre 1996 bis 1998 | programme de prévention, d'atténuation et de préparation aux catastrophes pour 1996-1998 |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme | Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departments zurückzuführenden Probleme | Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries |
| Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| Referat Unterstützung auf dem Gebiet der Mehrsprachigkeit | Unité du soutien au multilinguisme |
| Schema für eine Antwort auf eine Zusatzfrage zur mündlichen Anfrage Nr. ... | éléments pour une réponse complémentaire à la question orale nº ... |
| sofort auf den Tisch | message immédiat |
| sofort auf den Tisch | immédiat |
| Sonderprogramm zur Vorbereitung der Bewerberländer auf den Beitritt in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums | Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural |
| Unterzentrum auf regionaler Ebene | sous-pôle de développement au niveau régional |
| Verhandlungsgruppe auf hoher Ebene | groupe de négociation à haut niveau |
| Verteilung der Rechtssachen auf die Kammern | répartition des affaires entre les chambres |
| Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft | bordereau des pièces et documents invoqués à l'appui de l'acte de procédure |
| zusätzliche Verfahrensfrist mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung | délai de distance |
