| Subject | German | French |
| commun. | abgehackte Antwort | hâchage |
| commun. | abgehackte Antwort | réponse hachée |
| commun. | abgehackte Antwort | réponse manipulée |
| CNC | Ableitung des Frequenzganges aus der Übergangs antwort | dérivation de la réponse de fréquence de la réponse transitoire |
| law | abschlägige Antwort | négative |
| law | abschlägige Antwort | réponse négative |
| patents. | abschlägige Antwort | refus |
| med. | adaptative Antwort | réaction adaptative |
| comp., MS | Adapter für "Antwort anfragen" | adaptateur de type sollicitation-réponse |
| comp. | akustische Antwort | réponse acoustique |
| commun., IT | Anforderung einer Antwort | réponse demandée |
| commun. | Anrufweiterleitung wenn keine Antwort | réacheminement d'appel en cas de non-réponse |
| commun. | Anrufweiterleitung wenn keine Antwort | renvoi d'appel sur non-réponse |
| commun. | Anrufweiterleitung wenn keine Antwort auf Meldeanruf | renvoi d'appel sur non-réponse à l'appel radioélectrique |
| commun. | Anrufweiterschaltung bei keiner Antwort | renvoi d'appel sur non-réponse |
| commun. | Anrufweiterschaltung bei keiner Antwort | réacheminement d'appel en cas de non-réponse |
| CNC | Antwort als Zeitfunktion | réponse en fonction du temps |
| commun., IT | Antwort-Anforderung | réponse demandée |
| chem. | Antwort auf Bemerkungen | réponse aux commentaires |
| comp., MS | Antwort auf Besprechungsanfrage | réponse à une demande de réunion |
| commun., IT | Antwort der Hauptkeule | réponse du lobe principal |
| polit. | Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ... | réponse des Ministres des affaires étrangères des dix Etats membres de la CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique, à la question écrite nχ ... |
| life.sc., R&D. | Antwort der Zelle | réponse de la cellule |
| life.sc., R&D. | Antwort der Zelle | réponse |
| IT | Antwort des angerufenen Teilnehmers | réponse de l'abonné demandé |
| law | Antwort des Bundesrates | réponse du Conseil fédéral |
| law | Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss | réponse par ordonnance motivée |
| law | Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss | procédure simplifiée |
| law | Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss | décision de statuer par voie d'ordonnance motivée |
| IT | Antwort-Primitiv-Element | primitive de réponse |
| IT | Antwort-Primitiv-Element | réponse |
| IT | Antwort-Primitiv-Element | réponse primitive |
| commun., IT | Antwort-Protokoll-Dateneinheit | unité de données de protocole en réponse |
| comp., MS | Automatische Antwort | Réponse automatique |
| comp., MS | automatische Antwort | réponse automatique |
| comp., MS | automatische Antwort | Réponse automatique |
| antenn., opt. | Basisband-Antwort | fonction de réponse en bande de base |
| antenn., opt. | Basisband-Antwort | fonction de transfert en bande de base |
| econ. | Bericht vom 17.Februar 1999 des Bundesrates über ein Inventar und eine Evaluation der wirtschaftsrechtlichen Verfahren in der Bundesgesetzgebung.Antwort auf das Postulat David 96.3607 "Administrative Belastungen" | Rapport du 17 février 1999 du Conseil fédéral sur l'inventaire et l'évaluation des procédures de droit fédéral de l'économie.Réponse au Postulat David 96.3607 "Charges administratives" |
| comp. | bestätigende Antwort | réponse affirmative |
| law | Der Berufungsbeklagte kann in der Antwort Anschlussberufung erheben,indem er eigene Abänderungsanträge gegen den Berufungskläger stellt | L'intimé peut former un recours joint pour demander la réforme du jugement au détriment du recourant |
| gen. | Der Berufungsbeklagte kann in der Antwort Anschlussberufung erheben,indem er eigene Abänderungsanträge gegen den Berufungskläger stellt | il prend les conclusions nécessaires dans son mémoire de réponse |
| gen. | der Postulant verzichtet auf eine Begründung und wünscht eine schriftliche Antwort | l'auteur du postulat renonce à développer son intervention mais demande une réponse écrite |
| law | Die Antwort auf die/das Einfache Anfrage / Interpellation/ Postulat / Motion / Empfehlung | La réponse à la question ordinaire / interpellation / postulat / motion / recommandation |
| IT, dat.proc. | die Antwort für den Markierer enthaltenden Pufferspeicher | tampon de message réponse au marqueur |
| health. | durch Schallreize ausgelöste Antwort | réponse sonore suscitée |
| earth.sc., el. | dynamische Antwort | réflexion dynamique |
| gen. | eine diplomatisch formulierte Antwort | une réponse de courtoisie |
| med.appl. | elektrisch evozierte Antwort | réponse évoquée électriquement |
| gen. | Entwurf einer gemeinsamen Antwort | projet de réponse commune |
| gen. | ergänzende Antwort für Zusatzfragen zu der mündlichen Anfrage Nr. ... | réponse complémentaire à la question orale ... |
| med.appl. | evozierte EMG-Antwort | réponse évoquée d'EMG |
| med.appl. | evozierte oszillatorische kortikale Antwort | réponse oscillatoire corticocérébrale évoquée |
| law | Fehlen einer begründeter Antwort | défaut de réponse motivée |
| comp. | Frage-Antwort-Dialog | dialogue par question-réponse |
| comp., MS | Frage-Antwort-Gate | porte questions et réponses |
| health., pharma. | Frage-Antwort-Prozess | procédure de questions/réponses |
| gen. | Frage-Antwort-System | système de questions-réponses |
| commun., transp. | Frage-Antwort-Transponder für die Seefahrt | interrogateur-répondeur radar maritime |
| health., pharma. | Fragen und Antworten zur Rücknahme des Zulassungsantrags | questions/réponses sur le retrait de la demande |
| IMF. | Frage-und-Antwort-Runde | séance de discussion ouverte |
| IMF. | Frage-und-Antwort-Runde | rencontre de discussion ouverte |
| earth.sc., el. | frequenzabhängige Antwort | réponse en fréquence |
| law | Frist zur Antwort | délai de réponse |
| fin., commun. | Gebühr für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsmeldung | taxe de réponse à un avis de non-livraison |
| comp., MS | geheime Antwort | réponse secrète |
| polit. | gemeinsame Antwort auf schriftliche Anfragen ... und ... | réponse commune aux questions écrites No ... et No ... |
| gen. | gemeinsame Antwort | réponse commune |
| el. | gleichmäßige Antwort | réponse uniforme |
| el. | globale Amplitude-Frequenz-Antwort | réponse globale amplitude-fréquence |
| IT | In-frame-Antwort-Byte | octet de réponse dans la trame |
| IT | In-frame-Antwort-Byte | octet RSP |
| gen. | intentionale Antwort | réponse intentionnelle |
| ed. | irreführende Antwort | distracteur |
| health. | Kaertchen mit einer Aufgabe auf der einen Seite und der Antwort auf der Rueckseite | carte avec d'un côté un certain problème et de l'autre la solution |
| commun. | Keine Antwort | renvoi sur non-réponse |
| el. | "keine Antwort"-Ton | tonalité "Pas de réponse" |
| law | klare Antwort | réponse nette |
| el. | logarithmische Antwort des senkrechten Verstärkers | réponse logarithmique de l'amplificateur vertical |
| fin., IT | Länge der Antwort auf die Berechtigungskennung | longueur de l'identification de réponse d'autorisation |
| commun., IT | numerische Antwort | réponse numérique |
| comp., MS | Position für Antwort auf Angebotsanforderung | ligne de réponse à la demande de devis |
| gen. | Postkarte mit bezahlter Antwort | carte postale avec réponse payée |
| stat. | quadratische Antwort | réaction quadratique |
| stat. | quadratische Antwort | réponse quadratique |
| stat. | quadratische Antwort | réaction fonction du second degré du stimulus |
| stat. | quantale Antwort | question à réponse unique |
| stat. | quantale Antwort | question avec alternative |
| stat. | quantitative Antwort | réponse quantitative |
| stat. | quantitative Antwort | réaction quantitative |
| el. | quasi-stationäre Antwort | réponse en régime quasi permanent |
| IT, transp. | Quellenadresse der Antwort | adresse émettrice de la réponse |
| IT, transp. | Quellenadresse der Antwort | adresse source de la réponse |
| math. | randomisierte Antwort | réaction randomisée |
| math. | randomisierte Antwort | réponse randomisée |
| comp. | Ruf-Antwort-System | système appel-réponse |
| gen. | Schema einer Antwort, Antwortschema | schéma de réponse |
| polit. | Schema für eine Antwort auf eine Zusatzfrage zur mündlichen Anfrage Nr. ... | éléments pour une réponse complémentaire à la question orale nº ... |
| gen. | Schema für eine ergänzende Antwort auf die Anfrage ... | schéma de réponse complémentaire à la question ... |
| tech. | schnelle Antwort des Schallpegelmessgeräts | réponse rapide du sonomètre |
| comp., MS | SNMP-Antwort-Editor | Éditeur de réponses SNMP |
| comp., MS | SoH-Antwort | réponse SoH-R |
| fin., commun. | Taxe für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsanzeige | taxe de réponse à un avis de non-livraison |
| ed. | Test mit mehreren Antworten zu jeder Frage, wobei die richtige Antwort herausgesucht werden muss | choix multiple |
| social.sc. | um Antwort wird gebeten | répondez, s'il vous plaît |
| gen. | um Antwort wird gebeten | Répondre s'il vous plaît |
| social.sc. | um schnelle Antwort wird gebeten | répondez vite, s'il vous plaît |
| law | unzweideutige Antwort | réponse nette |
| law | verneinende Antwort | réponse négative |
| commun., IT | verschlüsselte Antwort | réponse codée |
| med.appl. | visuell evozierte Antwort | réponse évoquée par voie visuelle |
| gen. | Überarbeiteter Vorentwurf/Entwurf einer Antwort | avant-projet révisé de réponse |
| law | vorläufige Antwort | réponse d'attente |
| gen. | zu der erteilten Antwort Stellung nehmen | prendre position sur la réponse donnée |
| IT | zutreffende Antwort | reponse pertinente |
