| German | French |
| An das Europäische Parlament gerichtete Anträge auf Beratung nach dem Dringlichkeitsverfahren | Demandes de discussions d'urgence au Parlement européen |
| Antrag auf Ablehnung | proposition de rejet |
| Antrag auf Ablehnung einer Aussprache wegen Unzulässigkeit | question préalable |
| Antrag auf Auslegung | demande en interprétation |
| Antrag auf Aussetzung des Vollzugs | demande de sursis à l'exécution |
| Antrag auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren | demande de discussion d'urgence |
| Antrag auf eine prozesshindernde Einrede | demande d'exception |
| Antrag auf einstweilige Anordnung | citation en référé |
| Antrag auf einstweilige Anordnung | demande de mesures provisoires par voie de référé |
| Antrag auf einstweilige Verfügung | citation en référé |
| Antrag auf Entscheidung über eine Vorfrage | demande de statuer sans engager le débat au fond |
| Antrag auf Erlass einer einstweiligen Anordnung stellen | citer en référé |
| Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung stellen | citer en référé |
| Antrag auf Gewährung von Zuschüssen | demande de concours |
| Antrag auf Gutachten | demande d'avis préalable |
| Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens | demande en révision |
| Antrag auf Zulassung | requête en intervention |
| Antrag auf Zulassung | demande d'intervention |
| Antrag auf Zulassung als Streithelfer | requête en intervention |
| Antrag auf Zulassung als Streithelfer | demande d'intervention |
| Antrag auf Zuschuss | demande de concours |
| Antrag zum Verfahren | motion de procédure |
| Anträge an den Rat in den Entschliessungen und Stellungnahmen, die das Europäische Parlament auf seiner Tagung im ... 19../seiner ... tagung Straßburg, ... angenommen hat | Demandes adressées au Conseil dans les Résolutions et Avis adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session de.. Strasbourg, ... |
| Anträge des Klägers | les conclusions du requérant |
| Anträge des Klägers | conclusions du requérant |
| Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind | conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties |
| Begründetheit des Antrags | bien-fondé de la demande |
| dem Antrag stattgeben | faire droit à la demande |
| der Antrag ist zulässig | la demande est recevable |
| die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen | déférer la demande d'intervention à la Cour |
| einen einzelnen Punkt der Anträgebei der Entscheidungübergehen | omettre de statuer sur un chef isolé des conclusions |
| Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer | statuer sur la demande d'intervention |
| gemeinsamer Antrag der Parteien | demande conjointe des parties |
| Liste der Entschliessungen und Stellungnahmen sowie der darin enthaltenen Anträge an den Rat, die das Europäische Parlament auf seiner Tagung im ...19../ seiner ...TagungStraßburg, ... angenommen hat | Liste des Résolutions et Avis ainsi que des demandes y contenues adressées au Conseil, adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session de ...Strasbourg, ... |
| Rücknahme der Klage oder eines Antrags | désistement |
