| Subject | German | French |
| comp. | acht Bit breiter E/A-Anschluß | porte d’E/S à 8 bits |
| transp., el. | an öffentlichen Wegen gelegener Anschluß | borne disposée sur la voie publique |
| comp. | angesteuerter E/A-Anschluß | porte d’E/S sélectionnée |
| transp. | Anschluß am Ansaugkrümmer | raccord d'air coté collecteur |
| patents. | Anschluß an Bestimmungen und Zulassung zu Vergünstigungen | accession aux clauses et admission aux avantages |
| energ.ind. | Anschluß an das britische Verbundnetz | accord relatif au système de transmission de l'électricité |
| commun. | Anschluß an das Kabelnetz | abonnement aux réseaux câblés |
| econ., fin. | Anschluß an einen Partner | adossement à un partenaire |
| commun., IT | Anschluß an Privatnetz | raccordement réseau privé |
| energ.ind. | Anschluß beim Einrohrsystem | raccordement en by-pass |
| agric. | Anschluß der landwirtschaftlichen Betriebe an das Straßennetz | desserte des exploitations agricoles |
| construct. | Anschluß der Mastenleitung | entrée de la ligne téléphonique aérienne sur poteaux (Telefon) |
| construct. | Anschluß der Stangenleitung | entrée de la ligne téléphonique aérienne sur mâts (Telefon) |
| IT, el. | Anschluß frei lassen | broche à laisser en l'air |
| IT, earth.sc. | Anschluß für die Verbindungseinheit | port d'interface de l'unité de liaison |
| mech.eng. | Anschluß für doppelwirkende Zusatzsteuergeräte | prise de pression par vérins à simple effet |
| mech.eng. | Anschluß für doppelwirkende Zusatzsteuergeräte | prise de pression par vérins à double effet |
| IT | Anschluß für eine Verbindungseinheit | interface de l'unité de liaison |
| mech.eng. | Anschluß für einfachwirkende Zusatzsteuergeräte | prise de pression par vérins à double effet |
| mech.eng. | Anschluß für einfachwirkende Zusatzsteuergeräte | prise de pression par vérins à simple effet |
| transp. | Anschluß für Freiluftabstellung | raccordement pour le garage en plein air |
| commun. | Anschluß für Gegensprechverkehr | terminal pour communication bi-directionnelle |
| telecom. | Anschluß für Servicegeräte | Service Connection Adapter carte d'adaptation pour équipements de maintenance (Service Connection Adapter) |
| mech.eng. | Anschluß für Zusatz-Zylinder | prise de pression hydraulique |
| mech.eng. | Anschluß für Zusatz-Zylinder | capteur de pression |
| commun., IT | Anschluß-Genehmigung | autorisation au raccordement |
| telecom. | Anschluß gesperrt oder aufgehoben | hors-service |
| telecom. | Anschluß gesperrt oder aufgehoben | terminal verrouillé |
| construct. | Anschluß im Grundriß | rattachement planimétrique |
| telecom. | Anschluß je Anschlußleitung | terminal par ligne |
| telecom. | Anschluß je Anschlußleitung | raccordement par ligne |
| telecom. | Anschluß je Sprechstelle | raccordement par poste téléphonique |
| telecom. | Anschluß je Sprechstelle | terminal par poste téléphonique |
| transp. | Anschluß mit Filter | raccord porte filtre |
| el. | Anschluß-Stecker | demi-prise mâle |
| transp. | Anschluß 2 und 4 miteinander verbinden | shunter connecteur 2 et 4 |
| energ.ind. | Anschluß-und Netzkostenbeitrag | redevance de raccordement |
| energ.ind. | Anschluß-und Netzkostenbeitrag | frais de raccordement |
| IT | Anschluß von Leitungen mit Übertragungsgeschwindigkeit | raccordement de vitesse de ligne |
| IT | Anschluß-Zentrale | commutateur de rattachement |
| transp. | Anschluß zur Abgasmessung | prise des gaz d`échappement |
| transp. | Anschluß zur Aufnahme für Lambdasonde | piquage pour sonde Lambda |
| transp. | Anschluß Zusatzheizung | prise de chauffage additionnel |
| insur., lab.law. | Anspruch auf Anschluß | droit à l'affiliation |
| telecom. | AV-Anschluß | connecteur AV in |
| IT, el. | chip-externer Anschluß | interconnexion microcircuit-boîtier |
| IT, el. | chip-externer Anschluß | connexions microcircuit-boîtier |
| радиоакт. | D-Anschluß | porte D |
| construct. | Dichtung von Anschlüssen | pose en remblai |
| construct. | direkter Anschluß der Wärmeverbraucher | schéma dépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques |
| agric. | Doppelt-Y-Anschluß | connexion en double Y |
| agric. | Doppelt-Y-Anschluß | connexion en Y inversé |
| agric. | Doppelt-Y-Anschluß | connexion en T |
| mech.eng. | Dreipunkt-Anschluß | attelage trois points |
| comp. | E/A-Anschluß-Adresse | adresse de porte d’E/S |
| el. | elektrischer Anschluß | raccordement électrique |
| el. | elektrischer Anschluß | connexion électrique |
| transp., el. | elektrischer Anschluß für Spitzenleistung | borne électrique de stockage de courant de pointe |
| gen. | Entschließung im Anschluß an eine Erklärung | résolution suite à déclaration |
| chem., el. | Gasfeuerstätte für Anschluß an Luft/Abgas-Schornstein | appareil du type C2 |
| comp. | Gate-Anschluß | raccordement de gate |
| comp. | Gehäuse mit N Anschlüssen | boîtier à N fiches |
| law | Geldzahlung im Anschluß an eine Scheidung | versement en capital résultant à un divorce |
| construct. | geodätischer Anschluß | rattachement géodésique |
| telecom. | Glasfaser-Anschluß | connexion fibres optiques |
| comp. | herausgeführter Anschluß | raccordement sorti |
| comp. | hereingeführter Anschluß | raccordement introduit |
| mech.eng. | hydrostatischer Anschluß | plot hydrostatique |
| law | im Anschluß an ein anderes Verfahren eröffneter Konkurs | faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte |
| law | im Anschluß an Entscheidung A | dans la ligne suivie par la décision A |
| construct. | indirekter Anschluß der Wärmeverbraucher | schéma indépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques |
| gen. | ISDN-S0-Anschluß | interface S0 |
| радиоакт. | Kondensator mit drei Anschlüssen | condensateur blindé |
| mech.eng., el. | Maschine für Luftkanal-Anschluß | machine à conduit de ventilation |
| IT | Material für den Anschluß an eine Datenbank | matériel de consultation |
| comp. | nutzerspezifischer Anschluß | interface d’usager |
| telecom. | Peripherie-Anschluß-Simulator | simulateur de connexion périphérique |
| comp. | programmierbarer E/A-Anschluß tn | porte d’E/S programmable |
| construct. | rechtwinkliger Anschluß | embranchement en T |
| construct. | rechtwinkliger Anschluß | embranchement droit |
| transp. | Relais mit 4 Anschlüssen | relais 4 voies |
| insur. | rückwirkender Anschluß | affiliation rétroactive |
| construct. | schiefwinkliger Anschluß | embranchement oblique |
| construct. | schiefwinkliger Anschluß | accès en biais |
| weld. | seitlicher Anschluß | soudure latérale |
| transp. | Stecker mit 30 Anschlüssen | connecteur 30 voies |
| commun. | Suchen eines mobilen Anschlusses | recherche d'accès |
| agric. | T-Anschluß | connexion en Y inversé |
| agric. | T-Anschluß | connexion en double Y |
| agric. | T-Anschluß | connexion en T |
| IT, el. | Tap-Anschluß | prise |
| IT, el. | Tap-Anschluß | dérivation sur paire coaxiale |
| IT, el. | Tap-Anschluß | dérivation d'adaptation d'impédance |
| commun., IT | Telekommunikations-Anschluß-Einheit | jack téléphonique |
| commun., IT | terrestrischer Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz | connexion terrestre au réseau public de télécommunications |
| el. | Transistorgehäuse mit mehreren Anschlüssen | boitier à plusieurs sorties pour transistor |
| радиоакт. | U-Anschluß | porte U |
| agric. | umgekehrter Y-Anschluß | connexion en Y inversé |
| agric. | umgekehrter Y-Anschluß | connexion en double Y |
| agric. | umgekehrter Y-Anschluß | connexion en T |
| telecom. | Umstecken am Anschluß | permutations de raccordement |
| telecom. | Umstecken am Anschluß | changer la connexion sur port |
| earth.sc., el. | Verkabelungen und Anschlüsse | câblages et prises |
| comp. | vier Bit breiter E/A-Anschluß | porte d’E/S à 4 bits |
| IT, industr., construct. | vorderseitiger Anschluß | raccordement en face avant |
| chem. | zwischen Anschlüssen | aux bornes |
| el. | äußerer Anschluß | bornes extérieures |
| commun., IT | Übernahme des Anschlußes | reprise d'abonnement |
