| German | French |
| Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge | Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités |
| Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge | Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne |
| Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge | Acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités |
| Anpassung alter Gesellschaften an das neue Recht | adaptation des statuts aux exigences de la législation nouvelle |
| Anpassung an den Vertrag von Amsterdam | mise en conformité avec le traité d'Amsterdam |
| Anpassung an den Vertrag von Amsterdam | adaptation au traité d'Amsterdam |
| Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse | indexé sur l'indice des salaires de la vie |
| Anpassung auf dem Arbeitsmarkt | adaptation du point de vue de l'emploi |
| Anpassung der Agrarstrukturen | adaptation des structures agricoles |
| Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse | adaptation des travailleurs et travailleuses aux mutations industrielles |
| Anpassung der Ausbildungsgänge an den Arbeitsmarkt | adéquation des formations aux débouchés |
| Anpassung der Statuten an die neuen gesetzlichen Bestimmungen | adaptation des statuts aux exigences de la législation nouvelle |
| Anpassung der Wechselkurse | réalignement du taux de changes |
| Anpassung der zwischenstaatlichen Abkommen | mise en conformité des accords intergouvernementaux |
| Anpassungs- und Übergangsprotokoll | protocole d'adaptation et de transition |
| Arbeitsgruppe "Strukturelle Anpassung" | Groupe de travail "Ajustement structurel" |
| Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei Tachographen | Comité pour l'adaptation au progrès technique - tachygraphe envisagé |
| Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments |
| Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive "générateurs d'aérosols" |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux déchets |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant la qualité des eaux de baignade |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie ueber toxische und gefaehrliche Abfallstoffe | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les déchets toxiques et dangereux envisagé |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt | Comité d'adaptation au progrès scientifique et technique |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les produits cosmétiques |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien | Comité pour l'adaptation des directives au progrèsscientifique ettechnique-Méthodes d'analyse dans le secteur des textiles |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualitaet des Oberflaechensuesswassers | Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique-Qualité des eaux douces superficielles |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz | Comité pour l'adaptation des directives au progrés technique-Signalisation de sécurité sur le lieu de travail |
| Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail |
| Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires |
| Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés |
| Blindleitung zur Anpassung | téton coaxial |
| Blindleitung zur Anpassung | section d'adaptation non-dissipative |
| Botschaft I des Bundesrates vom 27.Mai 1992 über die Anpassung des Bundesrechts an das EWR-Recht | Message complémentaire I au message relatif à l'Accord EEE |
| Botschaft II vom 15.Juni 1992 über die Anpassung des Bundesrechts an das EWR-Recht | Message complémentaire II au message relatif à l'Accord EEE |
| die im Zeitablauf möglichen Anpassungen | rythme des adaptations possibles |
| EGKS-Anpassung | réadaptation CECA |
| eigene Bemühungen um Anpassung | processus autonomes d'ajustement |
| eine Anpassung der geltenden Zollvereinbarungen mit dritten Laendern herbeifuehren | aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers |
| eine Anpassung der Zollvereinbarungen herbeiführen | aménager les accords tarifaires |
| europäische Beratergruppe für die Anpassung an den Klimawandel | groupe consultatif européen pour l'adaptation au changement climatique |
| Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" | adaptation de la main-d'oeuvre au changement industriel |
| Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" | Initiative communautaire Adaptation de la main-d' oeuvre au changement industriel |
| Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt | Initiative communautaire sur l'adaptation des petites et moyennes entreprises au marché unique |
| Gruppe "Anpassung der Uebereinkommen nach Artikel 220 EWG" / Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen | Groupe "Adaptations Conventions article 220 CEE" / Reconnaissance des jugements |
| Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU | Livre vert - Adaptation au changement climatique en Europe : les possibilités d'action de l'Union européenne |
| Massnahmen zur Anpassung des Weinbaupotentials an die Marktbedürfnisse | mesures visant à adapter le potentiel viticole aux besoins du marché |
| musikalische Anpassung | arrangements musicaux |
| Nationaler Anpassungs-Aktionsplan | programme d'action national aux fins de l'adaptation |
| Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel | programme d'action national aux fins de l'adaptation |
| Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm | programme d'action national aux fins de l'adaptation |
| Protokolle zur Anpassung der Abkommen | protocoles d'adaptation des accords |
| Punkt-zu-Punkt-Anpassung des Ductausbreitungsmodells | adaptation point-point du modèle de guidage |
| rückwirkende Anpassung | adaptation rétroactive à la baisse |
| sich an den Lasten der Anpassung beteiligen | participer aux charges de la réadaptation |
| soziale Folge der strukturellen Anpassung | conséquence sociale de l'ajustement structurel |
| Staatliche Unterstützungsregelung für die Anpassung von Wohnungen für Behinderte | Règlement sur les subventions de l'Etat pour l'adaptation des logements des personnes handicapées |
| Verfahren für die Anpassung der Dienstbezüge | méthode d'adapatation des rémunérations |
| Verordnung 99 vom 11.November 1998 über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die Lohn-und Preisentwicklung | Ordonnance AM sur l'adaptation |
| voll bruttolohnbezogene Anpassung | indexation intégrale sur les salaires bruts |
| Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen | Livre blanc Adaptation au changement climatique : Vers un cadre d'action européen |
