| Subject | German | French |
| mech.eng., el. | Anlass-Druckknopfschalter | bouton de démarrage |
| mech.eng., el. | Anlass-Druckknopfschalter | démarreur |
| mech.eng., el. | Anlass-Druckknopfschalter | bouton-poussoir |
| mech.eng., el. | Anlass-Druckknopfschalter | bouton de commande du démarreur |
| transp. | Anlass-Einspritzdüse | injecteur de démarrage |
| gen. | Anlass geben zu | donner lieu à |
| tech., el. | Anlass-Gluehkerze | bougie de préchauffage |
| tech., el. | Anlass-Gluehkerze | bougie de chauffage |
| tech., el. | Anlass-Gluehkerze | bougie de réchauffage |
| tech., el. | Anlass-Gluehkerze | bougie à résistance électrique |
| tech., el. | Anlass-Gluehkerze | bougie à incandescence |
| tech., el. | Anlass-Gluehkerze | bougie de réchauffement |
| tech., el. | Anlass-Gluehkerze | bougie d'incandescence |
| transp. | Anlass-Glühkerze | bougie de préchauffage |
| transp. | Anlass-Hauptschalter | interrupteur principal de démarrage |
| transp. | Anlass-Ritzel | lanceur pour démarreur |
| transp. | Anlass-Servoventil | servovalve de démarrage |
| el. | Anlass-Stellwiderstand | régulateur de démarrage |
| transp. | Anlass-Treibstoffregler | régulateur de carburant au démarrage |
| law | Anlass zu einem Rechtsstreit | matière a procès |
| mech.eng. | Anlasser-Abschaltventil | vanne de démarrage |
| earth.sc., el. | Anlasser-Anzeigeleuchte | voyant de démarreur |
| transp. | Anlasser betätigen | actionner le démarreur |
| mech.eng. | Anlasser fuer Motoren | démarreur de moteur |
| fin., polit. | Anlasser fur Luftfahrzeuge, Magnetzünder, einschliesslich Lichtmagnetzünder für Luftfahrzeuge | démarreurs d'aviation, magnétos, y compris les dynamos-magnétos pour l'aviation |
| gen. | Anlasser für Motoren | démarreurs pour moteurs |
| transp. | Anlasser-Knopf | bouton de démarreur |
| transp. | Anlasser-Knopf | bouton de démarrage |
| automat. | Anlasser mit Drehzahlregelung | démarreur à réglage de vitesse |
| mech.eng. | Anlasser mit Schnapper | vibreur de départ |
| transp. | Anlasser mit Untersetzungsgetriebe | démarreur à réducteur |
| astronaut., transp. | Anlasser-Motor | démarreur |
| transp. | Anlasser-Schaltautomat | contacteur du démarreur |
| mech.eng. | Anlasser-Zahnkranz | couronne dentée du volant |
| el.mot. | Anzugsstrom mit Anlasser | courant à rotor bloqué de l'ensemble moteur-démarreur |
| gen. | aus gegebenem Anlass darf ich an die Mitteilung ...erinnern | il apparait utile de rappeler la Communication ... |
| mech.eng. | bodenunabhängiger Anlasser | démarreur autonome |
| el. | elektrischer Anlasser | démarreur électrique |
| el. | elektrischer Anlasser | appareil électrique de démarrage |
| transp. | Elektromagnetventil der Anlass-Einspritzdüsen | électrovanne des injecteurs de démarrage |
| mech.eng. | elektronischer Anlasser | starter électronique |
| gen. | es besteht kein Anlass | il n'y a pas lieu de |
| health., anim.husb. | Fleisch von Tieren, bei denen die Tuberkulinprobe einen positiven Befund ergab oder Anlass zu Zweifeln gab | viandes des animaux qui ont présenté une réaction positive ou douteuse à la tuberculine |
| law, lab.law. | Handlung,die ein Arbeitgeber zum Anlass für Sanktionen genommen hat | fait retenu comme motif de sanction par un employeur |
| law | Internationales Übereinkommen Nr.18 über die Entschädigung aus Anlass von Berufskrankheiten | Convention internationale n.18 concernant la réparation des maladies professionnelles |
| transp. | Kontaktfehler der Kohlebürsten im Anlasser | démarreur résistants |
| gen. | Licht-Anlasser | unité d'un démarreur et d'une génératrice |
| transp. | Magnetschalter des Anlassers | solénoïde de démarreur |
| hobby, transp. | mehrtägiger Anlass | manifestation de plusieurs jours |
| gen. | nichtelektrische Anlasser für Motorenvon Luftfahrzeugen | démarreurs non électriquespour moteurs d'aéronefs |
| agric. | Notschlachtung aus besonderem Anlass | abattage spécial d'urgence |
| gen. | pneumatische Anlasser für Turbo-Strahltriebwerke,Turbo-Propeller-Triebwerke oder andere Gasturbinen | démarreurs pneumatiques pour turboréacteurs,turbopropulseurs ou autres turbines à gaz |
| agric. | Schlachtung aus besonderem Anlass | abattage spécial d'urgence |
| el. | Schraubtrieb-Anlasser | démarreur à mouvement hélicoïdal |
| el. | Schubanker-Anlasser | démarreur à induit coulissant |
| el. | Schub-Schraubtrieb-Anlasser | démarreur à pignon baladeur à mouvement hélicoïdal |
| el. | Schubtrieb-Anlasser | démarreur à engreneur baladeur |
| mech.eng., el. | Strom bei festgebremstem Läufer eines Motors mit Anlasser | courant à rotor bloqué de l'ensemble moteur-démarreur |
| mech.eng., el. | Zahnradantrieb für Anlasser | pignon de démarrage |
| fin. | zu Ausgleichsmaßnahmen Anlass gebende Subvention | subvention passible de mesures compensatoires |
| fin. | zu Ausgleichsmaßnahmen Anlass gebende Subvention | subvention susceptible de mesures compensatoires |
