| Subject | German | French |
| environ. | Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden | déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection |
| comp., MS, Canada | aktive Anforderung | demande d'achat en cours |
| comp., MS | aktive Anforderung | réquisition active |
| transp. | allgemeine Anforderungen | exigences générales |
| gen. | an Beamte zu stellende sittliche Anforderungen | garanties de moralité des fonctionnaires |
| environ. | andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden | autres déchets dont la collecte et l'élimination nécessitent des prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection |
| commun. | Anforderung an die Abstrahlung | exigence de rayonnement |
| IT | Anforderung an die Bitgeschwindigkeit | besoins en matière de débit binaire |
| transp. | Anforderung an die Dauerhaltbarkeit | exigence de durabilité |
| ed., tech., mater.sc. | Anforderung an die Fertigung | exigences de production |
| life.sc. | Anforderung an die Genauigkeit | exigence de précision |
| life.sc. | Anforderung an die Genauigkeit | condition de précision |
| health. | Anforderung an die Haltungsdauer | obligation de séjour |
| tech., mater.sc. | Anforderung an die Instandhaltung | exigences de maintenance |
| commun. | Anforderung an die Störfestigkeit | exigence d'immunité |
| commun., IT | Anforderung an Zusatzgeräte | exigence de connexion |
| радиоакт. | Anforderung belegt | demande occupée |
| transp. | Anforderung der Auskunft durch Entscheidung | demande par voie de décision |
| commun. | Anforderung der Gebührenübernahme | indication de la taxation à la demande |
| commun., IT | Anforderung der Nicht-Empfangsbestätigung | notification de non réception |
| commun., IT | Anforderung der Nicht-Empfangsbestätigung | avis de non-réception |
| telecom. | Anforderung des Dienstes | demande de service |
| commun., IT | Anforderung einer Antwort | réponse demandée |
| commun., IT | Anforderung einer Benachrichtigung | demandes-avis |
| tech. | Anforderung einer Konformitätsbewertung durch eine unabhängige Stelle | exigence de certification obligatoire par une tierce partie |
| comp. | Anforderung für Achtungsunterbrechung | interrogation d'interruption d'attention |
| comp. | Anforderung für Bemerkungen | demande de commentaires |
| comp. | Anforderung für Konferenz | demande de discussion |
| telecom. | Anforderung Register | demande de registre |
| transp. | Anforderung von Leerwagen | demande de wagons |
| gen. | Anforderung von wissenschaftlicher Beratung | demande d'avis scientifique |
| IT, dat.proc. | Anforderungen an das Gerät | conformité de l'équipement |
| gen. | Anforderungen an den Evaluierungsprozeß | exigences concernant les éléments de preuve |
| gen. | Anforderungen an den Informationsaustausch | besoins en matière d'échange d'informations |
| commun. | Anforderungen an die Abwärtsstrecke | marge à prévoir pour le trajet descendant |
| law, IT | Anforderungen an die Datensicherheit | impératifs de protection de données |
| fin., busin., labor.org. | Anforderungen an die fachliche Qualifikation und die persönliche Zuverlässigkeit | exigences en matière d'honorabilité et de compétence |
| transp., avia. | Anforderungen an die Hindernisfreiheit | exigences de marges de franchissement d'obstacles |
| gen. | Anforderungen an die Prozeduren und Standards | exigences concernant les procédures et les normes |
| commun. | Anforderungen an die Prüfeinrichtung | exigences imposées au matériel d'essai |
| commun. | Anforderungen an die Prüfeinrichtung | conditions d'équipement d'essai |
| met. | Anforderungen an die Schneidbarkeit | sollicitations au découpage |
| commun. | Anforderungen an die Sprachqualität | exigences relatives à la transmission de la parole |
| IT | Anforderungen an Inhalt und Form | exigences concernant le contenu et la présentation |
| IT | Anforderungen an Nachweise | exigences concernant les éléments de preuve |
| IT | Anforderungen an Prozeduren und Standards | exigences concernant les procédures et les normes |
| transp., avia. | Anforderungen bezüglich des Sauerstoffvorrats | exigences en matière d'alimentation en oxygène |
| transp., avia. | Anforderungen bezüglich Sauerstoffausrüstung und Sauerstoffversorgung | exigences en matière d'équipements et d'alimentation en oxygène |
| commun. | Anforderungen der gesetzlich ermächtigten Behörden im Hinblick auf die rechtmässige Überwachung des Fernmeldeverkehrs | exigences des services autorisés en matière d'interception légale des télécommunications |
| transp. | Anforderungen der guten Seemannschaft | exigences de saine pratique nautique |
| transp. | Anforderungen der guten Seemannschaft | exigences de bonne pratique nautique |
| transp., environ. | Anforderungen des Umweltschutzes | exigences de la protection de l'environnement |
| fin. | Anforderungen für das Positionsrisiko | exigences concernant le risque de position |
| gen. | Anforderungen für die Bewertung | exigences concernant les éléments de preuve |
| fin. | Anforderungen im Bereich der Wertberichtigung | exigence en matière de correction de valeur |
| commun. | Anforderungen umrechnen | rendre aléatoire les demandes |
| commun., IT | Anforderungs-Primitiv-Element | demande |
| commun., IT | Anforderungs-Primitiv-Element | demande primitive |
| commun., IT | Anforderungs-Primitiv-Element | primitive de demande |
| commun., IT | Antwort-Anforderung | réponse demandée |
| gen. | Aufgaben mit größten Anforderungen | les missions les plus exigeantes |
| gen. | Aufgaben mit höchsten Anforderungen | les missions les plus exigeantes |
| patents., obs. | ausschließliche Anforderung | exigence obligatoire |
| tech. | ausschließliche Anforderung | exigence nécessaire |
| environ., energ.ind. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie |
| transp. | Autobus auf Anforderung | autobus au cadran |
| transp. | Autobus auf Anforderung | autobus à la demande |
| patents. | bedingte Anforderung | exigence facultative |
| tech. | bedingte Anforderung | exigence optionnelle |
| commun., IT | Benachrichtigungs-Anforderung | demandes-avis |
| fin. | Berechnung der Anforderungen auf konsolidierter Basis | calcul des exigences sur une base consolidée |
| commun. | betriebliche Anforderungen | besoins d'exploitation |
| law | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Verordnung betreffend die Anforderungen an die Lebensmittelchemiker | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne les chimistes pour l'analyse des denrées alimentaires |
| IT | Definieren von Anforderungen | méthodologie de définition du cahier des charges |
| IT | Definieren von Anforderungen | technique de définition du cahier des charges |
| IT | Definieren von Anforderungen | méthodologie de spécification des exigences |
| IT | Definieren von Anforderungen | technique de spécification des exigences |
| IT | Definieren von Anforderungen | définition des besoins et exigences |
| gen. | Definition von Anforderungen,Einschätzung der Anwenderbedürfnisse,rasche Erstellung von Prototypen | concrétisation des exigences,évalutation des besoins des utilisateurs,prototypage rapide |
| patents. | den Anforderungen an die Einheitlichkeit der Erfindung entsprechen | satisfaire à l'exigence concernant l'unité d'invention |
| econ., fish.farm. | den Anforderungen des Marktes gewachsen | exploitable |
| econ., market. | den Anforderungen des Marktes gewachsen | commercialement viable |
| gen. | den sittlichen Anforderungen genuegen | offrir les garanties de moralité |
| gen. | den sittlichen Anforderungen genügen | offrir les garanties de moralité |
| patents. | den vorgeschriebenen Anforderungen genügen | satisfaire aux prescriptions légales |
| transp., environ. | der Anforderung entsprechen | satisfaire à l'exigence |
| transp., environ. | die Anforderungen der Begrenzung des Lärms und anderer Emissionen erfüllen | satisfaire aux exigences en matière de limitation du bruit et des autres émissions |
| transp. | die Anforderungen erfüllen | satisfaire aux exigences |
| law | die Anforderungen erfüllen | remplir les conditions |
| comp. | DMA-Anforderung | demande de D. M. A. |
| comp. | E/A-Anforderung | demande d’E/S |
| comp. | E/A-Anforderung | demande d’entrée-sortie |
| el., polit. | EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit | analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe |
| gen. | EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit | analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe |
| law | ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt | Obligations constitutionnelles signalées |
| law | ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt | pas d'obligations constitutionnelles signalées |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Anforderung | demande d’E/S |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Anforderung | demande d’entrée-sortie |
| IT, el. | Einlagerung auf Anforderung | pagination à la demande |
| IT, el. | Einlagerung auf Anforderung | pagination sur demande |
| nat.res. | entstaubungstechnische Anforderung | condition de dépoussiérage |
| insur. | ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen | formulaire E001 |
| insur. | ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen | demande ou communication de renseignements,demande de formulaires,rappel concernant un travailleur salarié,un travailleur non salarié,un frontalier,un pensionné,un chômeur,un ayant droit |
| social.sc. | europäischer Kodex über die hygienischen Anforderungen | code européen de conformité en matière sanitaire |
| comp. | externe Anforderung | requête externe |
| econ. | festgelegte Anforderung | exigence spécifiée |
| gen. | Festlegung von Anforderungen | établissement de spécifications |
| gen. | finanzielle Anforderungen | garanties financières exigées |
| IT | funktionale Anforderung | exigence fonctionnelle |
| IT, dat.proc. | funktionelle Anforderung | exigences fonctionnelles |
| agric. | gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG | groupe technique commun Etats-Unis - CE sur les exigences relatives aux abattoirs et à l'inspection des viandes |
| law | gesetzliche Anforderung | prescription légale |
| comp., MS | gespeicherte Anforderung | demande enregistrée |
| agric., health., anim.husb. | gesundheits- und tierseuchenrechtliche Anforderungen | prescriptions d'ordre sanitaire et de police sanitaire |
| econ. | geänderte Anforderung der Verwender oder Änderungen im Angebot | modifications des besoins des utilisateurs ou de la structure de l'offre |
| lab.law. | Grad der Anforderung | degré de contrôle |
| lab.law. | Grad der Anforderung | degré |
| commun., transp. | grundlegende Anforderungen | exigences essentielles |
| health. | grundlegende mikrobiologische Anforderung | exigence microbiologique de base |
| gen. | Gütezeichen-Anforderung | exigence en matière de label |
| comp., MS | HTTP-Anforderung | requête HTTP |
| радиоакт. | HUNG-Anforderung | demande en attente erronée |
| med., pharma. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain |
| med., pharma. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Conférence internationale d'harmonisation |
| gen. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Conférence internationale sur l'harmonisation |
| stat. | Katalog der statistischen Anforderungen | récapitulatif des obligations statistiques |
| law, tech. | Konformität mit grundlegenden Anforderungen | conformité aux exigences essentielles |
| health. | körperliche Anforderung | effort musculaire exigé |
| lab.law., transp. | körperliche Anforderungen | exigences physiques |
| commun. | Liste der besonderen wesentlichen Anforderungen | liste des exigences essentielles spécifiques |
| commun. | Liste der wesentlichen PICS-Anforderungen | liste des exigences essentielles PICS |
| gen. | Management der Angebotserstellung,Angebotsprüfung und Berücksichtigung der kundenspezifischen Anforderungen | gestion des offres,vérification des sousmissions et définition des besoins des clients |
| med. | medizinische Anforderung | exigence médicale |
| med. | medizinische Anforderungen | exigences médicales |
| commun. | Messung zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen | essai de conformité |
| IMF. | Mindestreserve-Anforderung | couverture obligatoire |
| IMF. | Mindestreserve-Anforderung | réserves obligatoires |
| commun. | Paging-Anforderung | demande de recherche de personne |
| commun. | Paging-Anforderung | demande d'appel sémaphone |
| IT | physikalische Anforderung | exigence physique |
| IT | physikalische Anforderung | exigence matérielle |
| med. | physiologische Anforderungen | exigences physiologiques |
| commun. | Prozeduren und Anforderungen | procédures et exigences |
| law | prüfen,ob die Bewerber den gesetzlichen Anforderungen genügen | contrôler la conformité des candidatures aux dispositions légales |
| commun. | Prüfstromquelle für extreme Anforderungen | source d'alimentation d'essai extrême |
| law, chem. | Prüfung der Erfüllung der Anforderungen | vérification de conformité |
| law, chem. | Prüfung der Erfüllung der Anforderungen | contrôle de conformité |
| med. | psychische Anforderungen | tension psychique |
| law, corp.gov. | rechtliche Anforderungen | prescriptions règlementaires |
| law, corp.gov. | rechtliche Anforderungen | exigences règlementaires |
| law, corp.gov. | rechtliche Anforderungen | dispositions réglementaires |
| commun. | Restart-Anforderung | demande de reprise par l'ETTD |
| comp. | Restart-Anforderung | requête de reprise |
| comp. | Retrieval-Anforderung | interrogation de recherche |
| comp. | Retrieval-Anforderung | requête de recherche |
| environ. | Richtlinien über die Anforderungen an Umwelt-,Arbeits-und Gesundheitsschutz | guide des normes de protection de l'environnement,d'hygiène et de sécurité |
| agric. | räumliche Anforderungen | conditions d'espace |
| tech. | schiffbauliche Anforderung | exigence relative à la construction |
| gen. | schiffbauliche Anforderungen | exigences relatives à la construction navale |
| med. | Spezialglas für erhöhte dielektrische Anforderungen | verre D |
| lab.law. | Spezifische berufliche Anforderung | exigence professionnelle essentielle |
| comp. | spontane Anforderung | interrogation spontanée |
| gen. | standortspezifische Anforderung | condition de site requise |
| telegr. | Statistik auf Anforderung | statistiques sur demande |
| law, health., anim.husb. | strukturelle Anforderung | exigence structurelle |
| immigr. | Studie über die Bedürfnisse und Anforderungen der Eurodac-Benutzer | étude sur les besoins et les exigences des utilisateurs à l'égard du système Eurodac |
| commun. | technische Anforderung | spécification technique |
| industr. | Test zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen | essai de conformité |
| health. | tierseuchenrechtliche Anforderung | exigence de police sanitaire |
| tech., industr., construct. | Uebereinstimmung mit den technischen Anforderungen | conformité aux exigences techniques |
| environ. | umwelthygienische Anforderung | exigence quant à l'hygiène du milieu |
| patents., obs. | unbedingte Anforderung | exigence obligatoire |
| patents. | unbedingte Anforderung | exigence nécessaire |
| comp. | verbale Anforderung | interrogation verbale |
| patents., obs. | verbindliche Anforderung | exigence obligatoire |
| patents. | verbindliche Anforderung | exigence nécessaire |
| econ., agric. | Verfügung des Eidgenössischen Veterinäramtes über die Anforderungen an Transportmittel für die Beförderung von Fleisch und Fleischwaren | Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral relative aux exigences requises pour les moyens destinés au transport des viandes et des préparations de viande |
| IT | Verifizierung der Zugriffsberechtigung zum Zeitpunkt der Anforderung | vérification dynamique d'autorisation |
| commun., IT | Vermittlung auf Anforderung | exploitation en service rapide |
| commun., IT | Vermittlung auf Anforderung | exploitation immédiate |
| law | Verordnung betreffend die Anforderungen an die kantonalen Lebensmittelinspektoren | Ordonnance concernant les inspecteurs cantonaux des denrées alimentaires |
| law | Verordnung betreffend die Anforderungen an die kantonalen und städtischen Lebensmittelinspektoren | Ordonnance concernant les inspecteurs cantonaux et municipaux des denrées alimentaires |
| law | Verordnung betreffend die Anforderungen an die Lebensmittelchemiker | Ordonnance concernant les chimistes pour l'analyse des denrées alimentaires |
| law | Verordnung des Bundesamtes für Kommunikation über die technischen Anforderungen für Teilnehmeranlagen | Ordonnance de l'Office fédéral de la communication sur les spécifications techniques concernant les installations d'usagers |
| law | Verordnung des EDI über die hygienisch-mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchs-und Verbrauchsgegenstände | Ordonnance du DFI sur les exigences hygiéniques et microbiologiques relatives aux denrées alimentaires,objets usuels et biens de consommation |
| law | Verordnung über die fachlichen Anforderungen an besonders befähigte Revisoren | Ordonnance sur les qualifications professionnelles des réviseurs particulièrement qualifiés |
| transp. | Versorgungsroute Typ III mit reduzierten Anforderungen | itinéraire du type III avec exigences réduites |
| health., agric., anim.husb. | viehseuchenrechtliche Anforderungen | exigences de police sanitaire |
| health., agric., anim.husb. | viehseuchenrechtliche Anforderungen | dispositions en matière de police sanitaire |
| health., agric., anim.husb. | viehseuchenrechtliche Anforderungen | prescriptions de police sanitaire |
| patents. | vorgeschriebene Anforderungen | prescriptions |
| patents. | wahlweise Anforderung | exigence facultative |
| tech. | wahlweise Anforderung | exigence optionnelle |
| reliabil. | Wahrscheinlichkeit des Ausfalls bei Anforderung | probabilité de défaillance à la sollicitation |
| transp. | Wahrscheinlichkeit,daß die erforderliche Zahl von Fahrzeugen in Abhängigkeit von den gestellten Anforderungen betriebsbereit ist.Mathematisch ist sie die Zahl der eingesetzten Fahrzeuge,dividiert durch die Zahl der planmäßig erforderlichen Fahrzeuge,jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitraum | disponibilité du parc |
| fin. | wesentliche Anforderung | exigence essentielle |
| lab.law. | wesentliche berufliche Anforderung | exigence essentielle pour le déroulement de l'activité professionnelle |
| econ. | wirtschaftliche Anforderungen des einheitlichen Wirtschaftsraums | enjeux économiques de l'espace unifié |
| telecom. | Zuteilung auf Anforderung | assignation à la demande |
| insur. | zwingende Anforderung bezüglich des Standorts | condition impérative de localisation |
| fin., tax. | Übereinstimmung mit den technischen Anforderungen | conformité aux exigences techniques |
