| Subject | German | French |
| environ., el. | Abfall mit mittlerer Aktivität | déchets B |
| environ., el. | Abfall mit mittlerer Aktivität | déchets moyennement radioactifs |
| environ., el. | Abfall mit mittlerer Aktivität | déchets "moyenne activité" |
| environ., el. | Abfall mit starker Aktivität | déchets C |
| environ., el. | Abfall mit starker Aktivität | déchets hautement radioactifs |
| environ., el. | Abfall mit starker Aktivität | déchets "haute activité" |
| gen. | Abfall-Lösung von mittlerer Aktivität | déchet de traitement d'activité intermédiaire |
| comp., MS | abhängige Change-Management-Aktivität | activité de gestion de modification dépendante |
| environ. | abklingende Aktivität der Dehydrase der Lävulinsäure | décroissance de l'activité de la déhydrase de l'acide aminolévulinique |
| радиоакт. | absolute Aktivität | activité absolue |
| earth.sc. | Actinidenfestkörper hoher spezifischer Aktivität | solide d'actinides à haute activité spécifique |
| радиоакт. | Aktivität 0 | activité zéro (Null) |
| IMF. | Aktivität außerhalb des Marktes | activité non marchande |
| IMF. | Aktivität außerhalb des Marktes | activité hors marché |
| earth.sc. | Aktivität bei Sättigung | activation à saturation |
| astr. | Aktivität der Feldmeteore | activité des météores sporadiques |
| nucl.phys., ecol. | Aktivität der Schwebstoffteilchen | activité des particules |
| life.sc. | Aktivität der Sonnenflecken | activité des taches solaires |
| anal.chem. | relative Aktivität der Substanz В | activité relative du constituant B |
| anal.chem. | Aktivität des Elektrolytes В | activité de l’électrolyte B |
| радиоакт. | Aktivität des Folgeprodukts | activité fille |
| construct. | Aktivität des Kalkes | activité de la chaux |
| chem. | Aktivität des Katalysators | activité du catalyseur |
| health., food.ind. | Aktivität des Wassers | activité de l'eau |
| law | Aktivität,die für Franchising in Betracht kommt | domaine franchisable |
| law | Aktivität,die für Franchising in Betracht kommt | opération franchisable |
| law | Aktivität,die für Franchising in Betracht kommt | activité franchisable |
| chem., el. | Aktivität einer Reinigungsmasse | activité d'une matière épurante |
| anal.chem. | Aktivität eines Stoffes В | activité relative du constituant B |
| gen. | Aktivität im Vorfeld | activité en amont |
| commun., IT | Aktivität in einer Agentur | activité au sein d'une agence |
| market. | Aktivität mit hohem Risiko | secteur d'activité à haut risque |
| health., pharma. | Aktivität nach Erteilung der Zulassung | activité après autorisation |
| med. | Aktivität von Corticosteroiden | activité corticostéroïdale |
| construct. | Aktivität von Flotationsmitteln | activité de flottation |
| construct. | Aktivität zweiter Ordnung | événement sans continuation |
| life.sc., coal. | Aktivitäten zur See | activités maritimes |
| mater.sc., chem. | Alkali-Aktivität | activité alcaline |
| pack. | Alkali-Aktivität | activité d’alcali |
| comp., MS | Alle zugeordneten Aktivitäten | Vue Toutes les activités associées (Ansicht) |
| commun. | allgemeine Aktivität | activité courante |
| nat.sc. | Amylase-Aktivität | activité amylasique |
| construct. | Anfangsereignis der Aktivität | événement de tête |
| law | ankündigungspflichtige militärische Aktivität | activité militaire notifiable |
| econ. | Ansiedlung neuer Aktivitäten | implantation d'activité |
| environ. | Anthropogene Aktivität | action anthropique |
| health. | antitumorale Aktivität | activité antitumorale |
| R&D. | APAS-Aktivitäten Vorbereitung, Begleitung und Erfolgskontrolle | Action de préparation, d'accompagnement et de suivi |
| comp., MS | Ausführender der Aktivität | responsable de l'implémentation de l'activité |
| comp., MS | automatische Aktivität | activité automatisée |
| comp., MS | automatisierte Aktivität | activité automatisée |
| ed. | außerschulische Aktivität | acitivité périscolaire |
| sociol., unions., polit. | Beeinträchtigung der Aktivität | limitation d'activité |
| gen. | Beeinträchtigung der Aktivität | incapacité |
| fin. | Belebung der wirtschaftlichen und sozialen Aktivität | animation économique et sociale |
| cultur. | Beratender Ausschuss für kulturelle Aktivitäten | Comité de consultants culturels |
| arts. | Beratender Ausschuss für kulturelle Aktivitäten | Comité des consultants culturels |
| IMF. | Bericht über verdächtige Aktivitäten | rapport sur les transactions suspectes (Blanchiment des capitaux) |
| IMF. | Bericht über verdächtige Aktivitäten | rapport sur les activités suspectes (Blanchiment des capitaux) |
| pharma., life.sc. | biologische Aktivität | activité biologique |
| nucl.phys., OHS | Brutto-α-Aktivität | activité α globale |
| nucl.phys., OHS | Brutto-γ-Aktivität | activité γ globale |
| nucl.phys., OHS | Brutto-γ-Aktivität | activité gamma globale |
| nucl.phys., OHS | Brutto-α-Aktivität | activité alpha globale |
| nat.res. | Brutto-α-Aktivität | activité α brute |
| nat.res. | Brutto-β-Aktivität | activité β brute |
| nat.res. | Brutto-β-Aktivität | activité béta brute |
| nat.res. | Brutto-α-Aktivität | activité alpha brute |
| nat.res. | Brutto-y-Aktivität | activité gamma brute |
| nat.res. | Brutto-y-Aktivität | activité y brute |
| nucl.phys., OHS | Brutto-ß-Aktivität | activité ß globale |
| nucl.phys., OHS | Brutto-ß-Aktivität | activité bêta globale |
| met. | C-Aktivität | activité du carbone |
| nat.sc. | 14C-Aktivität | radioactivité spécifique |
| chem. | chemische Aktivität | activité chimique |
| UN | den operativen Aktivitäten gewidmeter Teil der WSR-Tagung | Segment des activités opérationnelles de l'ECOSOC |
| gen. | die Anfangs-und Enddaten der militärischen Aktivität | les dates du début et de la fin de l'activité militaire |
| gen. | die Führungsebene,welche die militärische Aktivität organisiert und führt | le niveau du commandement qui organise et qui dirige l'activité militaire |
| law | Die Kohärenz staatlicher Aktivitäten:das Beispiel des Vollzugs der Luftreinhaltepolitik.Inspektionsbericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates zuhanden des Bundesrates vom 5.Mai 1994 | La cohérence des activités étatiques:l'exemple de la mise en oeuvre de la politique de protection de l'air.Rapport d'inspection de la Commission de gestion du Conseil national à l'intention du Conseil fédéral du 5 mai 1994 |
| law | Die Nebenbeschäftigungen von Beamten und die beruflichen Aktivitäten ehemaliger Beamter unter dem besonderen Blickwinkel der Interessenkonflikte.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 12.März 1999 | Les occupations accessoires des fonctionnaires et les activités professionnelles d'anciens fonctionnaires,plus particulièrement sous l'angle des conflits d'intérêts.Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 12 mars 1999 |
| nucl.phys., med. | Dosierung der Aktivität | dosage de l'activité |
| nucl.phys., OHS | durch Neutronen verursachte Aktivität | activité provoquée par les neutrons |
| nucl.phys., OHS | durch Neutronen verursachte Aktivität | activité due aux neutrons |
| industr., construct. | Durchführung der Aktivitäten außerhalb | délocalisation d'activités |
| comp. | eine Aktivität blockieren | bloquer |
| comp. | eine Aktivität blockieren | anéantir |
| gen. | Einheit der Aktivität pro Volumeneinheit | unité d'activité par unité de volume |
| med.appl. | elektrische Aktivität | activité électrique |
| construct. | Endereignis der Aktivität | événement de queue |
| health. | endogene IFN-Aktivität im Serum | activité IFN endogène dans le sérum |
| astr. | erdmagnetische Aktivität | activité géomagnétique |
| patents. | Erziehung und Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten | éducation, formation, divertissement, activités sportives et culturelles |
| health. | EU-Leitlinien für körperliche Aktivität | Lignes d'action recommandées par l'UE en matière d'activité physique |
| demogr. | Europäische Innovationspartnerschaft im Bereich "Aktivität und Gesundheit im Alter" | partenariat européen d'innovation pour un vieillissement actif et en bonne santé |
| health. | europäisches Netzwerk für die Förderung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität | réseau européen pour la promotion de l'activité physique favorable à la santé |
| gen. | europäisches Netzwerk für die Förderung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität | HEPA Europe |
| med. | Faktor-VIII-Aktivität | activité du facteur VIII |
| nucl.phys., OHS | fester Stoff geringer Aktivität | matière solide de faible activité |
| earth.sc. | flüchtige Zäsium-Aktivität | activité volatile du césium |
| market. | Franchise-Aktivität | activité franchisable |
| construct. | frühestmöglicher Abschluß der Aktivität | date de fin de la tâche au plus tôt |
| construct. | frühestmöglicher Beginn der Aktivität | date d'origine de la tâche au plus tôt |
| fin. | Gefahr der Verdrängung privatwirtschaftlicher Aktivität | risque d'éviction des activités privées |
| earth.sc. | geomagnetische Aktivität | activité géomagnétique |
| радиоакт. | geringe Aktivität | petite activité |
| радиоакт. | Gerät zur Bestimmung der Aktivität | radioactivimètre |
| earth.sc. | Gerät zur Bestimmung der Aktivität | activimètre |
| радиоакт. | Gerät zur Bestimmung der Aktivität | mesureur de la radioactivité |
| радиоакт. | Gerät zur Bestimmung der Aktivität | mesureur de l'activité |
| phys.sc. | Gerät zur Bestimmung der Aktivität mit flüssigem Szintillator | activimètre à scintillateur liquide |
| health., phys.sc., nucl.phys. | gesamte Alpha-Aktivität | activité alpha totale |
| chem. | gesamte Beta-Gamma-Aktivität der Hülsen | activité bêta-gamma totale des coques |
| construct. | Gesamtschlupf zeit der Aktivität | marge de la tâche totale |
| construct. | Gesamtschlupf zeit der Aktivität | flottement de l'activité total |
| health. | gesundheitsfördernde körperliche Aktivität | activité physique favorable à la santé |
| health. | gesundheitsfördernde körperliche Aktivität | activité physique bienfaisante pour la santé |
| gen. | gesundheitsfördernde körperliche Aktivität | activité physique pour la santé |
| nucl.phys., OHS | globale Aktivität | activité globale |
| environ., min.prod. | Globales Aktionsprogramm zum Schutz der Meeresumwelt vor landgestützten Aktivitäten | Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| construct. | Grad der hydraulischen Aktivität | degré d'hydraulicité |
| радиоакт. | heiße Aktivität | haute activité |
| радиоакт. | heiße Aktivität | grande activité |
| nat.res. | Hemmung der mikrobiologischen Aktivität | inhibition de l'activité microbiologique |
| nat.res. | heterotrophe Aktivität | activité hétérotrophe |
| stat. | Hilfe bei der Erledigung der Aktivitäten des täglichen Lebens | assistance dans les tâches de la vie quotidienne |
| social.sc., health. | Hilfe zur Bewältigung der Aktivitäten des täglichen Lebens | aide à la vie journalière |
| gen. | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen | programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle |
| med. | hirnelektrische Aktivität | activité électrique du cerveau |
| med. | histaminopektische Aktivität | histaminopexie |
| med. | histaminophylaktische Aktivität | histaminophylaxie |
| радиоакт. | hohe Aktivität | haute activité |
| радиоакт. | hohe Aktivität | grande activité |
| construct. | hydraulische Aktivität | activité hydraulique |
| construct. | hydraulische Aktivität des Bindemittels | activité du liant |
| life.sc. | hydrothermale Aktivität | activité hydrothermale |
| med. | im Organismus inkorporierte Aktivität | activité incorporée dans l'organisme |
| gen. | im Organismus inkorporierte Aktivitäten | activités incorporées dans l'organisme |
| радиоакт. | induzierte Aktivität | radioactivité induite |
| радиоакт. | induzierte Aktivität | activité induite |
| environ. | Institutionelle Aktivität | vie institutionnelle |
| gen. | kambiale Aktivität | activité cambiale |
| coal. | Karte gleicher Aktivität | carte d'isoactivité |
| ed. | klassenübergreifende Aktivitäten | activités de classes en groupes |
| ed. | klassenübergreifende Aktivitäten | activités de groupes d'élèves de plusieurs classes |
| ed. | klassenübergreifende Aktivitäten | activité inter-classe |
| environ. | Kommerzielle Aktivität | entreprise |
| construct. | kontrollierte Aktivität | tâche contrôlée |
| construct. | kontrollierte Aktivität | activité contrôlée |
| health., pharma. | Koordinierung der Pharmakovigilanz-Aktivitäten in der EU | coordination de la pharmacovigilance au niveau de l'UE |
| gen. | kriminelle Aktivitäten | activités criminelles |
| construct. | kritische Aktivität | activité critique |
| arts. | kulturelle Aktivität | activité culturelle |
| patents. | kulturelle Aktivitäten | activités culturelles |
| радиоакт. | kurzlebige Aktivität | activité de vie courte |
| радиоакт. | kurzlebige Aktivität | radioactivité de vie courte |
| health. | körperliche Aktivität | activité physique |
| commun., IT | magnetische Aktivität | activité magnétique |
| med. | Mangel an Aktivität | anergie |
| gen. | Mangel an Aktivität | absence ou disparition de l'allergie |
| chem. | Material mit niedriger spezifischer Aktivität | matière de faible activité spécifique |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aktivität | activité maximale admissible |
| nat.sc. | Messung der Amylase-Aktivität | test d'activité amylasique |
| astr. | meteorische Aktivität | activité météorique |
| environ. | Militärische Aktivitäten | activités militaires |
| environ. | Militärische Aktivitäten | activité militaire |
| nucl.phys., OHS | minimal nachweisbare Aktivität | activité minimale détectable |
| comp., MS | Mit Aktivitäten | Avec activités |
| nucl.phys., OHS | mit dem Regen ausgewaschene Aktivität | activité des dépôts radioactifs précipités par la pluie |
| biol. | mitotische Aktivität | activité mitotique |
| anal.chem. | mittlere Aktivität eines Elektrolyten | activité moyenne d’un électrolyte |
| med.appl. | Monitoring der motorischen Aktivität | monitorage d'activité motrice |
| gen. | nachgelagerte Aktivität | activité en aval |
| gen. | Nationaler Kontaktrat kommunale Aktivitäten auf dem Gebiet der Leibeserziehung und des Sports | Conseil national de liaison pour les activités communales en matière d'éducation physique et de sport |
| радиоакт. | natürliche Aktivität | activité naturelle |
| радиоакт. | natürliche Aktivität | radioactivité naturelle |
| ed. | nebenschulische Aktivität | cours de soutien |
| ed. | nebenschulische Aktivität | actions de soutien |
| gen. | nichtlandwirtschaftliche und nichtforstwirtschaftliche Aktivität | activité extra-agricole et extra-sylvicole |
| nucl.phys. | niedrige spezifische Aktivität | faible activité spécifique |
| med.appl. | nukleare Aktivität | activité nucléaire |
| construct. | nächstfolgende Aktivität | tâche suivante |
| construct. | nächstfolgende Aktivität | activité suivante |
| chem. | optische Aktivität | activité optique |
| construct. | optische Aktivität von Stoffen | activité de matériau optique |
| med. | Ort,der für die Aktivität der Enzymsysteme verantwortlich ist | locus codant pour les enzymes |
| nat.sc. | photosynthetische Aktivität | activité photosynthétique |
| med. | plasmatische Faktor-VIII-Aktivität | activité plasmatique du facteur VIII |
| cultur. | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension | Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne |
| arts. | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension | programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne |
| relig. | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop | Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne Kaléidoscope |
| ed. | pädagogische Aktivität | activité pédagogique |
| nat.sc., environ. | quantitative Struktur-Aktivitäts-Beziehung | relation quantitative structure-activité |
| environ. | quantitative Struktur-/Aktivitäts-Beziehung | relation quantitative structure/activité |
| nat.sc., environ. | quantitative Struktur-Aktivitäts-Beziehung | relation quantitative structures/activités |
| gen. | Radiokohlenstoff-Aktivität | radioactivité spécifique |
| радиоакт. | relative Aktivität | activité relative |
| радиоакт. | schwache Aktivität | petite activité |
| environ. | Seismische Aktivität | activités sismiques |
| environ. | Seismische Aktivität | activité sismique |
| IMF. | Sektion Seminare und Aktivitäten im Ausland | Section des séminaires et des activités à l'extérieur |
| gen. | Sonderfonds der UN aus freiwilligen Beiträgen der Mitgliedstaaten zur Finanzierung von UN-Aktivitäten auf dem Bevölkerungsgebiet | Fonds des N.U. pour les activités en matière de population |
| gen. | spezialisierte Aktivitäten | affaires spécialisées |
| gen. | spezialisierte Aktivitäten | activités spécialisées |
| tech. | spezifische Aktivität | activité massique |
| nucl.phys. | spezifische Aktivität | activité spécifique |
| радиоакт. | spezifische Aktivität | radioactivité spécifique (BI) |
| med.appl. | spezifische Aktivität | radioactivité specifique |
| радиоакт. | spezifische Aktivität | activité spécifique (BI) |
| радиоакт. | spezifische Aktivität | activité nucléaire massique |
| радиоакт. | spezifische Aktivität des Isotops | activité massique de l'isotope |
| hobby | sportliche Aktivität | activité sportive |
| patents. | sportliche Aktivitäten | activités sportives |
| patents. | sportliche und kulturelle Aktivitäten Dienstleistungen auf Rechnung Dritter | activités sportives et culturelles (services pour le compte de tiers) |
| patents. | sportliche und kulturelle Aktivitäten | activités sportives et culturelles |
| construct. | spätestmöglicher Abschluß der Aktivität | date de fin de la tâche au plus tard |
| construct. | spätestmöglicher Beginn der Aktivität | date d'origine de la tâche au plus tard |
| nucl.phys., transp. | Stoff geringer spezifischer Aktivität | matière de faible activité spécifique (1 oder II, I ou II) |
| med., pharma., chem. | Struktur/Aktivitäts-Beziehung | relation structure/activité |
| med., pharma., chem. | Struktur/Aktivitäts-Beziehung | relation structure-activité |
| environ. | Terrestrische Aktivität | occupation terrestre |
| environ. | Terrestrische Aktivität | activité terrestre |
| gen. | terroristische Aktivitäten | activités terroristes |
| gen. | terroristische Aktivitäten | activités de terrorisme |
| med. | therapeutisch notwendiger Plasmaspiegel an Faktor-VIII-Aktivität | taux thérapeutique d'activité du facteur VIII dans le plasma |
| met. | thermodynamische Aktivität | activité thermodynamique |
| med. | Theta-Aktivität | activité thèta |
| law | ungewöhnliche militärische Aktivitäten | activités militaires inhabituelles |
| IT, dat.proc. | unteilbare Aktivität | activité non divisible |
| health., nat.sc. | Unterdrückung der proteolytischen Aktivität | répression de l'activité protéolytique |
| patents. | Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten | divertissement, activités sportives et culturelles |
| health., nucl.phys. | verabreichte Aktivität | activité administrée au patient |
| gen. | verabreichte Aktivität | activité administrée |
| patents. | Veranstaltung von sportlichen Aktivitäten | organisation d'activités sportives |
| patents. | Veranstaltung von sportlichen Aktivitäten und Wettkämpfen | organisation d'activités et de compétitions sportives |
| construct. | verdichtete Aktivität | activité agrégée |
| construct. | verdichtete Aktivität | tâche combinée |
| stat. | vermögenspolitische Aktivität | activité d'investissement |
| nucl.phys., OHS | von einem Organ aufgenommene Aktivität | apport à un organ (Menge) |
| construct. | vorhergehende Aktivität | tâche précédente |
| construct. | vorhergehende Aktivität | activité précédente |
| comp., MS | vorherige Aktivität | prédécesseur |
| comp., MS | Windows Workflow Foundation-Aktivität | activité Windows Workflow Foundation |
| environ. | Zentrum für regionale Aktivitäten für besondere Schutzgebiete | Centre d'activités régionales pour les aires spécialement protégées |
| transp. | zu genehmigende Aktivität | activité sous licence |
| med. | zulässige Aktivitäts-Leckrate | taux admissible de fuite de radioactivité |
| comp., MS | Zweck der MS-Aktivität | MS Objectif de l'activité |
| meas.inst. | Zählanordnung zur Messung niedriger Aktivitäten | ensemble de mesure à faible mouvement propre |
| радиоакт. | ß-Aktivität | radioactivité bêta |
| радиоакт. | ß-Aktivität | activité ß |
| радиоакт. | ß-Aktivität | radioactivité ß |
| радиоакт. | ß-Aktivität | activité β |
| радиоакт. | ß-Aktivität | activité bêta |
| automat. | äußere Aktivität | activité d'interdépendance |
| automat. | äußere Aktivität | activité extérieure |
| environ. | Ökonomische Aktivität | activité économique |
| stat. | ökonomische Aktivität im Rahmen eines SOE-Kredits | activité économique des entreprises publiques |
| IMF. | Überprüfung der Aktivitäten im Bereich der Rohstoffwirtschaft | examen des industries extractives |
