| Subject | German | French |
| law | Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über eine konzertierte Aktion im Bereich der Feststellung einer Tendenz zur Thrombose | Accord prorogeant et modifiant l'accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne relatif à une action concertée dans le domaine de la détection de la tendance à la thrombose |
| transp., nautic., R&D. | Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 | Accord prorogeant et modifiant l'Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral action Cost 301 |
| law, environ. | Abkommen zur Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Analyse organischer Mikroverunreinigungen im WasserCOST-Aktion 64bbis | Accord modifiant l'accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine de l'analyse des micropolluants organiques dans l'eauAction COST 64 bbis |
| law | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Griechenland über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AnomalienForschung in Medizin und Gesundheitswesenmit Anhängen | Accord entre la Communauté économique européenne et la République hellénique relatif à une action concertée dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesRecherche médicale et santé publiqueavec annexes |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerichen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Verlängerung und Änderung des Abkommens über einekonzertierte Aktion auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AnomalienForschung in Medizin und Gesundheitswesenmit Anhängen | Accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne prorogeant et modifiant l'accord relatif à une action concertée dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesRecherche médicale et santé publiqueavec annexes |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über eine konzertierte Aktion im Bereich der Feststellung einer Tendenz zur Thrombosemit Anhängen | Accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne relatif à une action concertée dans le domaine de la détection de la tendance à la thromboseavec annexes |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über eine konzertierte Aktion im Bereich der Zellalterungmit Anhängen | Accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne relatif à une action concertée dans le domaine du vieillissement cellulaireavec annexes |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG über eine konzertierte Aktion im Bereich der automatisierten analytischen Zytologiemit Anhängen | Accord entre la Confédération suisse et la CEE relatif à une action concertée dans le domaine de la cytologie analytique automatiséeavec annexes |
| gen. | Abwrack-Neubau-Aktion | action de démolition-construction |
| social.sc. | Aktion Analystische Organisation | Organisation d'analyse actionnelle |
| social.sc. | Aktion Analystische Organisation | Analyse actionnelle Organisation |
| fin., R&D. | Aktion auf Kostenteilungsbasis | action à frais partagés |
| gen. | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union | Action communautaire au niveau de l'Union dans le domaine des services de communications personnelles par satellite dans l'Union européenne |
| comp. | Aktion-Auswahl | commande immédiate |
| comp. | Aktion-Auswahl | option d'action |
| comp., MS | Aktion bei Tastendruck | action de la touche |
| EU. | Aktion "Beobachtung und Innovation im Bildungsbereich" | action "Observation et innovation des systèmes éducatifs" |
| ed. | Aktion Comenius | action Comenius |
| law | Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter | Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture |
| h.rghts.act. | Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter | Action des chrétiens pour l'abolition de la torture |
| gen. | Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter | ACAT |
| econ. | Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften | Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique |
| econ. | Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften ACE für Polen und Ungarn | Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique ACE en faveur de la Pologne et de la Hongrie |
| econ. | Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften für Polen, Ungarn, Jugoslawien, Bulgarien, Tschechoslowakei und Rumänien | Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique en faveur de la Pologne, de la Hongrie, de la Yougoslavie, de la Bulgarie, de la Tchécoslovaquie et de la Roumanie |
| environ. | Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum | Stratégie et Plan d'action pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne |
| environ. | Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum | action communautaire pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne |
| environ. | Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum | Programme d'action spécifique pour la Méditerranée |
| gen. | Aktion Europaeischer Foederalisten | Action européenne fédéraliste |
| fin. | Aktion "Europartnerschaft" | opération "Europartenariat" |
| gen. | Aktion "Europäische Jugendparlamente" | Action "Parlements représentant la jeunesse d'Europe" |
| econ., ed. | Aktion Fuehrungskraefte | Action formation des cadres |
| gen. | Aktion für eine unabhängige und neutrale Schweiz | Action pour une Suisse indépendante et neutre |
| environ. | Aktion für vernünftige Energiepolitik Schweiz | Entente suisse pour une politique énergétique raisonnable |
| el. | Aktion für vernünftige Energiepolitik Schweiz | Entente Suisse pour une Politique Énergétique Raisonnable |
| EU. | Aktion für vernünftige Energiepolitik Schweiz | ESPER |
| gen. | Aktion für vernünftige Energiepolitik Schweiz | ESPER Suisse |
| h.rghts.act. | Aktion gegen den Hunger | Action contre la faim |
| arts. | Aktion gegen Vergessen | action "contre l'oubli" |
| social.sc. | Aktion im Dienste des Bruders | Action Fraternelle |
| ed. | Aktion Jean Monnet | Action Jean Monnet |
| agric. | Aktion Kostenlose Abgabe von Lebensmitteln | action denrées alimentaires gratuites |
| mater.sc. | Aktion mit inherenter Subsidiarität | action à subsidiarité intrinsèque |
| comp., MS | Aktion nach der Bereitstellung | action de post-déploiement |
| fin., polit. | Aktion PIRANHA | opération maritime "Piranha" |
| fin., polit. | Aktion PIRANHA | opération "Piranha" |
| law | Aktion Robert Schuman | Action Robert Schuman |
| environ. | Aktion Saubere Schweiz | Ligue pour la propreté en Suisse |
| gen. | Aktion Saubere Schweiz | LLPS |
| gen. | Aktion Sicherheitsnetz | îlotage |
| fin. | Aktion "Startkapital" | Action "Capital d'amorçage" |
| gen. | Aktion von grenzüberschreitendem Interesse | opération d'intérêt transnational |
| gen. | Aktion von grenzüberschreitendem Interesse | action présentant un intérêt transnational |
| fin. | Aktion von Interprise | manifestation Interprise |
| construct., ed. | Aktion Zielgruppe Jugend | Action "Public Jeunes" |
| mater.sc. | Aktion "Zugang zu grossen Einrichtungen" | action "Accès aux grandes installations" |
| fin., social.sc. | Aktion zur Förderung der Universitätsforschung | Action " Recherche universitaire " |
| gen. | Aktion zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften im industriellen und gewerblichen Bereich | action d'harmonisation des législations en matières industrielle et professionnelle |
| econ., agric. | Aktion zur Selbstversorgung | action de soutien à l'autosuffisance |
| el. | Aktion zur Verbesserung der Effizienz | action de promotion de l'efficacité |
| fin., polit. | Aktion zur Überwachung des Seeverkehrs mit der Bezeichnung PIRANHA | opération "Piranha" |
| fin., polit. | Aktion zur Überwachung des Seeverkehrs mit der Bezeichnung PIRANHA | opération maritime "Piranha" |
| UN | Aktion Überlebensbrücke Sudan | Opération Survie au Soudan |
| fin. | Aktionen auf Kostenteilungsbasis | actions à frais partagés |
| fin. | Aktionen auf Kostenteilungsbasis | actions indirectes |
| el. | Aktionen der Energieprogrammierung in einigen Städten der EWG | Actions de programmation énergétique dans certaines villes de la Communauté économique européenne |
| gen. | Aktionen der Fonds | actions des Fonds |
| gen. | Aktionen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen | actions de coopération avec des pays tiers ou des organisations internationales |
| energ.ind. | Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben | Actions d'échanges et de transferts technologiques avec les pays tiers dans le domaine énergétique |
| cultur. | Aktionen im Bereich der Regional- oder Minderheitensprachen und -kulturen | Actions dans le domaine des langues et cultures régionales ou minoritaires |
| gen. | Aktionen im Bildungsbereich | mise en oeuvre de Socrates |
| gen. | Aktionen im Bildungsbereich | Actions dans le domaine de l'éducation |
| gen. | Aktionen mit neuem Inhalt | actions innovatrices |
| gen. | Aktionen zur Eindämmung von Umweltbelastungen | actions visant à réduire les pollutions et les nuisances |
| med. | Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern | Actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement |
| gen. | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission | Liaison entre les actions de développement de l'économie rurale |
| fin., agric. | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission | Liaisons entre actions de développement de l'économie rurale |
| gen. | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission | Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale |
| econ., social.sc., empl. | "Aktionen zur Umsetzung von Wachstum in Beschäftigung - Brüsseler Aktionsplan Phase 2" | "Agir pour transformer la croissance en emplois - Plan d'action de Bruxelles Phase 2" |
| IT, dat.proc. | atomare Aktion | opération atomique |
| IT, dat.proc. | atomare Aktion | action atomique |
| nat.sc. | auf Aktionen ausgerichtetes Forschungsprogramm | programme de recherche appliquée |
| environ. | Ausschuss fuer die konzertierte Aktion-Behandlung und Verwendung von Klaerschlamm | Comité d'action concertée-Traitement et utilisation des boues d'épuration |
| environ. | Ausschuss fuer die konzertierte Aktion-Behandlung und Verwendung von Klaerschlamm | COMAC-Boues d'épuration |
| gen. | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Aktionen der humanitären Hilfe | Comité pour la mise en oeuvre des actions d'aide humanitaire |
| R&D. | Ausschuss für die konzertierte Aktion - | Comité pour les actions concertées |
| health. | Ausschuss für die konzertierte Aktion | comité d'action concertée |
| R&D. | Ausschuss für die konzertierte Aktion - | Comité d'action concertée |
| R&D. | Ausschuss für konzertierte Aktionen | Comité d'action concertée |
| R&D. | Ausschuss für konzertierte Aktionen | Comité pour les actions concertées |
| fin. | ausserhalb des Programms durchgeführte Aktion | action hors programme |
| comp., MS | ausstehende Aktion | action en attente |
| econ. | außerhalb des Protokolls durchgeführte zusätzliche Aktion | action additionnelle hors protocole |
| comp., MS | Befehl für schnelle Aktionen | commande Action rapide |
| comp., MS | benutzerdefinierte Aktion | action personnalisée |
| comp., MS | benutzerdefinierte App-Aktion | action personnalisée pour une application |
| gen. | Beratende Gruppe für die Gemeinsame Aktion Bosnien-Herzegowina | Groupe consultatif action commune Bosnie-Herzégovine |
| social.sc. | Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen | Comité consultatif des actions communautaires en faveur des personnes âgées |
| gen. | Bericht über die Aktion Schaffung neuer Arbeitsplätze bei der Zentralbehörde | Rapport sur l'action en faveur de la création d'emplois dans les services de l'Etat |
| EU. | Beschlüsse über die Durchführung einer gemeinsamen Aktion oder eines gemeinsamen Standpunkts | décision mettant en œuvre une action commune ou une position commune |
| econ. | Besondere Aktion der finanziellen Zusammenarbeit EU-Türkei | Action spéciale de coopération financière UE-Turquie |
| gen. | Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Aktionen | participation communautaire au financement des actions |
| gen. | Botschaft über die Förderung der wissenschaftlichen Forschung in den Jahren 1992-1995 und eine konzertierte Aktion Mikroelektronik Schweiz | Message concernant l'encouragement de la recherche scientifique durant la période de 1992 à 1995 et un programme d'actions concerté en microélectronique |
| gen. | Brot-fuer-die-Welt-Aktion prot. | Campagne mondiale contre la faim |
| fin. | Buchwert pro Aktion | valeur liquidative |
| ed. | Bundesbeschluss vom 27.September 1999 über die Finanzierung der Übergangsmassnahmen zur Beteiligung der Schweiz an den Bildungs-,Berufsbildungs-und Jugendprogrammen der EU und über die Finanzierung der Beteiligung an Aktionen der multilateralen wissenschaftlichen Zusammenarbeit im Bildungsbereich in den Jahren 2000-2003 | Arrêté fédéral du 27 septembre 1999 relatif au financement des mesures transitoires pour la participation aux programmes d'éducation,de formation professionnelle et de jeunesse de l'Union européenne et aux actions de coopération scientifique multilatérale en matière d'éducation pendant les années 2000 à 2003 |
| gen. | Bürgerbewegung Demokratische Aktion | Mouvement Citoyen Action Démocratique |
| gen. | Bürgerbewegung Demokratische Aktion | Mouvement Civique-Action Démocratique |
| gen. | Bürgerbewegung Demokratische Aktion | Action démocratique |
| EU. | Comenius-Aktion | action Comenius |
| R&D. | COST-Aktion | action COST |
| transp., mil., grnd.forc., R&D. | Cost-Aktion 322: Entwicklung von Niederflurbussen und von zugehörigen Haltestellenkonzeptionen | Cost, action 322: autobus à plancher surbaissé et aménagement approprié des arrêts |
| R&D. | COST-Aktion 311 " Simulierung von Schiffsbewegungen" | Action COST 311 "Simulation du trafic maritime" |
| gen. | Dalmatinische Aktion | Action Dalmate |
| gen. | das Ziel muss erneut bekraeftigt und damit der Weg fuer die gemeinsame Aktion vorgezeichnet werden | l'objectif doit être réaffirmé, donnant ainsi ses perspectives à l'action commune |
| IT, dat.proc. | Daten einer atomaren Aktion | donnée d'action atomique |
| gen. | Demokratisch-Nationalistische Aktion | Action démocratique nationaliste |
| fin., agric. | direkte Aktion | action directe |
| law, health. | Direkte Aktion gegen Drogen | Action directe contre la drogue |
| R&D. | direkte Aktionen | actions directes |
| EU. | Durchführung einer gemeinsamen Aktion | mise en œuvre d’une action commune |
| gen. | ehrgeizige Aktion im Außenbereich | ambition extérieure |
| gen. | einfallsreiche Aktionen | mesures originales |
| econ., environ., UN | "Einheit in der Aktion" | unis dans l'action |
| lab.law. | Einstellungsbeihilfe auf Aktionen der Beschäftigung | aide à l'installation et à la mise au travail |
| fin., social.sc., lab.law. | Einstellungsbeihilfe auf Aktionen der Beschäftigung | aide à la mise au travail |
| energ.ind. | Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung | Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique |
| energ.ind. | Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung | actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique |
| EU. | ERASMUS-Aktion | action ERASMUS |
| gen. | ergänzende Aktion | action complémentaire |
| gen. | Erläuterungen zur geplanten Aktion | déclaration d'action |
| econ. | EU-Aktion | action de l'UE |
| construct., social.sc., health. | Europäische Aktion Drogen | Action européenne en matière de drogue |
| econ., fin. | Europäische Aktion für Wachstum | Action européenne pour la croissance |
| ed. | Europäischer Hochschulrat für die Aktion Jean Monnet | Conseil universitaire pour l'action Jean Monnet |
| transp., nautic. | Europäisches Aktions- und Entwicklungsprogramm für die europäische Binnenschifffahrt | Programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables |
| transp., nautic. | Europäisches Aktions- und Entwicklungsprogramm für die europäische Binnenschifffahrt | NAIADES |
| fin. | experimentelle Aktionen | actions expérimentales |
| fin., hobby | Fonds für kulturelle Aktionen | Fonds pour les actions culturelles |
| stat. | Fragebogen-Aktion | enquête par questionnaire |
| commun., transp. | Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet der elektronischen Hilfen für den Verkehr auf großen Fernverkehrsstraßen | Déclaration commune d'intention pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers |
| polit. | gemeinsame Aktion | action commune |
| gen. | gemeinsame Aktion | décision concomitante |
| law | gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik | action commune dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité |
| fin. | Gemeinsame Aktion zur Förderung von Mikrokreditinstituten in Europa | Action conjointe à l'appui des institutions de microfinance en Europe |
| EU. | gemeinsame Aktionen | actions conjointes |
| EU. | gemeinsame Aktionen annehmen | arrêter des actions communes |
| social.sc. | Gemeinschaftliche Aktionen zugunsten älterer Menschen | Actions communautaires en faveur des personnes âgées |
| environ. | Gemeinschaftliche Aktionen zum Naturschutz | Actions communautaires pour la conservation de la nature |
| environ. | gemeinschaftliche Aktionen zum Naturschutz | actions communautaires pour la conservation de la nature |
| environ., agric. | Gemeinschaftliche Aktionen zum NaturschutzGANAT | Actions communautaires pour la conservation de la natureACNAT |
| environ., energ.ind. | gezielte Aktionen zur Vergrößerung des Marktanteils der erneuerbaren Energieträger | Actions spécifiques en faveur d'une plus grande pénétration des énergies renouvelables |
| gen. | gezielte Aktionen zur Vergrößerung des Marktanteils der erneuerbaren Energieträger | programme ALTENER |
| gen. | grenzüberschreitende Anlagen in Aktion | investissements transfrontières en actions |
| social.sc. | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen | principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions |
| EU. | Grundtvig-Aktion | measure action Grundtvig |
| polit., R&D. | Gruppe "Neue Aktionen" | Groupe Nouvelles Actions |
| health. | Hauptausschuss für die konzertierte Aktion | Comité général d'action concertée |
| fin. | horizontale Aktion mit Kostenteilung | action horizontale à frais partagés |
| law | humanitäre Aktion | action humanitaire |
| EU. | humanitäre Aktionen oder Evakuierungen | missions humanitaires ou d’évacuation de ressortissants |
| fin., agric. | indirekte Aktion | action indirecte |
| fin. | indirekte Aktionen | actions indirectes |
| fin. | indirekte Aktionen | actions à frais partagés |
| gen. | innovative Aktion | action novatrice |
| gen. | innovative Aktion | action innovatrice |
| social.sc. | Innovative Aktion für lokale Eingliederung und Informations- und Erfahrungsaustausch | action innovatrice d'intégration locale et d'échange |
| transp. | Innovatorische Aktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs | Actions à caractère innovateur en faveur des transports combinés |
| gen. | integrierte Aktion zur Entwicklung | opération intégrée de développement |
| health. | Internationale Aktion Babynahrung | réseau international d'action pour l'alimentation des bébés |
| gen. | Internationales Aktions-Netzwerk gegen Kleinwaffen | Réseau d'action international sur les armes légères |
| law | jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist | toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune |
| commer., polit., transp. | katalytische Aktion | action à effet catalyseur |
| fin. | Kohärenz aller Aktionen | cohérence de l'ensemble des actions |
| sociol., empl. | Konzept "AKTION" | approche "ACTION" |
| fin. | konzertierte Aktion | action concertée |
| fin. | konzertierte Aktion | action de concert |
| transp. | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation | Action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral |
| environ., energ.ind. | konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Offshore-Windenergie in Europa | Action concertée pour l'énergie offshore en Europe |
| med. | Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen | Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesrecherche médicale et santé publique |
| environ., energ.ind. | konzertierte Aktion zur Entwicklung der Offshore-Windenergie | Action concertée pour le développement de l'énergie éolienne au large |
| fin. | konzertierte Aktionen | actions concertées |
| nat.sc. | konzertierte europäische Aktion auf dem Gebiet der Permanentmagnete | action concertée européenne dans le domaine des aimants permanents |
| law | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST zwischen der Republik Finnland,dem Königreich Norwegen,dem Königreich Schweden,der Schweizerischen Eidgenossenschaft,der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien und der EWG über die Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der In-vitro-PflanzkulturenCOST-Aktion 87 | Accord de concertation Communauté-COST entre la République de Finlande,le Royaume de Norvège,le Royaume de Suède,la Confédération suisse,la République socialiste fédérative de Yougoslavie et la Communauté économique européenne relatif à l'action concertée dans le domaine des cultures végétales in vitroAction COST 87 |
| R&D. | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebied der Analyse organischer Mikroverunreinigungen im Wasser COST-Aktion 64b bis | Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine de l'analyse des micropolluants organiques dans l'eau action Cost 64b "bis" |
| law | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Analyse organischer Mikroverunreinigungen im WasserCOST-Aktion 64b bismit Anhängen | Accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine de l'analyse des micropolluants organiques dans le veauAction COST 64b bisavec annexes |
| law | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen der thermischen Behandlung und des Vertriebs auf Qualität und Nährwert von LebensmittelnCOST-Aktion 91mit Anhängen | Accord de concertation communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine des effets du traitement thermique et de la distribution sur la qualité et la valeur nutritive des alimentsAction COST 91avec annexes |
| R&D. | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln COST-Aktion 90 | Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine de l'effet des traitements sur les propriétés physiques des denrées alimentaires action Cost 90 |
| law, agric. | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von LebensmittelnCOST-Aktion 90mit Anhängen | Accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine de l'effet des traitements sur les propriétés physiques des denrées alimentairesAction COST 90avec annexes |
| law, environ. | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Behandlung und Verwendung von KlärschlammAktion COST 68bis | Accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine du traitement et de l'utilisation des boues d'épurationAction COST 68bis |
| law | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der DatenfernverarbeitungCOST-Aktion 11ter | Accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine de la téléinformatiqueAction COST 11ter |
| law, IT | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz und der MustererkennungCOST-Aktion 13 | Accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine de l'intelligence artificielle et de la reconnaissance des formesAction COST 13 |
| law | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet des Einsatzes lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als TierfutterCOST-Aktion 84bis | Accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine de l'utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animauxAction COST 84bis |
| environ., R&D. | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet des physikalisch-chemischen Verhaltens atmosphärischer Schadstoffe COST-Aktion 61a bis | Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine du comportement physico-chimique des polluants atmosphériques action Cost 61a "bis" |
| law | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet des physikalisch-chemischen Verhaltens atmosphärischer SchadstoffeCOST-Aktion 61a bismit Anhängen | Accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine du comportement physico-chimique des polluants atmosphériquesAction COST 61a bisavec annexes |
| law | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion betreffend die Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von LebensmittelnCOST-Aktion 90bismit Anhängen | Accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine de l'effet des traitements sur les propriétés physiques des denrées alimentairesAction COST 90bisavec annexes |
| law | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über fünf konzertierte Aktionen auf dem Gebiet des Umweltschutzes | Accord de concertation Communauté-COST relatif à cinq actions concertées dans le domaine de l'environnement |
| law, environ. | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über sieben konzertierte Aktionen auf dem Gebiet der Umwelt | Accord de concertation Communauté-COST relatif à sept projets d'action concertée dans le domaine de l'environnement |
| gen. | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über elf konzertierte Aktionen auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologieSpezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung "FLAIR" | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et des Etats tiers membres de COST relatif à onze actions concertées dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentationProgramme spécifique de recherche et de développement technologique "FLAIR" |
| med. | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über fünf konzertierte Aktionen im Bereich der Biotechnologiespezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung "BRIDGE" | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et des Etats tiers membres de COST relatif à cinq actions concertées dans le domaine de la biotechnologieprogramme spécifique de recherche et de développement technologique "BRIDGE" |
| gen. | Koordinierung von Gemeinschaftsunternehmen und konzertierte Aktionen auf dem Gebiet Tourismus | Coordination des mesures communautaires et actions concertées en matière de tourisme |
| comp., MS | Koppeln und Aktion | Approcher pour activer |
| EU. | Lingua-Aktion | action Lingua |
| immigr. | Management Gemeinsamer Aktionen | gestion des opérations conjointes |
| transp., nautic. | Meeresautobahn-Aktion | initiative " Autoroutes de la mer " |
| transp., nautic. | Meeresautobahn-Aktion | action " Autoroutes de la mer " |
| gen. | mehrjährige Aktion | action pluriannuelle |
| fin. | Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen | programme MEANS |
| fin. | Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen | méthode d'évaluation des actions de nature structurelle |
| EU. | Minerva-Aktion | action Minerva |
| gen. | multiregionale Aktion | action multirégionale |
| agric., food.ind. | Nahrungsmittelhilfe-Aktion | action d'aide alimentaire |
| gen. | Nationale Aktion | Action Nationale |
| arts. | neue Impulse für die Aktion im kulturellen Bereich | relance de l'action culturelle |
| cultur. | neue Impulse für eine Aktion im kulturellen Bereich | relance de l'action culturelle |
| R&D., nucl.phys. | nichtnukleare Tätigkeit, nichtnukleare Aktionen pl. | action non nucléaire |
| gen. | operative Aktion | action opérationnelle |
| law | operative Aktionen gemeinsamer Teams mit Vertretern von Europol in unterstützender Funktion | actions opérationnelles d'équipes conjointes, comprenant des représentants d'Europol à titre d'appui |
| gen. | Partei der Demokratischen Aktion | Union Musulmane de l'Action Démocratique |
| gen. | Partei der Demokratischen Aktion | Parti d'action démocratique |
| gen. | Partei der nationalen Aktion | Parti d'action nationale |
| gen. | Pilot-Aktion | expérience pilote |
| environ. | Pilotphase der gemeinsamen Aktion | phase pilote d'action conjointe |
| social.sc. | positive Aktion | action positive |
| environ., nucl.phys. | Post-Tchernobyl Aktion | action post-Tchernobyl |
| fin. | Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen | programme pour les opérations effectuées par les unités de gestion dans les pays bénéficiaires |
| sociol. | Programm "Jugend in Aktion" | Programme "Jeunesse en action" |
| ed. | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums | Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens |
| ed. | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens PTM |
| gen. | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM |
| IT | Programm zur konzertierten Aktion | action de concertation |
| econ. | punktuelle Aktion | action ponctuelle |
| fin. | quotengebundene Aktion | action sous quota |
| polit. | Referat Aktionen für die Menschenrechte | Unité Actions droits de l'homme |
| immigr. | Referat gemeinsame Aktionen | Unité Opérations conjointes |
| gen. | regionale Aktion der Gemeinschaft | action régionale de la Communauté |
| social.sc. | soziale Aktion | action sociale |
| environ. | spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks | action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique |
| environ. | Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik | Action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande,de la mer du Nord,de la mer Baltique et de la partie Nord-Est de l'océan Atlantique |
| energ.ind. | Spezifische Aktionen für eine entschieden effizientere Energienutzung | Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique |
| environ., agric. | Stiftung der Schweizerischen Interessengemeinschaft für Abfallverminderung und der Aktion Saubere Schweiz | Fondation de la Communauté d'intérêts suisse pour la diminution des déchets et de la Ligue pour la propreté en Suisse |
| EU. | Stiftung der Schweizerischen Interessengemeinschaft für Abfallverminderung und der Aktion Saubere Schweiz | CID-LLPS |
| gen. | Stiftung der Schweizerischen Interessengemeinschaft für Abfallverminderung und der Aktion Saubere Schweiz | SIGA-ASS |
| agric. | Süßmost-Aktion | vente sur la voie publique de cidre doux |
| law, lab.law. | tarifpolitische Aktion | action revendicative |
| health. | Telethon Aktion Biel 1997 | Téléthon |
| agric. | thematische Aktion | action thématique |
| gen. | Unfallverhuetung durch eine koordinierte Aktion der Mitgliedstaaten | prévention des accidents par une action coordonnée des Etats membres |
| social.sc. | Verein Aktion Not lindern | association Agir contre la détresse |
| law | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser"mit Anlage | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "Analyse des micropolluants organiques dans l'eau"avec annexe |
| environ. | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Behandlung von Klärschlamm" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "traitement des boues d'épuration" |
| law | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Behandlung von Klärschlamm"mit Anlage | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "Traitement des boues d'épuration"avec annexe |
| met. | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour turbines à gaz" |
| environ. | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "analyse des micropolluants organiques dans l'eau" |
| law | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiete der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen"mit Anhang | Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "Matériaux pour turbines à gaz"avec annexe |
| commun. | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal" |
| law | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnismit Anhang | Accord pour la mise en ouevre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "Antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal"avec annexe |
| commun. | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "phasengesteuerte Gruppenstrahler" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "réseau d'antennes à commande de phase" |
| environ. | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "recherches sur le comportement physico-chimique de l'anhydride sulfureux dans l'atmosphère" |
| met. | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour les usines de dessalement de l'eau de mer" |
| commer. | verkaufsfördernde Aktionen | campagne promotionnelle |
| commer. | verkaufsfördernde Aktionen | campagne de promotion |
| law | Verordnung der EPK über den Konsumentenpreis für Emmentaler-Aktions-Käse | Ordonnance de l'OFCP concernant le prix au consommateur pour le fromage Emmental en promotion |
| law | Verordnung der EPK über den Konsumentenpreis für Greyerzer Aktions-Käse | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix au consommateur pour le fromage Gruyère en promotion |
| law | Verordnung der EPK,über den Konsumentenpreis für Greyerzer Aktions-Käse | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix au consommateur pour le fromage Gruyère en promotion |
| law | Verordnung des EMD über die militärischen Verhältnisse der schweizerischen Militärbeobachter bei friedenserhaltenden Aktionen der UNO | Ordonnance du DMF sur la situation militaire des observateurs militaires suisses dans les actions de maintien de la paix de l'ONU |
| law | Verordnung vom 24.April 1996 über den Einsatz von Personal bei friedenserhaltenden Aktionen und Guten Diensten | Ordonnance du 24 avril 1996 sur l'engagement de personnel dans des actions de maintien de la paix et de bons offices |
| mater.sc. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne |
| immigr. | Vorbereitende Maßnahmen 2007 Migrationsmanagement – Solidarität in Aktion | Actions préparatoires 2007: Gestion des migrations - Solidarité en action |
| gen. | vorrangige Aktion "Einheitliche Währung" | action prioritaire "Monnaie unique" |
| gen. | Zusammenarbeit mit Drittländern,Aktionen im Bereich Jugend,Veröffentlichungen und Information | Coopération avec les pays tiers,actions dans le domaine de la jeunesse,publications et information |
| polit., loc.name., fin. | Zuschüsse aus den Strukturfonds und zusätzlicher Beitrag zur Finanzierung der IMP-Aktionen | taux d'intervention communautaire pour le financement des actions PIM |
| stat. | ähnliche Aktion | action semblable |
| fin. | öffentliche Beteiligung an den Aktionen | participation publique aux actions |
| cultur. | öffentlichkeitswirksame Aktion zugunsten des kulturellen Erbes | action emblématique en faveur du patrimoine |
| environ. | Übereinkommen zur Internationalen Zusammenarbeit in bezug auf die Bereitschaft und Aktionen in Notfällen der Ölverschmutzung | convention sur la coopération internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures en cas d'urgence |
