Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms for subject Law containing Akte | all forms | exact matches only
GermanFrench
Akt des Gesetzgebers,der eine bestimmte Handlung als Verbrechen erklärtcriminalisation
Akt im Doppelacte double
Akte der Patentanmeldungdossier de demande de brevet
Akte über den BeitrittActe d'adhésion
Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden VerträgeActe relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der VerträgeActe relatif aux conditions d'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise et aux adaptations des traités
Akte über Frieden und Zusammenarbeit in MittelamerikaActe pour la paix et la coopération en Amérique centrale
Akten ablegenclasser un dossier
Akten anhäufennourrir un dossier
Akten der anhängigen Rechtssachendossier des affaires pendantes
Akten in Zirkulation setzenfaire circuler un dossier
Akten ins Archiv legenclasser un dossier
Akten prüfenexaminer un dossier
Akten/verzeichnisinventaire de production
aktueller Aktdossier vivant
als aktuell geltender Aktdossier vivant
Anlage einer Akteconstitution d'un dossier
Antrag auf Einsicht in die Aktenrequête en inspection publique
auf Eis liegender Aktdossier en sommeil
aus den dem Gerichtshof übermittelten Akten scheint hervorzugehen,...il semble résulter du dossier soumis à la Cour....
Ausführungsordnung vom 2.Juli 1999 zur Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle sowie gemeinsame Erklärung der diplomatischen KonferenzRèglement d'exécution du 2 juillet 1999 de l'Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels et déclarations communes de la conférence diplomatique
Auskunft aus den Aktencommunication d'informations contenues dans un dossier
Auszüge aus den Akten machendépouiller un dossier
Bundesbeschluss vom 9.Oktober 1992 über die Einsicht in Akten der BundesanwaltschaftArrêté fédéral du 9 octobre 1992
Bundesbeschluss vom 9.Oktober 1992 über die Einsicht in Akten der BundesanwaltschaftArrêté fédéral du 9 octobre 1992 sur la consultation des documents du Ministère public de la Confédération
Bundesbeschluss über die Genfer Akte vom 2.Juli 1999 des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und ModelleArrêté fédéral relatif à l'Acte de Genève du 2 juillet 1999 de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
Contadora-Akte für Frieden und Zusammenarbeit in ZentralamerikaActe de Contadora pour la paix et la coopération en Amérique centrale
die Akten eines Rechtsstreites einem besonderen Richter zur Instruktion überweisendistribuer un procès
die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlungl'Acte de Bruxelles du 20 septembre 1976 portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
die Einsichtnahme in die Akten verweigernrefuser de communiquer le dossier
die vollständigen Akten einreichenremettre le dossier complet
Durchsicht der Aktenexamen du dossier
ein Schriftstück zu den Akten legenannexer à un dossier
ein Schriftstück zu den Akten legenannexer une pièce à une autre pièce
eine Akte anlegenconstituer un dossier
eine öffentliche Urkunde ist als einheitlicher Akt zu verfassenles actes notariés d oivent être écrits en un seul et même contexte
einem Dritten den Einblick in amtliche Akten verweigernrefuser à un tiers la consultation d'un dossier fiscal
Einsicht in die Akteninspection publique d'un dossier
Einsicht in die Akten der Anmeldungdossier ouvert à l'inspection du public
Einsicht in die Akten der Kommissionaccès au dossier de la Commission
erstinstanzliche Aktendossier de première instance
etwas zu den Akten legenclasser quelque chose au dossier d'une affaire
Führung der Akten der anhängigen Rechtssachentenue des dossiers des affaires pendantes
Genfer Akte des Haager Abkommens vom 2.Juli 1999 über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und ModelleActe de Genève de l'Arrangement de La Haye du 2 juillet 1999 concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
gerichtlicher Aktacte judiciaire
Herausgabe von Aktenproduction de documents
hoheitlicher Aktacte de souveraineté
im Doppel ausgefertigter Aktacte double
Instruktion für die Registraturen der Bundeskanzlei und der Departemente,betreffend die in das eidgenössische Archiv abzuliefernden AktenInstructions pour les régistrateurs de la Chancellerie fédérale et des Départements touchant les actes à déposer aux archives fédérales
laufende Ergänzung der Akten der anhängigen Rechtssachen auf den neuesten Standmise à jour constante des dossiers des affaires pendantes
mit Zustimmung des Anmelders gewährte Einsicht in die Aktendossier ouvert avec l'accord du demandeur
notarielle Akteacte passé devant notaire
notarielle Akteacte notarié
Nummer zur Bezeichnung von Aktencote
Recht auf Edition der Aktendroit de communication
Recht auf Einsicht in die Aktendroit de consulter le dossier
Recht auf Einsicht in die Aktendroit de consultation du dossier
Recht auf Herausgabe der Aktendroit de communication
Recht des Ortes,wo der Akt getätigt istlex loci contractus
Reglement über die Mitteilung und die Ausleihe der Akten des BundesarchivsRèglement d'exécution concernant la communication et le prêt des documents des archives fédérales
Revidierte Rheinschiffahrts-Akte zwischen Baden,Bayern,Frankreich,Hessen,den Niederlanden und Preussenmit Schlussprotokoll und ZusatzartikelConvention revisée pour la navigation du Rhin,signée à Mannheim,entre le Grand-Duché de Bade,la Bavière,la France,le Grand-Duché de Hesse,les Pays-Bas et la Prusseavec protocole de clôture et protocole additionnel
terroristischer Aktattentat terroriste
terroristischer Aktacte de terrorisme
terroristischer Aktacte terroriste
unter Stundung der Gebühr eingetragener Aktacte enregistré en débet
Unverletzlichkeit der Akteninviolabilité des documents
Urteil nach Lage der Aktenjugement sur pièces
Urteil nach Lage der Aktenjugement sans débat
Verfahren zu den Akten legenclasser une procédure
Verfahren zu den Akten legenclasser sans suite
Verfügung des EMD über die Behandlung militärischer AktenOrdonnance du DMF concernant la remise et la conservation des documents militaires
Verfügung des EMD über klassifizierte militärische AktenOrdonnance du DMF concernant les documents militaires classifiés
Verordnung vom 20.Januar 1993 über die Einsicht in Akten der BundesanwaltschaftOrdonnance du 20 janvier 1993 sur la consultation des documents du Ministère public de la Confédération
zu den Akten bringenverser au dossier
zu den Akten bringenjoindre au dossier
zu den Akten legenmettre ad acta
zu den Akten legenad acta
zu den Akten legenacter
zur Durchführung erlassene Akteacte pris pour son exécution
Zusatzartikel zur Revidierten Rheinschiffahrts-Akte vom 17.Oktober 1868Protocole additionnel à la convention revisée pour la navigation du Rhin du 17 octobre 1868
Zusatzprotokoll zu den Akten der Internationalen Radiokonferenz von Atlantic City,1947,unterzeichnet von den Delegierten der europäischen RegionProtocole additionnel aux actes de la Conférence internationale des radiocommunications d'Atlantic City,1947,signé par les délégués de la région européenne
öffentliche Akteacte public
öffentliche Aktetitre authentique
öffentliche Akteacte authentique
Übereinkommen zur Revision der am 17.Oktober 1868 in Mannheim unterzeichneten Revidierten Rheinschiffahrts-AkteConvention portant amendement à la convention revisée pour la navigation du Rhin,signée à Mannheim,le 17 octobre 1868

Get short URL