| Subject | German | French |
| tech. | A-Abweichung | A-déviation |
| law | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Abweichung von Art.1 des Protokolles Nr.3 zu dem Abkommen zwischen der EWG und der Schweizerischen Eidgenossenschaft | Accord sous forme d'échange de lettres portant dérogation à l'art.1er du protocole no 3 de l'accord entre la CEE et la Confédération suisse |
| law | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur erneuten Abweichung von Art.1 des Protokolles Nr.3 zu dem Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Accord sous forme d'échange de lettres portant nouvelle dérogation à l'art.1 du protocole no 3 de l'accord entre la Confédération suisse et la CEE |
| meas.inst. | absolute Abweichung | dérive absolue |
| stat. | absolute Abweichung | déviation absolue |
| astr. | absolute Abweichung | écart absolu |
| stat., tech. | absolute mittlere Abweichung | écart moyen absolu |
| automat. | absolute vorübergehende Abweichung | déviation transitoire absolue |
| math. | absoluter Wert einer Abweichung | écart absolu |
| stat., scient. | Absolutwert einer Abweichung | écart absolu |
| law | Abweichung, Ausnahme, Ausnahmeregelung | dérogation |
| comp., MS | Abweichung bei Preisabgleich | discordance de prix |
| transp., tech. | Abweichung beim Aufprall | alignement à l'impact |
| transp., tech. | Abweichung beim Aufprall | alignement au contact |
| comp., MS | Abweichung der Belastung | écart de frais |
| piez. | Abweichung der Brennebene | écart de plan focal |
| piez. | Abweichung der Brennebene | EPF |
| piez. | Abweichung der Durchlassbereichsdämpfung | écart d’affaiblissement de la bande passante |
| commun. | Abweichung der Eingangsfrequenz | écart de fréquence d'entrée |
| life.sc., environ. | Abweichung der Gesamt-Ozon-Werte | écart des valeurs de l'ozone total |
| met. | Abweichung der Gestalt | irrégularité de forme |
| antenn. | Abweichung der Hauptstrahlrichtung einer Antenne | écart de visée d'une antenne |
| piez. | Abweichung der Mittenfrequenz nach Temperaturzyklen | dérive cyclique de température de la fréquence centrale |
| stat., scient. | Abweichung der Parameter | dérive des paramètres |
| el. | Abweichung der Testtonphase | excursion de phase du signal d'essai |
| gen. | Abweichung der Veränderlichkeit | déviation de variabilité |
| fin. | Abweichung des Preises | différentiel de prix |
| el. | Abweichung des quadratischen Frequenzmittelwertes | excursion de fréquence quadratique moyenne |
| el. | Abweichung des quadratischen Frequenzmittelwertes | valeur efficace de l'excursion de fréquence |
| el. | Abweichung des quadratischen Frequenzmittelwertes | excursion de fréquence efficace |
| el. | Abweichung des quadratischen Mittelwertes | valeur efficace d'excursion de fréquence |
| el. | Abweichung des quadratischen Mittelwertes des Mehrkanals | valeur efficace de l'excursion multivoie |
| el. | Abweichung des quadratischen Mittelwertes des Trägertestsignals | valeur efficace de l'excursion du signal d'essai par voie |
| el. | Abweichung des quadratischen Mittelwerts des kontinuierlichen Trägersignals | excursion efficace de l'onde pilote de continuité |
| el. | Abweichung des quadratischen Trägerfrequenzmittelwertes pro Kanal | excursion de fréquence efficace par voie |
| comp., MS | Abweichung des Steuerbetrags | écart de taxe |
| industr., construct., chem. | Abweichung durch Formverschleiß | écart dû à l'usure des moules |
| commun. | Abweichung durch Reflexionen | perturbation due aux réflexions |
| commun. | Abweichung im Azimut | écart d'azimut |
| construct. | Abweichung in der Hoehe der Oberkanten der Bretter | dénivellation entre le dessus des planches |
| comp., MS | Abweichung nach Abschluss | Variation à Achèvement |
| econ. | Abweichung vom EU-Recht | dérogation au droit de l'UE |
| chem. | Abweichung vom idealen Verhalten | déviation de l’état partait |
| transp. | Abweichung vom Kurs | dérive |
| commun. | Abweichung vom Leitweg | déviation de dépêches |
| agric. | Abweichung vom Mittelwert | écart à la moyenne |
| comp., MS | Abweichung vom Rechnungspreis | écart sur prix facturé |
| cultur. | Abweichung vom Reziprozitaetsgesetz | écart à la réciprocité |
| cultur. | Abweichung vom Reziprozitaetsgesetz | écart de réciprocité |
| el. | Abweichung vom Zielwinkel | variation de l'angle de pointage |
| transp., environ. | Abweichung von Bestimmungen | dérogation aux dispositions |
| fin., econ. | Abweichung von den bilateralen Leitkursen | divergence bilatérale |
| insur. | Abweichung von den Normen | dérogation aux normes |
| transp., mater.sc. | Abweichung von der Dicke | écart d'épaisseur |
| met. | abweichung von der dicke | tolerance sur epaisseur au droit |
| astr. | Abweichung von der elektrischen Neutralität | écart à la neutralité électrique |
| met. | Abweichung von der Geradheit | cambrage |
| commun., IT | Abweichung von der Hauptträgerfrequenz | excursion de fréquence de la porteuse principale |
| met. | Abweichung von der Planparallelitaet | défaut de parallélisme |
| met. | abweichung von der rechtwinkligkeit | hors d'equerre |
| met. | Abweichung von der Rechtwinkligkeit | hors équerre |
| tech., met. | Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel | manque d'équerrage d'une feuille, 2. défaut d'équerrage d'une feuille |
| gen. | Abweichung von der Regel | anomalie |
| tech., met. | Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel | défaut de rectitude pour les côtés d'une feuille, défaut de cambrage d'une feuille |
| el. | Abweichung von der zugeteilten Frequenz | écart par rapport à la fréquence assignée |
| law | Abweichung von einem Gebrauch | dérogation à l'usage |
| law | Abweichung von einem Gesetz | dérogation à une loi |
| gen. | Abweichung von einem Gesetz | dérogation à un traité |
| law | Abweichung von einer internationalen Übereinkunft | dérogation à une loi |
| gen. | Abweichung von einer internationalen Übereinkunft | dérogation à un traité |
| law | Abweichung von einer Sitte | dérogation à l'usage |
| IMF. | Abweichung zwischen der berechneten und der tatsächlichen Quote | écart entre la quote-part calculée et la quote-part effective |
| fin. | Abweichung zwischen Währungen | différentiel entre les monnaies |
| el. | Abweichung zwischen Übermittlungs- und Empfangsgeschwindigkeit | écart entre les rythmes émis et reçus |
| patents. | Abweichungen in der Kennzeichnung von Waren | modifications apportées aux signes distinctifs des marchandises |
| market. | Abweichungen vom Franchisesystem | déviation de la franchise |
| cultur. | Abweichungen vom reziprozitaetsgesetz | ecarts à la loi de réciprocité |
| astr. | Abweichungen vom thermodynamischen Gleichgewicht | déviations par rapport à l'équilibre thermodynamique |
| gen. | Abweichungen vom Zielpfad | écarts par rapport à la trajectoire |
| agric. | agromonetäre Abweichung | écart agromonétaire |
| math. | akkumulierte Abweichung | écart cumulé |
| math. | akkumulierte Abweichung | déviation cumulée |
| met. | asymmetrische abweichung:symmetrische abweichung | tolerance asymetrique:tolerance symetrique |
| math. | aufsummierte Abweichung | déviation cumulée |
| math. | aufsummierte Abweichung | écart cumulé |
| automat. | Ausregelung einer Abweichung | correction d'une déviation |
| fin. | automatische Gewährung von Abweichungen | octroi automatique de dérogations |
| scient. | azimut m oder s der abweichung | direction de la deviation |
| law | Bericht über die Abweichungen | rapport sur les dérogations |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/77 über eine Abweichung von Liste A im Anhang zu Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Décision du Comité mixte no 2/77 portant dérogation aux dispositions de la liste A annexée au protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE |
| ecol. | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | décision "suspensive" |
| fin. | bilaterale Abweichung der Währung | fluctuation bilatérale de la monnaie |
| comp. | bleibende Abweichung | déviation stationnaire |
| law | Bundesratsbeschluss über den Abschluss der versuchsweisen Abweichungen vom Reglement für die eidgenössischen Medizinalprüfungen | Arrêté du Conseil fédéral mettant fin aux dérogations apportées,à titre expérimental,au règlement des examens fédéraux pour les professions médicales |
| law | Bundesratsbeschluss über versuchsweise Abweichungen vom Reglements für die eidgenössischen Medizinalprüfungen | Arrêté du Conseil fédéral concernant des dérogations expérimentales au règlement des examens fédéraux pour les professions médicales |
| transp., tech. | der jeweiligen Abweichung entsprechende Verschiebung | course correspondant à tout écart |
| met. | die Abweichung von der rechtwinkligkeit | le hors d'équerre |
| patents. | die Abweichungen berühren die Identität der Marken nicht | les différences ne touchent pas l’identité des marques |
| gen. | die in diesem Vertrag vorgesehenen Abweichungen | les dérogations prévues par le présent Traité |
| math. | durchschnittliche Abweichung | erreur absolue moyenne |
| math. | durchschnittliche Abweichung | écart moyen |
| stat. | einfache durchschnittliche Abweichung | écart absolu moyen |
| met. | eingeschraenkte untere Abweichung von der Nenndicke, eingeschraenkte zulaessige Unterschreitung der Nenndicke | écart en moins réduit sur l'épaisseur nominale |
| transp. | einzelstaatliche Abweichung | variante nationale |
| transp., tech. | einzuhaltende abweichung | tolérance à respecter |
| chem. | elektrostatische Abweichung | déviation électrostatique |
| chem. | endotherme Abweichung | mouvement endothermique |
| insur. | erste Abweichung | dérogation initiale |
| gen. | es sei denn,dass der Rat eine Abweichung zulaesst | sauf dérogation autorisée par le Conseil |
| math. | extreme studentisierte Abweichung | déviation studentisée extrême |
| immigr. | farbliche Abweichung | divergences chromatiques |
| gen. | gefährdende Abweichung | altération dangereuse |
| IT, dat.proc. | gekoppelte Abweichung | variation couplée |
| CNC | gemessene Abweichung | écart mesuré |
| el. | genormte Abweichung | décalage normé |
| meas.inst. | geschätzte Abweichung | erreur prévue |
| insur. | glatte Abweichung | dérogation franche |
| math. | gleichsinnige Abweichung | déviation concourante |
| stat. | gleichsinnige Abweichung | écart de même signe |
| math. | gleichsinnige Abweichung | écarts de même signe |
| met. | grobe Abweichung | tolérance large |
| construct. | größte Abweichung | tolérance limitée |
| construct. | größte Abweichung | écart limité |
| med. | Hering-Hillebrand Horopter-Abweichung | divergence physiologique de Hering-Hillebrand |
| insur. | im Übereinkommen nicht vorgesehene Abweichung | dérogation franche |
| law, social.sc. | in Abweichung | par dérogation |
| law | in Abweichung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen | par dérogation aux dispositions légales en vigueur |
| transp., environ. | in Abweichung vom Zusammenladeverbot | en dérogation avec l'interdiction de chargement en commun |
| law | in Abweichung von | par dérogation à |
| law | in den Rechtsvorschriften vorgesehene Abweichung | dérogation de droit |
| pharma. | ku sum der Abweichungen | somme cumulative d'une série de mesures |
| med. | kumulierte Summe der Abweichungen | somme cumulative d'une série de mesures |
| med. | kumulierte Summe der Abweichungen | cusum |
| life.sc. | Kurve der Abweichungen der Abflussummen | courbe des écarts de débit cumulés |
| IT, earth.sc. | Kurvensteigungs-Abweichung | coëfficient de dérive en température |
| gen. | langfristige Abweichung | déviation à long terme |
| scient., life.sc. | lineare Abweichung | écart linéaire |
| gen. | Listenpreis für Standard-Abweichungen | tarif des modifications standards |
| el. | logarithmische Abweichung | écart logarithmique |
| earth.sc. | magnetische Abweichung | déclinaison magnétique |
| earth.sc. | magnetische Abweichung | variation magnétique |
| fin. | maximale Abweichung | écart maximal |
| tech. | Messgerät mit geringerer Abweichung | instrument de mesure à déviation réduite |
| commun. | Messung einer negativen Abweichung | écart de mesure négatif |
| commun. | Messung einer positiven Abweichung | écart de mesure positif |
| el. | Methode der direkten Abweichung | méthode de la déviation directe |
| math. | Methoden der kleinsten absoluten Abweichung | moindres méthodes de déviation absolue |
| math. | mittlere absolute Abweichung | déviation absolue médiane |
| astr. | mittlere Abweichung | écart quadratique moyen |
| stat., scient. | mittlere Abweichung | erreur absolue moyenne |
| stat., scient. | mittlere Abweichung | écart moyen |
| astr. | mittlere Abweichung | écart type |
| comp. | mittlere Abweichung | déviation moyenne |
| stat., scient. | mittlere quadratische Abweichung | écart type |
| nat.sc. | mittlere quadratische Abweichung | variance |
| stat., scient. | mittlere quadratische Abweichung | erreur quadratique moyenne |
| stat., scient. | mittlere quadratische Abweichung | écart quadratique moyen |
| meas.inst. | mittlere quadratische Abweichung | erreur moyenne quadratique |
| math. | mittlere trigonometrische Abweichung | écart trigonométrique moyen |
| construct. | mittlere zulässige Abweichung | écart moyen |
| econ. | nach oben gerichtete zyklische Abweichung | écart cyclique en hausse |
| el. | nominale Kamm-zu-Kamm-Abweichung | excursion nominale crête-à-crête |
| chem. | normale Abweichung | déviation normale |
| stat., scient. | normierte Abweichung | déviation |
| tech. | Null-Abweichung | dérive du zéro |
| earth.sc., el. | P-Abweichung | ecart permanent |
| el., meas.inst. | periodische oder zufällige Abweichung | déviations périodiques et/ou erratiques |
| tech. | periodische und/oder zufällige Abweichung | variations périodiques et/ou erratiques |
| med.appl. | prismatische Abweichung | déviation prismatique |
| el. | Programm-Abweichung | écart par rapport au programme |
| commun., IT | pro-Kanal-Abweichung | excursion par voie |
| stat. | prozentuale mittlere Abweichung | écart-type relatif |
| astr. | prozentuale mittlere Abweichung | écart type relatif |
| nat.sc., agric. | Prüfung auf Abweichung des Geruchs | recherche des anomalies en matière d'odeur |
| industr., construct., chem. | Prüfung der optischen Abweichung | mesure de la déviation optique |
| scient. | quadratische Abweichung | écart quadratique |
| commun., IT | quadratische Abweichung von der Multikanalstreuung | valeur efficace de l'excursion multivoie |
| el. | quadratischer Mittelwert der Abweichung des Testsignals | valeur efficace de l'excursion du signal d'essai |
| stat., tech. | relative mittlere Abweichung | écart moyen relatif |
| stat. | Schätzwert der kleinsten quadratischen Abweichungen | estimation par les moindres carrés |
| commun. | seitliche Abweichung | déviation latérale |
| tech. | seitliche Abweichung | désalignement latéral |
| social.sc. | sekundäre Abweichung | déviance secondaire |
| law | soweit das ausländische Recht keine Abweichung nötig macht | sous réserve des dérogations découlant de la législation étrangère |
| anal.chem. | sphärische Abweichung | aberration sphérique |
| anal.chem. | sphärische Abweichung | aberration de sphéricité |
| commun., IT | Spitze-Spitze-Abweichung | excursion crête à crête |
| phys.sc. | spärische Abweichung | aberration sphérique |
| phys.sc. | spärische Abweichung | aberration de sphéricité |
| math. | standardisierte Abweichung | écart standardisé |
| comp. | stationäre Abweichung | déviation stationnaire |
| math. | studentisierte maximale absolute Abweichung | écart absolu maximal studentisé |
| fin. | tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage | dérapage sensible, effectif ou prévisible, de la situation budgétaire |
| nat.sc. | typische Abweichung einer Pflanze | aberration typique d'une plante |
| el. | tägliche Abweichung in der geographischen Längsrichtung | excursion longitudinale quotidienne |
| met. | uebliche Abweichung | tolérance courante |
| met. | uebliche untere Abweichung von der Nenndicke | écart en moins courant sur l'épaisseur nominale |
| health. | umweltbedingte Abweichung | déviation due au milieu |
| patents. | unter Abweichung von den Bestimmungen des § 34 | par dérogation aux dispositions de l’Article 34 |
| law | Verfahren für Abweichungen | procédure de dérogation |
| law | Verfügung Nr.5 des EDI über versuchsweise Abweichungen vom Reglement für die eidgenössischen Medizinalprüfungen | Ordonnance no 5 du DFI concernant des dérogations apportées à titre expérimental au règlement des examens fédéraux pour les professions médicales |
| law | Verfügung Nr.3 des EDI über versuchsweise Abweichungen vom Reglement für die eidgenössischen Medizinalprüfungen | Ordonnance no 3 du DFI concernant des dérogations apportées à titre expérimental au règlement des examens fédéraux pour les professions médicales |
| law | Verfügung Nr.2 des EDI über versuchsweise Abweichungen vom Reglement für die eidgenössischen Medizinalprüfungen | Ordonnance no 2 du DFI concernant des dérogations apportées à titre expérimental au règlement des examens fédéraux pour les professions médicales |
| law | Verfügung Nr.4 des EDI über versuchsweise Abweichungen vom Reglement für die eidgenössischen Medizinalprüfungen | Ordonnance no 4 du DFI concernant des dérogations apportées à titre expérimental au règlement des examens fédéraux pour les professions médicales |
| law | Verordnung 1 des EDI über versuchsweise Abweichungen für die eidgenössischen Medizinalprüfungen | Ordonnance 1 du DFI concernant des dérogations apportées à titre expérimental,au règlement des examens fédéraux pour les professions médicales |
| law | Verordnung 13 des EDI über versuchsweise Abweichungen vom Reglement für die eidgenössischen Medizinalprüfungen | Ordonnance 13 concernant des dérogations apportées à titre expérimental au règlement des examens fédéraux pour les professions médicales |
| law | Verordnung 15 des EDI über versuchsweise Abweichungen vom Reglement für die eidgenössischen Medizinalprüfungen | Ordonnance 15 du DFI concernant des dérogations apportées à titre expérimental au règlement des examens fédéraux pour les professions médicales |
| law | Verordnung 11 des EDI über versuchsweise Abweichungen vom Reglement für die eidgenössischen Medizinalprüfungen | Ordonnance 11 du DFI concernant des dérogations apportées à titre expérimental au règlement des examens fédéraux pour les professions médicales |
| law | Verordnung 12 des EDI über versuchsweise Abweichungen vom Reglement für die eidgenössischen Medizinalprüfungen | Ordonnance 12 du DFI concernant des dérogations apportées à titre expérimental au règlement des examens fédéraux pour les professions médicales |
| law | Verordnung9des EDI über versuchsweise Abweichungen vom Reglement für die eidgenössischen Medizinalprüfungen | Ordonnance9concernant des dérogations apportées à titre expérimental au règlement des examens fédéraux pour les professions médicales |
| law | Verordnung 14 des EDI über versuchsweise Abweichungen vom Reglement für die eidgenössischen Medizinalprüfungen | Ordonnance 14 du DFI concernant des dérogations apportées à titre expérimental au règlement des examens fédéraux pour les professions médicales |
| law | Verordnung6des EDI über versuchsweise Abweichungen vom Reglement für die eidgenössischen Medizinalprüfungen | Ordonnance6du DFI concernant des dérogations apportées à titre expérimental au règlement des examens fédéraux pour les professions médicales |
| law | Verordnung7über versuchweise Abweichungen vom Reglement für die eidgenössischen Medizinalprüfungen | Ordonnance7concernant des dérogations apportées à titre expérimental au règlement des examens fédéraux pour les professions médicales |
| CNC | vorübergehende Abweichung | écart transitoire |
| gen. | wahrscheinliche Abweichung bei der Reichweite | écart probable en portée |
| gen. | wahrscheinliche Abweichung nach der Länge | écart probable en portée |
| math. | Wurzel der mittleren quadratischen Abweichung | déviation typique |
| math. | Wurzel der mittleren quadratischen Abweichung | écart-étalon |
| math. | Wurzel der mittleren quadratischen Abweichung | écart type |
| math. | Wurzel der mittleren quadratischen Abweichung | erreur quadratique moyenne |
| math. | Wurzel der mittleren quadratischen Abweichung | erreur en moyenne quadratique |
| math. | Wurzel der mittleren quadratischen Abweichung | écart quadratique moyen |
| IT, el. | wärmeabhängige Abweichung | dérive thermique |
| IT, el. | wärmeabhängige Abweichung | décalage thermique |
| math. | zirkuläre mittlere Abweichung | déviation moyenne circulaire |
| met. | zulaessige Abweichung | tolérance spécifiée |
| met. | zulaessige Abweichung der Diagonalen | tolérance sur diagonale |
| met. | zulaessige Abweichung in Walzrichtung | flèche admissible dans le sens du laminage |
| met. | zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften | tolérance sur les charges appliquées |
| met. | zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften | tolérance sur la force appliquée |
| met. | zulaessige Abweichung von der Breite | tolérance sur largeur |
| met. | zulaessige Abweichung von der Dicke | tolérance sur épaisseur |
| tech., law | zulaessige Abweichung von der Ebenheit | tolérance de planéité |
| met. | zulaessige Abweichung von der Geradheit | tolérance de cambrage |
| met. | zulaessige Abweichung von der Hohlwoelbung | tolérance de concavité |
| met. | zulaessige Abweichung von der Hohlwoelbung | concavité |
| met. | zulaessige Abweichung von der Konvexitaet | tolérance de convexité |
| met. | zulaessige Abweichung von der Konvexitaet | convexité |
| met. | zulaessige Abweichung von der Laenge | tolérance sur longueur |
| met. | zulaessige Abweichung von der Nennbreite | tolérance sur la largeur nominale |
| met. | zulaessige Abweichung von der Rechtwinkligkeit | tolérance d'équerrage |
| met. | zulaessige Abweichung zwischen groesster und kleinster Schluesselweite von Sechskantwalzdraht | écart entre le surplat maximal et le surplat minimal du fil-machine hexagonal |
| met. | zulaessige Abweichungen bei der Herstellung der Proben | tolérances sur la préparation des éprouvettes |
| transp., tech. | zulässige abweichung | tolérance admissible |
| met. | zulässige Abweichung | écart toléré |
| construct. | zulässige Abweichung | écart admissible |
| math. | äquivalente Abweichung | déviation équivalente |
| transp., mech.eng. | übermässige Abweichung des Fahrzeugs | déportement excessif du véhicule |
| IT, transp. | übermäßige Abweichung | écart excessif |
