| Subject | German | French |
| busin., labor.org. | Abrechnung, Abschlussrechnung | compte récapitulatif |
| gen. | Abrechnung, Auflösung | liquidation |
| law | Abrechnung bei einer Teilung | fournissement |
| gen. | Abrechnung der Dienstreisekosten | décompte de frais de mission |
| mun.plan. | Abrechnung der Heizungskosten | facturation des frais de chauffage |
| insur. | Abrechnung der Leistungen | liquidation de prestations |
| gen. | Abrechnung der Vergütungen | décompte des indemnités |
| gov., sociol. | Abrechnung der Versorgungsansprüche | liquidation des droits à pension |
| insur., lab.law. | Abrechnung des Arbeitgebers | décompte de l'employeur |
| fin. | Abrechnung des Veredelungsverkehrs | décompte d'apurement |
| fin. | Abrechnung durch Ausgleich | règlement des comptes par compensation |
| fin. | Abrechnung eines Zollverkehrs | compensation des comptes du régime |
| fin. | Abrechnung eines Zollverkehrs | apurement des opérations |
| fin. | Abrechnung eines Zollverkehrs | régularisation des opérations |
| fin. | Abrechnung eines Zollverkehrs | apurement des comptes d'un régime |
| commun. | Abrechnung für gemeinsam genutztes Endgerät | décompte pour poste partagé |
| market. | Abrechnung im Aufrechnungsverfahren | règlement des comptes par compensation |
| gen. | Abrechnung im Bereich "Dienstbezüge" der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskräfte | procédure de décomptes "rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires" |
| comp., MS | Abrechnung nach Arbeitsstatus | facturation par tranche |
| fin., commun. | Abrechnung nach einzelnen Posten | facturation détaillée |
| chem., el. | Abrechnung nach höchster tatsächlich bezogener Leistung | clause d'ajustement du débit souscrit |
| comp., MS | Abrechnung nach Meilenstein | facturation jalonnée |
| law, fin. | Abrechnung nach vereinbarten Entgelten | décompte selon les contre-prestations convenues |
| law, fin. | Abrechnung nach vereinbarten Entgelten | décompte d'après les contre-prestations convenues |
| law, fin. | Abrechnung nach vereinnahmten Entgelten | décompte selon les contre-prestations reçues |
| law, fin. | Abrechnung nach vereinnahmten Entgelten | décompte d'après les contre-prestations reçues |
| chem., el. | Abrechnung nach Wärmeeinheiten | facturation à l'unité thermique |
| insur. | Abrechnung unter Trägern | décompte entre institutions |
| fin. | Abrechnung von Rückständen | règlement des arriérés |
| telecom. | Abrechnung zwischen Postverwaltungen | facturation entre administrations des postes |
| law | Abrechnung über die Kanzleigebühren | liquidation des droits de greffe |
| construct. | Abrechnungen nach Gebäudeteilen | paiements groupés |
| fin., commun., energ.ind. | Abrechnungs-Periode | période de facturation |
| fin., commun., energ.ind. | Abrechnungs-Periode | période de décompte |
| gen. | Abrechnungs- und Quittungsgabegerät für Vermittlungseinrichtungen bei öffentlichen Sprechstellen | dispositif d'enregistrement du trafic téléphonique |
| fin. | Abwicklungs-,Abrechnungs-und Informationsdienste,die den eigentlichen Handel umgeben | prestations d'appoint:exécution,liquidation et information |
| law | Anerkennung der Abrechnung | reconnaissance du décompte |
| law | Auflösung des Güterstandes Abrechnung über den Güterstand | liquidation du régime matrimonial |
| construct. | Aufmass und Abrechnung | réception et décompte des travaux |
| law, market. | Aufstellung einer Abrechnung | établissement d'un décompte |
| law, market. | Aufstellung einer Abrechnung | établissement d'un compte |
| fin. | detaillierte Abrechnung | composante du revenu/remboursement |
| construct. | dezentralisierte Abrechnungen | mises en compte décentralisées |
| patents. | die Ausgaben und die Abrechnung überwachen | surveiller les dépenses et les comptes |
| law, market. | eine Abrechnung aufstellen | établir un décompte |
| law, fin. | eine Abrechnung erstellen | établir un décompte |
| fin. | Endgültigkeit der Abrechnung | bonne fin des paiements |
| fin., commun. | Gebühren/abrechnung | décompte des taxes |
| market., transp. | gegenseitige Abrechnung der Eisenbahnen | règlement des décomptes du chemin de fer |
| market., transp. | gegenseitige Abrechnung der Eisenbahnen | opérations réciproques |
| law, market. | in Abrechnung auf eine Schuld zahlen | payer à la décharge de quelqu'un |
| gen. | in Abrechnung auf eine Schuld zahlen | payer à la décharge d'un compte |
| fin., energ.ind. | informative Abrechnung | facturation explicative |
| econ. | innerbetriebliche Abrechnung | calcul commercial au sein du chantier |
| law | jährliche Abrechnung | règlement de compte annuel |
| commun., IT | Kiosk-Abrechnung | service de type kiosque |
| commun. | Kiosk-Abrechnung | facturation de type "kiosque" |
| commun. | Kiosk-Abrechnung | service kiosque |
| commun., IT | Kiosk-Abrechnung | guichet muet |
| gen. | Lohn- und Gehalts-Abrechnungen | préparation de feuilles de paye |
| transp. | Mutterbahnhof für die Abrechnung mehrerer Bahnhöfe | gare centre comptable |
| fin. | noch nicht bearbeitete Abrechnung | décompte en souffrance |
| law, fin. | periodische Abrechnung | décompte périodique |
| chem., el. | periodische Abrechnung | facturation périodique |
| construct. | provisorische Abrechnung | situation provisoire |
| construct. | provisorische Abrechnung | décompte provisoire |
| fin. | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen | Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres |
| fin. | Sichtvermerk "zwecks Abrechnung" | visa "pour régularisation" |
| law, fin. | Steuer/abrechnung | décompte |
| chem., el. | thermische Abrechnung | facturation à l'unité thermique |
| fin. | tägliche Abrechnung | liquidation fictive quotidienne |
| IT, dat.proc. | Unterstützung kostengerechter Abrechnung | gestion de la comptabilité |
| IT, dat.proc. | Unterstützung kostengerechter Abrechnung | gestion d'informations comptables |
| market. | Verbuchung der Abrechnungen | comptabilisation des décomptes |
| transp. | Vereinbarung über die Ausgabe von Fahrausweisen und die Abrechnung | accord sur la billetterie et le système de compensation |
| fish.farm. | Verfahren zur Abrechnung des Fischereiaufwandes | procédure de décompte de l'effort de pêche |
| patents. | Verhandlung und Abrechnung kommerzieller Transaktionen für Dritte | négociation et conclusion de transactions commerciales pour le compte de tiers |
| fin. | vierteljährliche Vorauszählung und jährliche Abrechnung | acompte trimestriel suivi d'une régularisation |
| fin. | Wirksamkeit von Abrechnungen | caractère définitif du règlement |
