| German | French |
| Antwortstypus auf einen plötzlichen Stimulus | type de réponse à un stimulus brusque |
| Arzneimittel mit dämpfender Wirkung auf psychische Funk | psycholeptique |
| Arzneimittel,das auf Radionukliden basiert | médicament à base de radionucléides |
| Arzneiware auf der Grundlage von Alkaloiden | médicament à base d'alcaloïdes |
| Arzneiware auf der Grundlage von Heterosiden | médicament à base d'hétérosides |
| auf Adrenalin ansprechend | adrénergique |
| Auf bruch | effraction |
| auf dem Bauch liegend | étendu (ventricumbent) |
| auf dem Bauch liegend | couché sur le ventre (ventricumbent) |
| auf dem Bauch liegend | couché (ventricumbent) |
| auf den Genen beruhende Potenz eines Organismus zur Ausbildung bestimmter Merkmale | matériel génique |
| auf den Genen beruhende Potenz eines Organismus zur Ausbildung bestimmter Merkmale | matériel génétique |
| auf außerhalb der Dura mater | épidural |
| auf der Grundlage der Gegenseitigkeit | sur la base de la réciprocité |
| auf die Gefäßnerven bezüglich | vasomoteur |
| auf die Geschlechtsdrüsen wirkend | gonadotrope |
| auf ein Minimum senken | minimiser |
| auf eine Kerntemperatur erhitzen | traitement thermique à coeur |
| auf Eisenmangel beruhend | ferriprive (a) |
| auf eng begrenzten Ort beschränkt | locorégional |
| auf Erfahrung beruhend | empirique |
| auf Frauen beschränkte | kératose folliculaire féminine avec alopécie de Greither |
| auf Gasfreiheit kontrollieren | vérifier le dégazage |
| auf Gasfreiheit kontrollieren | contrôler le dégazage |
| auf Gasfreiheit pruefen | contrôler le dégazage |
| auf Gasfreiheit pruefen | vérifier le dégazage |
| auf Heilung abzielend | curatif |
| auf Magensafteinwirkung zurückgeführte Geschwulstbildung | peptique (ulcère-) |
| auf schnelles Erzielen einer"Vollwirkdosis" ausgericht | digitalisation |
| auf schrägen Agarröhrchen ausgestrichene Kultur | culture ensemencée à la surface de tubes d'agar inclinés |
| auf Sympathie beruhend | sympathique |
| auf tierärztliches Rezept ausgehändigtes Arzneimittel | médicament délivré sur prescription vétérinaire |
| Auf- und Umbau körpereigener Stoffe | biosynthèse |
| auf viele Zentren verteilte Durchführung des Projekts | exécution polycentrique du projet |
| auf Wettbewerb beruhend | compétitif |
| Auflagerung auf Zähnen | plaque dentaire |
| aufs neue pflanzen | replanter |
| Auswirkung auf die postnatale Entwicklung | effet sur le développement postnatal |
| Auswirkung auf die pränatale Entwicklung | effet sur le développement prénatal |
| Beatmungsgeraet fuer die Umstellung von kuenstlicher Beatmung auf assistierte Atmung | respirateur de sevrage |
| Behandlung auf Verdachtsdiagnose | traitement présomptif |
| Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel | rapport d'évaluation relatif au médicament |
| Blutuntersuchung auf Syphilis | test sérologique pour la syphilis |
| Blutuntersuchung auf Syphilisinfektion | test sanguin d'infection syphilitique |
| Bohrmaschine auf Haltearm | tour sur bras |
| cis-aktive,auf rev reagierende Sequenz | séquence CAR |
| cis-aktive,auf rev reagierende Sequenz | séquence de nucléotides CAR |
| cis-aktive,auf rev reagierende Sequenz | séquence réagissant au rev et agissant en cis |
| das invasive Karzinom greift auf die Vagina über,das unterste Drittel ist aber tumorfrei | stade II,extension au vagin-2/3 supérieurs |
| das Roentgenbild weist den Aspekt einer nichtspezifischen Netzbildung auf | l'image radiologique présente un aspect de reticulation non spécifique |
| Dental-Einheit auf Sockel | équipement dentaire sur socle |
| die Transplantate haften gut auf der Wundstelle | une bonne prise de la greffe sur la surface receveuse |
| direkte Sicht auf die Haut | vision directe sur l'épiderme |
| Einfluss des Untergrunds der Wunde auf die Entwicklung von Nervenfasern in der Verpflanzten Haut | influence du fond de la plaie sur le développement des fibres nerveuses dans la greffe |
| Einkerbung auf Horn | entaillage sur la corne |
| Einrichtung eines gebrochenen Knochens auf operativem Wege | réduction opératoire d'une fracture |
| Einwirkung auf die Gefäßwände | action sur la paroi vasculaire |
| Entwicklung eines Impfstoffes auf biotechnologischen Weg | développement de vaccin par voie biotechnologique |
| Enzyme, die Aminogruppen von einer Substanz auf eine | transaminase |
| Fixierung auf die körperlichen Beschwerden | préoccupation hypocondriaque |
| Fixierung des Komplements auf Plättchen | fixation du complément sur plaquettes |
| für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül | molécule spécifiquement responsable de la transmission d'un neurone à l'autre |
| Gehtest auf einem Laufband | épreuve de marche sur tapis roulant |
| Gehtest auf einem Laufband | électrocardiographie d'effort |
| geignete Angabe auf der Verpackung | mention appropriée sur l'emballage |
| Hoerreaktion auf einen akustischen Reiz | réponse |
| Hoerreaktion auf einen akustischen Reiz | réaction à un stimulus acoustique |
| immunologische Untersuchung auf Parasiten | immunologie parasitaire |
| Impfen auf Agar-Agar-Nährboden | inoculation par incorporation en gélose nutritive |
| Impfstoff auf der Grundlage rekombinierender DNA | vaccin recombinant |
| Impfstoff auf der Grundlage rekombinierender DNA | vaccin basé sur la recombinaison d'ADN |
| Impfung auf Standard-Nährboden | inoculation sur milieu type |
| Indikatormethode zum Rückschluβ auf andere Erkrankungen | méthode des maladies indicatrices |
| invasives Karzinom auf Zervix beschränkt | cancer invasif confiné au col |
| invasives Karzinom auf Zervix beschränkt | stade I |
| keine Reaktion auf Licht | absence de réaction à la lumière |
| Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen | Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesrecherche médicale et santé publique |
| kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut | exposition cutanée par badigeonnage de la peau |
| Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie | Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie |
| Mikroorganismen, die auf toter organischer Substanz | saprophyte |
| mit spezifischer Wirkung auf psychische Funktionen | psychotrope |
| mit Wirkung auf die Leistungsfähigkeit des Herzmuskels | inotrope |
| Nichtreagieren auf ein Anti | anergie |
| nur auf das Herz wirkend | cardiosélectif |
| nur auf tierärztliches Rezept abgegebenes Präparat | produit délivré sur ordonnance vétérinaire |
| potenzielle Sensibilisierungswirkung auf die Haut | potentiel de sensibilisation de la peau |
| Prüfung auf Pyrogenfreiheit | essai d'apyrogénéicité |
| Prüfung auf Pyrogenfreiheit | épreuve de provocation aux pyrogènes |
| Prüfung auf Pyrogenfreiheit | contrôle d'apyrogénéité |
| Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation | test de reprotoxicité sur une génération |
| Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation | test de reproduction sur une génération |
| Prüfung auf subchronische Toxizität nach Inhalation | étude de toxicité subchronique par inhalation |
| Prüfung auf subchronische Toxizität nach oraler Applikation | essai de toxicité subchronique par voie orale |
| Prüfung der Rückstandstoxizität auf oralem Wege | étude de la toxicité des résidus par voie orale |
| Rat der Internationalen Organisationen auf dem Gebiet der medizinischen Wissenschaften | Conseil des organisations internationales des sciences médicales |
| Reagenz,das auf Objektträgern verwendet werden soll | réactif destiné à être utilisé sur lames |
| Reaktion auf eine Dosis | réponse à dose donnée |
| Reaktion auf eine Dosis | dose réponse |
| Reaktion des Tumors auf Bestrahlung | réponse de la tumeur à l'irradiation |
| Recht auf eigene genetische Identität | droit à l'identité génétique propre |
| Recht auf elterliche Sorge | droit à l'attention portée par les parents |
| Recht auf körperliche Unversehrtheit | droit à l'inviolabilité de la personne |
| Recht auf psychische Unversehrtheit | droit à l'intégrité psychique |
| Reposition der umgestuelpten Gebaermutter auf operativem Weg | reposition d'une inversion utérine par voie sanglante |
| schmerzvolle Schuppenbildung auf der Zunge | desquamation douloureuse de la langue |
| Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage | avortement sur simple requête |
| Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage | avortement à la demande |
| Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage | avortement sur simple demande |
| Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage | interruption de grossesse sur simple demande |
| Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage | avortement sur demande |
| Screening-Untersuchung auf Karzinogenität | test de dépistage de la carcinogénicité |
| Spender,der auf das Antigen negativ reagiert | donneur négatif pour l'antigène |
| Steroidhormone der Nebennierenrinde, die auf den Mine | minéralocorticoïde |
| Studie auf vielen Zentren | étude multicentrique |
| Suchtest auf okkultes Blut im Stuhl | recherche du sang occulte dans les selles |
| Suchtest auf okkultes Blut im Stuhl | test Hemoccult |
| Suchtest auf okkultes Blut im Stuhl | test Hemo-Fec |
| Suchtest auf okkultes Blut im Stuhl | hémocult |
| Tablette auf der Grundlage von Hexamethylentetraminjodbenzylat | comprimé à base d'iodobenzylate d'hexaméthylènetétramine |
| Tabletten auf der Grundlage von Kalzium und Eisenjodbehenat | comprimés à base d'iodobéhénate de calcium et de fer |
| Test auf Objektträgern nach Diamond und Abelson | test sur lame de Diamond et Abelson |
| Test auf primäre Hautreizungen | test d'irritation primaire de la peau |
| Test auf Pyrogenfreiheit | essai d'apyrogénéicité |
| Test auf Pyrogenfreiheit | contrôle d'apyrogénéité |
| Test auf Pyrogenfreiheit | épreuve de provocation aux pyrogènes |
| therapeutisches Ansprechen auf Strahlentherapie | dosimétrie en radiothérapie |
| topisches Kortikosteroid zur Anwendung auf der Haut | corticostéroïde topique à usage cutané |
| ungemischte Pflanzenauszuege auf einen bestimmten Wirkungswert eingestellt | extraits végétaux homogènes titrés |
| Untersuchung auf krebserregende Wirkung | étude de carcinogénicité |
| Variabilität auf der Ebene der Antigene | variabilité antigénique |
| Variabilität auf der Ebene des Genoms | variabilité génomique |
| Verdünnung des Reagenzes auf das Doppelte | dilution par dédoublements successifs du réactif |
| Verkauf auf Fahrten | vente itinérante |
| verstârkte Reaktionsbereitschaft auf Reize | hypersensibilité |
| Wendung auf den Kopf | version céphalique |
| Wendung auf den Steiss | version sur le siège |
| Wendung auf die Füsse | version podalique |
| Wärmebelastungsindex auf Basis der Schweißabsonderung | indice P4SR |
| Zweigenerationenstudie zur Prüfung auf Reproduktionstoxizität | étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations |
