| Subject | German | French |
| chem. | A1 | aluminium |
| chem. | A1 | pigment métallique CI |
| chem. | A1 | E173 |
| agric. | Abpackung in 1-Kilo-Papiersäcke | emballage par sachets d'un kilo |
| tech. | Abteilung 1 Mechanik,Strahlung und Legale Metrologie | Division 1 mécanique,rayonnement et métrologie légale |
| gen. | abweichend von AbsatZ 1 | par derogation au paragraphe 1 |
| comp. | 1-Adress-Befehl | instruction à adresse unique |
| comp. | 1-Adress-Befehl | instruction à une adresse |
| comp. | 1-Adreß-Befehl | instruction à adresse unique |
| comp. | 1-Adreß-Befehl | instruction à une adresse |
| med. | akute Lymphoblastenleukämie Typ L1 | leucémie aiguë lymphoblastique de type L1 |
| med. | akute Lymphoblastenleukämie Typ L1 | leucémie aiguë lymphoblastique L1 |
| med. | akute Myeloblastenleukämie Typ M1 | leucémie myéloblastique peu différenciée |
| med. | akute Myeloblastenleukämie Typ M1 | leucémie aiguë myéloblastique M1 |
| chem. | 1-Allyloxy-2 | Oxyde d'allyle et de glycidyle |
| chem. | 1-Allyloxy-2 | 1-Allyloxy-2 |
| chem. | 1-Allyloxy-2 | 3-époxypropane |
| med. | Alpha-1-Antitrypsin-Test | test à l'alpha-1-antitrypsine |
| радиоакт. | 5-Amino-1,2,3,4-tetrahydrophthalazindion-1,4 | luminol |
| gen. | Anti-A1-Antiserum | antisérum anti-A1 |
| med. | Antihistaminica H1 | antihistaminique H1 |
| med. | Antihistaminika H1 | antihistaminique H1 |
| gen. | AsylV 1 | Ordonnance 1 sur l'asile |
| gen. | Asylverordnung 1 | Ordonnance 1 sur l'asile |
| gen. | Asylverordnung 1 vom 11.August 1999 über Verfahrensfragen | Ordonnance 1 sur l'asile |
| gen. | Asylverordnung 1 über Verfahrensfragen | Ordonnance 1 sur l'asile |
| tech. | 1 Atmosphäre | atm |
| tech. | 1 Atmosphäre | 1 atmosphère |
| gen. | Aufgabe und Struktur des Paul Scherrer InstitutsPSI.Bericht vom 23.November 1992 über die Inspektion der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates an den Bundesrat.Stellungnahme des Bundesrates vom 1.März 1993 | Tâches et structures de l'Institut Paul ScherrerIPS.Rapport du 23 novembre 1992 d'inspection de la commission de gestion du Conseil des Etats à l'intention du Conseil fédéral.Avis du Conseil fédéral du 1er mars 1993 |
| gen. | 1. aus der Sackgasse herausführen | débloquer |
| gen. | Ausschuss 1 | section 1 |
| med. | B₁-Avitaminose | kakke (polyneuritis endemica, serophthisis perniciosa endemica) |
| med. | B₁-Avitaminose | béribéri (polyneuritis endemica, serophthisis perniciosa endemica) |
| tech. | 1 barye | dyn-cm2 |
| gen. | Beamtenger1cht | tribunal des fonctionnaires |
| comp. | Befehl im 1-Byte-Format | instruction à un octet unique |
| chem. | Benzol-p-dikarbonsäure-1,4 | acide téréphtalique |
| chem. | Benzol-p-dikarbonsäure-1,4 | acide benzène-dicarboxylique-1,4 |
| chem. | Benzoylhydrazono-1,4-benzochinonoxim | Benzoylhydrazone de la p-benzoquineoxime |
| chem., engl. | Benzoylhydrazono-1,4-benzochinonoxim | benquinox |
| med. | biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 1" | agent biologique du "groupe 1" |
| med. | 1,3-Bisphosphoglyzerat | 1,3-bisphosphoglycérate |
| chem. | 1-Brom-3-methylbutan | bromo-1 méthyl-3 butane |
| gen. | 1)BSG 435.311 D 050996,TitBSG 435.311 D 050996,Tit | Centre interrégional de perfectionnement à Tramelan |
| gen. | 1)BSG 435.311 D 050996,TitBSG 435.311 D 050996,Tit | Centre interrégional de perfectionnement de Tramelan |
| gen. | 1)BSG 435.311 D 050996,TitBSG 435.311 D 050996,Tit | Centre interrégional de perfectionnement |
| agric. | Bundesbeschluss vom 10.März 1998 über die Vereinbarung mit der EG-Kommission betreffend die Ablösung der Bescheinigung IMA 1 sowie die Einführung neuer Ursprungsregeln für Milchprodukte aus der Schweiz | Arrêté fédéral du 10 mars 1998 portant approbation de l'Accord avec la Commission des CE relatif à la suppression du certificat IMA 1 et à l'introduction de nouvelles règles d'origine pour les produits laitiers d'origine suisse |
| gen. | Bundesbeschluss vom 1.September 1999 über die Verlängerung des Einsatzes der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen | Arrêté fédéral du 1er septembre 1999 autorisant la poursuite de l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées |
| agric., construct. | Bundesgesetz vom 1.Juli 1966 über den Natur-und Heimatschutz | Loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage |
| chem. | But-1-en | 1-butène |
| chem. | Butadien-1,3 | butadiène-1,3 |
| chem. | Butadien-1,3 | divinyle |
| chem. | 1-Butanol | butanol-1 |
| chem. | But-2yne-1,4-diol | but-2-yne-1,4-diol |
| tech. | 1 candela pro Quadratmeter | cd-m2 |
| tech. | 1 candela pro Quadratmeter | 1 candela par mètre carré |
| comp. | 1-Chip-Mikroprozessor | processeur sur une puce (Mikroprozessor auf 1 Schaltkreis konzentriert) |
| comp. | 1-Chip-Mikrorechner | SCC |
| comp. | 1-Chip-Mikrorechner | calculateur sur une puce |
| chem. | 1-Chlor-2,3-epoxypropan | épichlorhydrine |
| chem. | 1-Chlor-2,3-epoxypropan | 1-chloro-2,3-époxypropane |
| chem., engl. | 1-Chlor-1-Nitropropan | 1-chloro-1-nitropropane |
| chem. | β-Chlorpropylenoxyd-1,2 | oxyde de chloropropylène |
| chem. | β-Chlorpropylenoxyd-1,2 | épichlorhydrine du glycérol |
| chem. | 1-Chlro-2 | 3-époxypropane |
| chem. | 1-Chlro-2 | 1-chloro-2 |
| med. | CML-Ph1+ | leucémie myéloïde chronique à chromosome Philadelphie positif |
| med. | 1° Columna ventralis | 2° cordon antérieur de la moelle |
| med. | 1° Columna ventralis | 1° corne antérieure de la moelle |
| med. | D1-Trisomie-Syndrom | syndrome de Patau |
| med. | D1-Trisomie-Syndrom | trisomie 13-15 |
| agric. | dC/dC₁-Verhältnis | pouvoir tampon |
| obs., polit. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. |
| радиоакт. | 1,4-Di2-(5-phenyloxazolyl)-benzen | 2,2'-p-phénylène-bis-5-phényloxazole |
| радиоакт. | 1,4-Di2-(5-phenyloxazolyl)-benzen | 1,4-bis2-(5-phényloxazolyl)benzène |
| радиоакт. | 1,4-Di2-(5-phenyloxazolyl)-benzol | 2,2'-p-phénylène-bis-5-phényloxazole |
| радиоакт. | 1,4-Di2-(5-phenyloxazolyl)-benzol | 1,4-bis2-(5-phényloxazolyl)benzène |
| med. | diagnostische oder therapeutische Spülung mit isotoner NaC1-Lösung | lavage du sinus frontal |
| chem. | 1,2-Dibrom-3-Chlorpropan | 1,2-dibromo-3-chloropropane |
| chem. | 1,2-Dibrom-3-chlorpropan | 1,2-dibromo-3-chloropropane |
| chem. | 1,2-Dibrom-3-chlorpropan | 1,2-dibromo-3-chlor propane |
| chem. | 1,2-Dibromethan | bromure d'éthylène |
| chem. | 1,2-Dibromethan | 1,2 dibromoéthane |
| chem. | 1,2-dibromethan | 1,2-dibromoéthane |
| chem. | 1,4-Dichlorbenzol | 1,4 Dichlorobenzène |
| chem. | 1,4-Dichlorbut-2-en | 1,4-dichlorobut-2-ène |
| chem. | 1,2-Dichlorethan | 1,2-dichloréthane |
| chem. | 1,2-Dichlorethan | dichloro-1,2 éthane |
| chem. | 1,2-Dichlorethan | 1,2-dichloroéthane |
| chem. | 1,2-Dichlorethan | dichlorure d'éthylène |
| chem., mech.eng. | 1-Dichlorethen | 1-Dichloroéthylène |
| chem. | 1,4-Dichlor-2-nitrobenzol | nitrodichlorobenzène |
| gen. | die Antworten der Mitgliedstaaten müssen vor dem 15.1. übermittelt werden | les réponses des EM doivent être transmises avant le 15/1 |
| patents. | die im Absatz 1 eingeräumte Befugnis | la faculté donnée par l’alinéa |
| patents. | die in Artikel 1 bezeichneten Handlungen | actes prévus par l’article 1 |
| chem. | 1,4-Dihydroxybenzol | 1,4-dihydroxybenzène |
| med. | 1,25-Dihydroxycholecalciferol | 1,25-dihydroxy-cholécalciférol |
| med. | 1,25-Dihydroxyvitamin D | 1-25-OH2D |
| med. | 1,25-Dihydroxyvitamin D | 1,25-dihydroxyvitamine D |
| chem. | 1-2-Dimethoxybenzol | vératrole |
| chem. | 1-Dimethoxy-ethan | Acétal méthylique |
| chem. | 1-Dimethoxy-ethan | 1-Diméthoxyéthane |
| chem. | 1-Dimethoxyäthan | diméthoxy-1.1 éthane |
| chem. | 1,4-Dimethylcyclohexan | 1,4-diméthylcyclohexane |
| chem. | 1-5-Ethylsulfonyl-1,3,4-thiadiazol-2-yl-1,3-dimethylharnstoff | éthidimuron |
| chem. | 1,2-Dimethylhydrazin | 1,2-diméthylhydrazine |
| med. | 1,2-Dimethyl-5-Nitroimidazol | E754 |
| med. | 1,2-Dimethyl-5-Nitroimidazol | dimétridazole |
| med. | 1,2-Dimethyl-5-Nitroimidazol | 1,2-diméthyl-5-nitroimidazole |
| chem. | 1,1-Dimethylpiperidiniumchlorid | mépiquat-chlorure |
| chem. | 1,1-Dimethylpiperidiniumchlorid | chlorure de 1,1-diméthylpipéridinium |
| chem. | 1,4-Dioxan | dioxanne-1,4 |
| chem. | 1,4-Dioxin | p-dioxine |
| chem. | 1,4-Dioxin | 1,4-dioxine |
| chem. | 1,8-Dioxyanthrachinon | dihydroxy-1-8-anthraquinone |
| chem. | 1,2-Dioxyanthrachinon | alizarine |
| chem. | 1,2-Dioxyanthrachinon | dihydroxy-1,2 anthraquinone |
| chem. | 1,2-Dioxy-Anthrachinon | dioxyanthraquinone |
| chem. | 1,2-Dioxy-Anthrachinon | alizarine (m.d.) |
| chem. | 1,2-Dioxyanthrachinon | 1,2-dioxyanthraquinone |
| chem. | 1,8-Dioxyanthrachinon | chrysazine |
| chem. | 1.2-Dioxy-3-nitro-anthrachinon | β-nitroalizarine |
| chem. | 1.2-Dioxy-3-nitro-anthrachinon | orangé d'alizarine |
| chem. | 1.2-Dioxy-3-nitro-anthrachinon | β-nitro-di-oxy-anthraquinone |
| chem. | 1.2-Dioxy-3-nitro-anthrachinon | alizarine orange A |
| радиоакт. | trans-1,2-Diphenylethen | diphényléthylène-1,2 |
| радиоакт. | trans-1,2-Diphenylethen | stilbène |
| obs., polit. | Direktion 1 - Allgemeine Politik | Direction 1 - Questions politiques générales |
| obs., polit. | Direktion 1 - Allgemeine politische Fragen | Direction 1 - Questions politiques générales |
| obs., polit. | Direktion 1 - Umwelt | Direction 1 - Environnement |
| obs., polit. | Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Direction 1 - Environnement |
| chem. | Dodec-1-en | 1-dodécène |
| tech. | 1 doppelzentner pro Hektar | q-ha |
| tech. | 1 doppelzentner pro Hektar | 1 quintal par hectare |
| gen. | Druck von 1 Atmosphäre | pression de 1 atmosphère |
| gen. | durch Artikel K.4 Absatz 1 eingesetzter Ausschuß | Comité constitué par l'article K.4 paragraphe 1 |
| tech. | 1 dutzend | 12 unités |
| tech. | 1 dutzend | 1 douzaine |
| tech. | 1 dyn | dyn |
| tech. | 1 dyn | 1 dyne |
| tech. | Dz-ha = 1OO kg-ha | 1 quintal par hectare |
| tech. | Dz-ha = 1OO kg-ha | q-ha |
| med. | E1-Trisomie | trisomie 18 |
| med. | E1-Trisomie | syndrome d'Edwards |
| med. | E1-Trisomie | trisomie 17-18 |
| chem. | E450b1 | E450b1 |
| chem. | E450b1 | triphosphate pentasodique |
| gen. | 1. Eine stärkere und erweiterte Union | "Pour une Union plus forte et plus large" |
| patents. | 1. eine Vereinbarung ausser Kraft setzen, von einer Vereinbarung zurücktreten | résilier un accord |
| comp. | "1"-Eingang | entrée de "1" |
| comp. | "1"-Eingang | entrée d'un |
| gen. | Einstimmigkeit minus 1 | unanimité moins un |
| chem. | 1,2-Epoxybutan | 1,2-époxybutane |
| med. | Equines Herpesvirus 1 | herpesvirus équins type 1 |
| med. | Equines Herpesvirus 1 | virus de l'avortement équin |
| med. | Equines Herpesvirus 1 | virus de la rhinopneumonie |
| chem. | erbgutverändernd der Kategorie 1 | substance mutagène de catégorie 1 |
| chem. | erbgutverändernd der Kategorie 1 | mutagène catégorie 1 |
| tech. | 1 erg pro Sekunde | 1 erg par seconde |
| comp. | Ergänzung zu BN-1 | complément à B-1 |
| gen. | Erklaerung des 1. Europaeischen Rats vom 11. Maerz 1975 in Dublin zur KSZE | Déclaration du 1er Conseil européen sur la CSCE Dublin, 11/3/75 |
| gen. | Erklaerung des 1O. Europaeischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Lage in Namibia | Déclaration du 10ème Conseil européen sur la situation en Namibie Copenhague, 7-8/4/78 |
| med. | FIV1 | volume inspiratoire maximum seconde |
| gen. | FiV 1 | OCin 1 |
| agric. | Fleischhygieneverordnung vom 1.März 1995 | Ordonnance du 1er mars 1995 sur l'hygiène des viandes |
| biol. | 7-Formyl-7,8,9,1O-Tetrahydropteroylglutaminsäure | acide folinique |
| biol. | 7-Formyl-7,8,9,1O-Tetrahydropteroylglutaminsäure | facteur citrovorum |
| chem. | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 1 | toxique pour la reproduction, catégorie 1 |
| радиоакт. | 1/f-Rauschen | bruit de scintillation |
| радиоакт. | 1/f-Rauschen | bruit de modulation |
| patents. | Freistellung von Artikel 1 | dérogation à l’article 1 |
| tech. | 1 frigorie | fg |
| med. | Fructose-1,6-diphosphat | fructose-1,6-bisphosphate |
| med. | Fruktose-1 | aldolase |
| gen. | G1-Deletionsimpfstoff | vaccin GI délété |
| gen. | Gangzahl auf 1 Zoll | filets par pouce |
| gen. | Gatt-Botschaft 1 | Message 1 Gatt |
| gen. | Geldmenge in der engsten Definition M 1 | stock monétaire dans l'acceptation la plus étroite du terme M 1 |
| patents. | gemäß Anspruch 1 oder 2 | suivant les revendications 1 et 2 |
| patents. | gemäß Anspruch 1 oder 2 | selon les revendications 1 et 2 |
| patents. | gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4 | selon l’une quelconque des revendications 1, 2, 3 et 4 |
| gen. | 1.gesamteuropäische Ministerkonferenz über die Zusammenarbeit bei Problemen des Missbrauchs von illegalen Drogen | Conférence d'Oslo sur la coopération relative aux problèmes d'abus de drogue illicite |
| med. | Giftliste 1 | Liste 1 des toxiques |
| med. | Grippevirus A/H1N1 | virus de l'influenza A/H1N1 |
| gen. | Grippevirus A/H1N1 | virus A/H1N1 |
| tech. | 1 groß | 12 douzaines |
| tech. | 1 groß | 1 grosse |
| gen. | Gruppen des antifaschistischen Widerstands des 1. Oktober | Groupes de résistance antifasciste du 1er octobre |
| med. | Hamster H-1 Virus | virus H-1 du hamster |
| tech. | 1 Hektoliter | 1 hectolitre |
| tech. | 1 Hektoliter | hl |
| tech. | 1 hektoliter | hl |
| tech. | 1 hektoliter | 1 hectolitre |
| tech. | 1 Hektoliter pro Hektar | hl-ha |
| tech. | 1 Hektoliter pro Hektar | 1 hectolitre par hectare |
| chem., engl. | 1,1,1,2,3,3,3-Heptafluorpropan | heptafluoropropane |
| chem. | 1-Heptanol | heptanol-1 |
| med. | Herpes-simplex-Virus Typ 1 | herpès virus type 1 |
| med. | Herpes-simplex-Virus Typ 1 | virus herpès 1 à tropisme buccal |
| med. | Heterovitamin B1 | pyrithiamine |
| chem. | Hex-1-en | 1-hexène |
| chem. | 1-Hexanol | hexanol-1 |
| med. | 1° Hinterhorn | 2° cordon postérieur de la moelle |
| med. | 1° Hinterhorn | 1° corne postérieure de la moelle |
| med. | HSV-1 | virus herpès 1 à tropisme buccal |
| med. | HSV-1 | herpès virus type 1 |
| gen. | 1-Tricyclohexylstannyl-1H-1,2,4-triazol | azocyclotin |
| med. | Hyperlipoproteinämie Typ 1 | hyperlipoprotéinémie type I |
| agric., food.ind. | im Inland erzeugte Butter der 1. Qualität | beurre indigène de première qualité |
| tech. | im Maßstab 1:1 | en grandeur réelle |
| gen. | 1)Industriege | atelier d'usine |
| med. | Influenza-A-Virus H1N1 | virus de l'influenza A/H1N1 |
| gen. | Influenza-A-Virus H1N1 | virus A/H1N1 |
| med. | Influenzavirus A/H1N1 | virus de l'influenza A/H1N1 |
| gen. | Influenzavirus A/H1N1 | virus A/H1N1 |
| gen. | Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist | À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la "Communauté européenne" ou à "la Communauté" dans le texte de l'accord / … s'entendent comme faites à "l'Union européenne ou à "l'Union"". |
| chem. | Interferon alfacon-1 | interféron alfacon-1 |
| med. | J1-Gensegment | segment de gène Jl |
| agric. | Kategorie 1 | moût de la catégorie 1 |
| agric. | Kategorie 1 | catégorie 1 |
| gear.tr. | Kegelrad mit Übersetzung 1,0 und 90° Achsenwinkel | roue conique de renvoi d'angle (angle des axes = 90o, rapport de transmission = 1,0) |
| med. | Ketose-1-phosphat-aldehyd-lyase | aldolase |
| tech. | 1 kilogramm per Kubikmeter | kg-m3 |
| tech. | 1 kilogramm per Kubikmeter | 1 kilogramme par mètre cube |
| tech. | 1 Kilogramm pro Hektoliter | kg-hl |
| tech. | 1 Kilogramm pro Hektoliter | 1 kilogramme par hectolitre |
| tech. | 1 kilogramm pro Quadratmeter | kgf-m2 |
| tech. | 1 kilogramm pro Quadratmeter | 1 kilogramme force par mètre carré |
| tech. | 1 kilogramm pro Quadratzentimeter | kgf-cm2 |
| tech. | 1 kilogramm pro Quadratzentimeter | 1 kilogramme force par centimètre carré |
| tech. | 1 kilometer | km |
| tech. | 1 kilometer | 1 kilomètre |
| tech. | 1 Kilometer pro hora | km-h |
| tech. | 1 Kilometer pro hora | 1 kilomètre par heure |
| tech. | 1 knoten | 1 noeud marin |
| comp. | Komplement zu 1 | complément à 1 |
| comp. | Komplement zu 1 | complément à un |
| gen. | Konzession Sat.1 Schweiz | Concession Sat.1 Schweiz |
| gen. | Konzession vom 1.April 1998 für Tele 24 | Concession Tele 24 |
| gen. | Konzession vom 22.Juni 1998 für Sat.1 Schweiz | Concession Sat.1 Schweiz |
| chem. | krebserzeugend Kategorie 1 | substance cancérogène de catégorie 1 |
| chem. | krebserzeugend Kategorie 1 | cancérogène catégorie 1 |
| chem. | krebserzeugender Stoff der Kategorie 1 | cancérogène catégorie 1 |
| chem. | krebserzeugender Stoff der Kategorie 1 | substance cancérogène de catégorie 1 |
| tech. | 1 kubikdezimeter | dm3 |
| tech. | 1 kubikdezimeter | 1 décimètre cube |
| tech. | 1 kubikmeter | m3 |
| tech. | 1 kubikmeter | 1 mètre cube |
| tech. | 1 Kubikmeter pro Stunde | m3-h |
| tech. | 1 Kubikmeter pro Stunde | 1 mètre cube par heure |
| tech. | 1 kubikzentimeter | cm3 |
| tech. | 1 kubikzentimeter | 1 centimètre cube |
| agric. | Lebensmittelverordnung vom 1.März 1995 | Ordonnance du 1er mars 1995 sur les denrées alimentaires |
| med. | leicht aufgebogene Hohlsonde mit 1-3 Rinnen im breit gestielten | instrument de Kocher |
| tech., industr., construct. | Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine | dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et galet de pression d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | Lieferwerk mit 2 Lieferwalzen und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine | dispositif d'appel collectif du fil avec deux arbres d'appel et un galet de pression d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine | dispositif d'appel collectif du fil avec deux dispositifs par broche d'un continu à retordre à anneau |
| chem. | 1-Limonen | limonène inactif |
| chem. | 1-Limonen | dipentène |
| med. | Liste der Analysen mit TarifAnalysenliste,gültig ab 1.Januar 1994 | Liste des analyses avec tarifListe des analyses,valable dès le 1er janvier 1994 |
| tech. | 1 liter | l |
| tech. | 1 liter | 1 litre |
| med. | LMC-Ph1- | leucémie myéloïde chronique à chromosome Philadelphie négatif |
| med. | M-1 Manöver | manoeuvre M-1 |
| med. | Marker his 1-7 | marqueur his 1-7 |
| med. | 1° Mater | matrice 2° moisissure |
| med. | 1° Mater | forme |
| med. | 1° Mater | 1° moule |
| med. | maximal exspiratorischer Fluß zwischen 0,2 und 1,2 Litern der FVC | débit expiratoire forcé entre 200 et 1200 ml,VEMS200-1200 |
| med. | menschliches T-Zell Leukämievirus Typ 1 | virus HTLV-I |
| радиоакт. | Mesothorium 1 | mésothorium 1 (MsTh1, 228Ra, MsThl, 228Ra) |
| tech. | Messgerät mit Verzögerung 1.Ordnung | instrument de mesure à retard du 1 ordre |
| tech. | 1 Meter in die vierte Potenz erhoben | m4 |
| tech. | 1 Meter in die vierte Potenz erhoben | 1 mètre à la puissance quatre |
| tech. | 1 meterkilogramm | 1 mètre-kilogramme force |
| tech. | 1 meterkilogramm pro Sekunde | kgm-s |
| tech. | 1 meterkilogramm pro Sekunde | 1 kilogrammètre par seconde |
| med. | 2-Methyl-1,4-Naphthochinon | 2-méthyl-1,4-naphthoquinone |
| chem. | Methylbutadien 1.3 | méthyl érythrène |
| chem. | Methylbutadien 1.3 | 2-méthylbutadiène |
| chem. | Methylbutadien 1.3 | méthyl divinyle |
| chem. | Methylbutadien 1.3 | isoprène |
| chem. | 1-Methylcyclohexen | 1-méthyl-cyclo-hexène |
| chem. | 1-Methyl-3-nitro-1-nitrosoguanidin | 1-méthyl-3-nitro-1-nitrosoguanidine |
| chem. | 1-Methyl-2-pyrrolidon | 1-méthyl-2-pyrrolidone |
| gen. | mit einer Genauigkeit von 0,1% | à 0,1% près |
| tech., mater.sc. | Modell im Maßstab 1:1 | modèle en vraie grandeur |
| chem. | Monoester von 1,2-Propylenglykol und von Speisefettsäuren | E477 |
| chem. | Monoester von 1,2-Propylenglykol und von Speisefettsäuren | monoesters du propylène glycol et des acides gras alimentaires seuls ou en mélange avec des diesters |
| med. | N1-Methylnicotinamid | N1-méthylnicotinamide |
| med. | N1-Methylnikotinamid | N1-méthylnicotinamide |
| chem. | 1-Naphtalinessigsäure | acide 1-naphtylacétique |
| chem. | 1-Naphtalinessigsäure | acide 1-naphtalène-acétique |
| chem. | 1,8-Naphthalindikarbonsäure | acide naphtalène-1,8 dicarboxylique |
| chem. | 1,8-Naphthalindikarbonsäure | acide naphtalique |
| chem. | 1,4-Naphthochinon | naphtoquinone-1-4 |
| chem. | 1,4-Naphthochinon | α-naphtoquinone |
| chem. | 1-Naphthoesaeure | acide 1-naphtoique |
| chem., engl. | 1-Naphthylthioharnstoff | antu |
| chem. | 1-Naphthyl-thioharnstoff | 1-naphtylthiourée |
| chem. | 1-Naphthyl-thioharnstoff | antu |
| chem. | 1-Naphthylthioharnstoff | 1-Naphtylthiourée |
| chem. | 1-Naphtylessigsäure | acide 1-naphtalène-acétique |
| chem. | 1-Naphtylessigsäure | acide 1-naphtylacétique |
| chem. | 1-Naphtyl-N-methylcarbamat | 1-naphtyl-N-carbamate |
| chem. | Natriumsalz der Naphthalin-1-Sulfosäure | sel de sodium de l'acide α-naphtolsulfonique |
| gen. | Netzabschluß NT1 | terminaison de réseau 1 |
| gen. | Netzabschluß NT1 | TR1 |
| tech. | 1 newton pro Kubikmeter | N-m3 |
| tech. | 1 newton pro Kubikmeter | 1 newton par mètre cube |
| tech. | 1 newtonmeter | 1 Newton-mètre |
| med. | Notenaustausch vom 1.Mai 1995 zwischen dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten und der Botschaft des Fürstentums Liechtenstein zur Änderung des Abkommens betreffend die Geltung der interkantonalen Vereinbarung über die Kontrolle der Heilmittel für das Fürstentum Liechtenstein | Echange de notes du 1er mai 1995 entre le Département fédéral des affaires étrangères et l'Ambassade de la Principauté de Liechtenstein relatif à la modification de l'Accord concernant la validité de la Convention intercantonale sur le contrôle des médicaments pour la Principauté de Liechtenstein |
| med. | Nuclease S1Nuklease S1 | nucléase S1 |
| chem., engl. | 1-Octanol | 1-octanol |
| chem. | 1-Octanol | octanol-1 |
| agric., chem. | 1-Octen-3-ol | octénol 1-3 |
| agric., chem. | 1-Octen-3-ol | octène-1-OL-3 |
| tech. | 1 Ohm-Meter | Omega m |
| tech. | 1 Ohm-Meter | 1 ohm-mètre |
| comp. | 1-Operand-Befehl | instruction à 1 opérande |
| chem. | 1,1'-Oxybisethan | oxyde d'éthyle |
| chem. | 1,1'-Oxybisethan | éther sulfurique |
| chem. | 1,1'-Oxybisethan | éther éthylique |
| chem. | 1,1'-Oxybisethan | éther |
| chem. | 1,1'-Oxybisethan | diéthyloxyde |
| chem. | 1,1'-Oxybisethan | éther éthylique,4)oxyde de diéthyle |
| gen. | P5+1 | cinq plus un |
| gen. | P5+1 | trois plus trois |
| gen. | P1-Filter für inerte Partikel | appareil de protection respiratoire à filtre P1 pour particules inertes |
| chem. | 1,1,1,3,3-Pentafluorbutan | pentafluorobutane |
| chem. | 1-Pentanol | pentanol-1 |
| chem. | Pentanol-1 | alcool amylique normal primaire |
| agric. | "3 Phase 1" | "3 phase 1" |
| agric. | "3 Phase 1" | système à tunnel |
| радиоакт. | 2-Phenyl-5-4-biphenyl-1,3,4-oxadiazol | 2-phényl-5-4-biphényl-1,3,4-oxadiazole |
| med. | 1-Phenyl-2-propanon | phényl-1-propanone-2 |
| med. | 1.physiologische Ösophagusenge | premier rétrécissement physiologique de l'oesophage |
| tech. | 1 pieze | pz |
| tech. | 1 pieze | 1 pièze |
| comp. | PL/1 | langage de programmation 1 |
| comp. | PL/1 | PL/1 |
| med., chem. | Polychlordibenzo-1,4-dioxin | dioxine |
| med., chem. | Polychlordibenzo-1,4-dioxin | dibenzodioxine polychlorée |
| med., chem. | Polychlordibenzo-1,4-dioxin | polychlorodibenzodioxine |
| comp. | Programmiersprache 1 | langage de programmation 1 (universelle höhere Programmiersprache) |
| comp. | Programmiersprache 1 | PL/1 (universelle höhere Programmiersprache) |
| chem. | Propan-1-ol | alcool propylique |
| chem. | Propan-1-ol | propane-1-ol |
| chem. | Propan-1-ol | 1-propanol |
| chem. | propan-1,2,3-riol | glycerol |
| chem. | propan-1,2,3-riol | glycerine |
| chem. | propan-1,2,3-riol | E422 |
| chem. | propan-1,2,3-riol | trihydroxypropane |
| chem. | Propandiol-1-2 | propylène-glycol 1,2isopropane di-ol 1,2 |
| chem. | Propanol-1 | propanol |
| chem. | Propanol-1 | alcool propylique normal |
| chem. | Propanol-1 | alcool propylique |
| chem. | 1-Propen-2-chlor-1,3-diol-diacetat | diacétate de 1-propène-2-chloro-1,3-diol |
| gen. | Prä-S1-Antigen | antigène pré-S1 |
| gen. | PVV 1 | OSP 1 |
| tech. | 1 quadratdezimeter | dm2 |
| tech. | 1 quadratdezimeter | 1 décimètre carré |
| tech. | 1 quadratkilometer | km2 |
| tech. | 1 quadratkilometer | 1 kilomètre carré |
| tech. | 1 quadratmeter | m2 |
| tech. | 1 quadratmeter | 1 mètre carré |
| tech. | 1 quadratzentimeter | cm2 |
| tech. | 1 quadratzentimeter | 1 centimètre carré |
| gen. | R1 | explosif à l'état sec |
| tech. | 1 Rad pro Sekunde | rad-s |
| tech. | 1 Rad pro Sekunde | 1 rad par seconde |
| obs., polit. | Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten | Unité Changement climatique, coordination, affaires horizontales |
| gen. | Reglement vom 1.Dezember 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 1.Dezember 1997 für den beruflichen Unterricht:Drechsler | tourneuse sur bois |
| gen. | Reglement vom 1.Februar 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 1.Februar 2000 für den beruflichen Unterricht:Elektromonteur | monteuse-électricienne |
| gen. | Reglement vom 1.Februar 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 1.Februar 2000 für den beruflichen Unterricht:Elektrozeichner | dessinatrice-électricienne |
| gen. | Reglement vom 1.Februar 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 1.Februar 2000 für den beruflichen Unterricht:Multimediaelektroniker | électronicienne en multimédia |
| gen. | Reglement vom 1.Februar 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 1.Februar 2000 für den beruflichen Unterricht:Telematiker | télématicienne |
| agric. | Reglement vom 1.Oktober 1969 für das Eidgenössische Versicherungsgericht | Règlement du Tribunal fédéral des assurances du 1er octobre 1969 |
| chem. | Ribulose-1,5-diphosphat | ribulose-1,5-diphosphate |
| tech. | 1 Röntgen pro Sekunde | R-s |
| tech. | 1 Röntgen pro Sekunde | 1 roentgen par seconde |
| comp. | Rückschalten um 1 Stelle | retour d’une position (Schreibmaschine, machine à écrire) |
| comp. | Rücksetzen um 1 Stelle | retour d’une position (Schreibmaschine, machine à écrire) |
| gen. | Rüstungsamt 1 | Office d'armement 1 |
| gen. | S1/2 | conserver sous cléf et hors de portée des enfants |
| gen. | S1 | conserver sous clé |
| med. | S1-Kartierung | cartographie S 1 |
| med. | S1-NucleaseS1-Nuklease | endonucléase s1 |
| med. | S 1-Syndrom | syndrome de la première racine sacrée |
| med. | 1° Seitenhorn | 2° cordon latéral de la moelle |
| med. | 1° Seitenhorn | 1° corne latérale de la moelle |
| agric. | Sieb von 1 mm Maschenweite | tamis à mailles de 1 mm |
| min.prod. | Sonderkommission Nr.1 Staaten, die Mineralien an Land abbauen | Commission spéciale nº 1 producteurs terrestres |
| med. | Stadium 1 | stade I |
| med. | Stadium 1 | groupe I |
| med. | Stadium IA1 | stade IA1 |
| med. | Stadium IA1 | épithélioma in situ avec invasion débutante du stroma |
| gen. | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 | 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN |
| gen. | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 | 1er Groupe maritime permanent de la NRF |
| gen. | Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1 | 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN |
| gen. | Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1 | 1er Groupe MCM permanent de la NRF |
| gen. | Standing NRF Maritime Group 1 | 1er Groupe maritime permanent de la NRF |
| gen. | Standing NRF Maritime Group 1 | 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN |
| tech. | 1 sthen | sn |
| tech. | 1 sthen | 1 sthène |
| радиоакт. | γ-Strah-1er | émetteur γ |
| радиоакт. | γ-Strah-1er | noyau émetteur gamma |
| радиоакт. | γ-Strah-1er | noyau émetteur γ |
| радиоакт. | γ-Strah-1er | noyau émetteur de rayons gamma |
| радиоакт. | γ-Strah-1er | noyau émetteur de rayons γ |
| радиоакт. | γ-Strah-1er | émetteur gamma |
| agric., mech.eng. | stuendliche Trocknerleistung von 1 tonne Koerner bei 4 Prozent Wasserentzug | un rendement horaire du séchoir d'une tonne de grains avec évacuation de 4% d'eau |
| chem. | Sudan 1 | carminnaphte |
| chem. | Sudan 1 | orangé 2 insoluble |
| gen. | T1 | porteur T1 |
| gen. | T1 | onde porteuse T1 |
| gen. | T1-Kabel | onde porteuse T1 |
| gen. | T1-Kabel | porteur T1 |
| gen. | TE1 | ET1 |
| gen. | TE1 | équipement terminal,type 1 |
| gen. | Team 1 | Équipe 1 |
| gear.tr. | Teilungs-Summenabweichung über 1/8 Umfang | erreur cumulée de pas sur 1/8 pas |
| chem. | 1,8-Terpin | terpine |
| tech., el. | Testanruf vom Typus 1 | appel d'essai du type 1 |
| tech. | 1 thermie oder Megakalorie | th |
| tech. | 1 thermie oder Megakalorie | thermie |
| tech. | 1 thermie oder Megakalorie | mégacalorie |
| tech. | 1 tonne | t |
| tech. | 1 Tonne pro Hektar | t-ha |
| tech. | 1 Tonne pro Hektar | 1 tonne par hectare |
| радиоакт. | trans-1,2-Diphenyläthen | diphényléthylène-1,2 |
| радиоакт. | trans-1,2-Diphenyläthen | stilbène |
| chem. | trans-1,2-Äthylendikarbonsäure | acid fumarique |
| comp. | 1-Transistor-Zelle | cellule à transistor unique |
| agric. | Traubenmost der Kategorie 1 | catégorie 1 |
| agric. | Traubenmost der Kategorie 1 | moût de la catégorie 1 |
| chem. | 1,1,1-Trichlorethan | méthylchloroforme |
| chem. | 1,1,1-Trichlorethan | trichloroéthane |
| chem. | 1,1,1-Trichlorethan | trichloro-1,1,1-éthane |
| chem. | 1-Trichloräthan | trichloro-1.1.1 éthane |
| chem. | 1-Trifluoräthan | trifluoro-1.1.1-éthane |
| med. | Trisomie D1 | syndrome de Patau |
| med. | Trisomie D1 | trisomie 13-15 |
| gen. | 1/2 und 1/4 Fettkohle | demi gras et quart gras |
| tech., chem. | 1:1 verdünnte Säure | acide dilué au demi |
| med. | Verfügungen des BAG vom 3.Februar 2000 über die Klassierung von Stoffen Giftliste 1Verzeichnis der giftigen Stoffe | Décisions de l'OFSP du 3 février 2000 relatives à la classification de substances Liste 1 des toxiquestableau des substances toxiques |
| tech., mater.sc. | Verhältnis 1%-Dehngrenze-Zugfestigkeit | rapport d'élasticité |
| gen. | Verordnung des EDI vom 1.Dezember 1999 über die Gebühren des Schweizerischen Bundesarchivs | Ordonnance sur les émoluments ArchF |
| gen. | Verordnung des EMD vom 1.Februar 1968 über die Obliegenheiten der Gruppen,Ämter und Dienststellen des Eidgenössischen Militärdepartements | Règlement sur les attributions |
| gen. | Verordnung 1 vom 28.Dezember 1962 über das Filmwesen | OCin 1 |
| gen. | Verordnung vom 1.Dezember 1999 über das Staatsschutz-Informations-System | Ordonnance ISIS |
| gen. | Verordnung vom 1.Dezember 1999 über die Mitteilung kantonaler Strafentscheide | Ordonnance sur la communication |
| gen. | Verordnung vom 1.Februar 1996 über die zulassungspflichtigen elektrischen Niederspannungserzeugnisse | OMBT-DFTCE |
| med. | Verordnung vom 1.Juli 1992 über das Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe | Ordonnance du 1er juillet 1992 concernant l'Institut de virologie et d'immunoprophylaxie |
| gen. | Verordnung vom 1.Juli 1992 über die Versorgung der Bevölkerung mit Jodtabletten | Ordonnance sur les comprimés d'iode) |
| gen. | Verordnung vom 1.Juni 1992 über den Vollzug der Umweltschutzgesetzgebung und den Umgang mit gefährlichen Gütern in der Militärverwaltung und der Armee | Ordonnance du DMF sur la protection de l'environnement |
| gen. | Verordnung vom 1.Mai 1996 über den Schutz der Moorlandschaften von besonderer Schönheit und von nationaler Bedeutung | Ordonnance sur les sites marécageux |
| gen. | Verordnung vom 1.Mai 1997 über die befristete Übertragung von Nutzungsrechten des Schweizerischen Landesmuseums | Ordonnance sur le transfert de droits du Musée national suisse |
| agric. | Verordnung vom 1.März 1995 über die Ausbildung der Kontrollorgane für die Fleischhygiene | Ordonnance du 1er mars 1995 sur la formation des organes chargés du contrôle de l'hygiène des viandes |
| agric. | Verordnung vom 1.März 1995 über die Einfuhr,Durchfuhr und Ausfuhr von Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen | Ordonnance du 1er mars 1995 sur l'importation,le transit et l'exportation des denrées alimentaires et des objets usuels |
| agric. | Verordnung vom 1.März 1995 über die Gebühren für die Lebensmittelkontrolle | Ordonnance du 1er mars 1995 concernant les émoluments perçus pour le contrôle des denrées alimentaires |
| agric. | Verordnung vom 1.März 1995 über die Mindestanforderungen an Lebensmittelkontrolleurinnen und Lebensmittelkontrolleure | Ordonnance du 1er mars 1995 sur les conditions minimales que doivent remplir les contrôleurs des denrées alimentaires |
| gen. | Verordnung vom 1.März 1995 über Tabak und Tabakerzeugnisse | Ordonnance sur le tabac |
| gen. | Verordnung vom 1.Oktober 1965 betreffend die eidgenössische Oberaufsicht über die Forstpolizei | OFor |
| gen. | Verordnung vom 1.Oktober 1999 über die Zentrale Ausgleichsstelle,die Eidgenössische Ausgleichskasse,die Schweizerische Ausgleichskasse und die IV-Stelle für Versicherte im Ausland | Ordonnance sur la CdC |
| gen. | Verordnung vom 1.September 1992 über die Informatik im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten | Ordonnance de l'informatique DFAE |
| gen. | Verordnungvom 1.September 1967 zum Postverkehrsgesetz | OSP 1 |
| gen. | Versandanmeldung T 1 | déclaration T 1 |
| tech., el. | Verstärkung von 1:1 | gain unité |
| chem. | Vitamin B1 | thiamine |
| chem. | Vitamin B1 | anévrine |
| med. | Vitamin B₁ | vitamine antipolynévritique |
| med. | Vitamin B₁ | aneurine |
| chem. | Vitamin B1 | aneurine |
| med. | Vitamin B₁ | thiamine |
| med. | Vitamin B₁ | vitamine B₁ |
| med. | Vitamin K₁ | vitamine K₁ |
| gen. | Vorgehen, das die in § 1 genannte Wirkung haben könnte | opérations susceptibles de produire l'effet visé au paragraphe 1 |
| радиоакт. | 1/v-Sonde | sonde en 1/v |
| agric. | Wald im gemeinsamen Netz LFI1/LFI2 | forêt du réseau commun IFN1/IFN2 |
| agric. | 1.Wärmeaustauscher | échangeur de température |
| agric. | 1.Wärmeaustauscher | récupérateur de chaleur |
| gen. | Ziel-1-Region | région de l'objectif 1 |
| med. | Zielprotein 1 | protéine cible |
| gear.tr. | ZN1-Schnecke | vis tangente ZN1 |
| gen. | Zulassung vom 1.Juni 1999 zur Eichung von Gasmengenmessgeräten | Admission à la vérification pour instruments de mesure de quantités de gazb |
| agric. | Zustand LFI1 | état IFN1 |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | radio-isotope bêta plus |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | radionucléide β+ |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | radio-isotope β+ |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | nucléide radioactif bêta plus |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | nucléide actif bêta plus |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | nucléide radioactif β+ |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | nucléide actif β+ |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | émetteur bêta plus |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | émetteur β+ |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | radionucléide bêta plus |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | émetteur positogène |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | émetteur positonique |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | émetteur de positons |
