übertragen – phrases

Terms containing übertragen | all forms | exact matches only

Subject	German	French
law	Beistand,dem die Besorgung einer einzelnen Angelegenheit übertragen wird	curateur investi d'un mandat spécial
fin.	die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichnenten Kapital der EZB können nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden	les parts des banques centrales nationales dans le capital souscrit de la BCE ne peuvent pas être cédées, nanties ou saisies
law	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft übertragen werden	la marque communautaire ne peut être transférée que pour l'ensemble de la Communauté
patents.	eine Ermächtigung kann durch Rechtsverordnung übertragen werden	une compétence peut être déléguée par voie d’ordonnance
patents.	Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen	appareils et instruments pour le stockage, la transmission, la reproduction, la récupération et le traitement de données et d'informations
patents.	Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten	appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données
environ.	Laden, Anzeigen, Ablaufen, Übertragen und Speichern eines Computerprogramms	chargement, affichage, passage, transmission et stockage d'un programme d'ordinateur
tax.	Person,der der Steuerfreibetrag übertragen wurde	cessionnaire de l'abattement
market., fin.	Preis,mit dem die Lagerbestände übertragen werden	prix de report
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird	Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs
econ.	Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird	opération de cession ou d'extinction de la créance
law	Urteil durch welches das Eigentumsrecht übertragen wird	jugement translatif de propriété
patents.	Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild	location d'appareils pour émission, réception, modification, montage ou reproduction de sons, de vidéos ou de films cinématographiques
patents.	wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben	appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données
econ.	Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird	moment de la première cession de créance
law	zu Eigentum übertragen werden	devenir la propriété de
IMF.	übertragen auf	imputer sur un exercice ultérieur
IMF.	übertragen auf	reporter sur les exercices ultérieurs
comp.	Übertragen der Programmsteuerung	transmission de la commande
comp.	Übertragen der Steuerung	transmission de la commande
fin., econ.	übertragen werden	faire l'objet d'un report
fin.	übertragen werden	faire l'objet d'un virement

Get short URL