übertragen – phrases

Terms for subject Law containing übertragen | all forms | exact matches only

German	French
auf ein neues Blatt übertragen	reporter sur un nouveau feuillet
Beistand,dem die Besorgung einer einzelnen Angelegenheit übertragen wird	curateur investi d'un mandat spécial
Bundesratsbeschluss über die der Eidgenössischen Fremdenpolizei zur selbständigen Erledigung übertragenen Geschäfte	Arrêté du Conseil fédéral concernant les affaires que la police fédérale des étrangers a la compétence de régler elle-même
das Amt übt die durch das Statut übertragenen Befugnisse aus	les pouvoirs dévolus par le statut sont exercés par l'Office
das Mietverhältnis übertragen	transférer le bail
dem Kanzler die Zeichnungsbefugnis übertragen	délégation de signature au greffier
die Entscheidung dem Gericht übertragen	déférer la demande à la Cour
die Entscheidung dem Gericht übertragen	déférer la demande au Tribunal
die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen	déférer la demande à la Cour
die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen	déférer la demande au Tribunal
die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen	déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft übertragen werden	la marque communautaire ne peut être transférée que pour l'ensemble de la Communauté
ein Amt übertragen	conférer une fonction
ein Geschäft übertragen	céder un fonds de commerce
ein Grundstück übertragen	transférer un immeuble
ein Recht übertragen	déléguer un droit
eine Befugnis übertragen	conférer un pouvoir
eine Miete übertragen	céder un bail
einen Wechsel durch Indossament übertragen	endosser un effet de change
einen Wechsel übertragen	endosser une lettre de change
Einrede der verkauften und übertragenen Sache	exception tirée de la vente et de la tradition de la chose (exceptio rei venditae et traditae)
Einrede der verkauften und übertragenen Sache	exceptio rei venditae et traditae (exceptio rei venditae et traditae)
im Rahmen der ihm/ihr, ... übertragenen Befugnisse	en vertu d'une délégation de pouvoirs
in analoger Technik übertragene Programme	programmes radio transmis et retransmis par un système analogique
in digitaler Technik übertragene Radioprogramme	programmes radio transmis et retransmis par un système numérique
jemandem Aufgaben übertragen	confier des fonctions à quelqu'un
jemandem Befugnisse übertragen	doter quelqu'un de pouvoirs
Leitlinien und Entscheidungen,die notwendig sind,um die Erfüllung der dem ESZB übertragenen Aufgaben zu gewährleisten	orientations et décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC
Mittel übertragen	procéder à des virements de crédits
Person,die entgeltlich Rechte übertragt	cédant à titre onéreux
Person,die unentgeltlich Rechte übertragt	cessionnaire à titre gratuit
Reglement des Schweizerischen Bundesgerichtes betreffend die Ausübung der dem Bundesgericht durch die Konferenzakte von Algeciras und den Bundesbeschluss vom 19.Juni 1907 übertragenen Gerichtsbarkeit	Règlement d'exécution du Tribunal fédéral suisse concernant l'exercice des attributions que lui confèrent l'acte général de la conférence d'Algésiras et l'arrêté fédéral du 19 juin 1907
seine Forderung übertragen	transférer sa créance
Urteil durch welches das Eigentumsrecht übertragen wird	jugement translatif de propriété
von einem Staat auf einen anderen Rechtsträger übertragenes Monopol	monopole d'Etat délégué
zu Eigentum übertragen werden	devenir la propriété de
Übereinkommen vom 21.Mai 1974 über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale	Convention du 21 mai 1974 concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite
Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale	Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite
übertragene besondere Aufgabe	mission particulière impartie
übertragene Einlage	actif transféré
übertragene Schuld	dette cédée
übertragener Vermögenswert	valeur d'apport

Get short URL