| Subject | German | French |
| gen. | Abgrenzung der dem Stellvertreter übertragenen Aufgaben | contenu de la délégation |
| comp. | Akkumulator mit vorausermitteltem Übertrag | additionneur à report anticipé |
| comp. | Akkumulator mit vorausermitteltem Übertrag | addeur à report anticipé |
| busin., labor.org., account. | als Sicherheit verpfändete oder übertragene Vermögensgegenstände | actifs gagés ou remis en garantie |
| comp., MS | Animation übertragen | Reproduire l'animation |
| fin. | Annullierung der übertragenen Mittel | report annulé |
| fin. | Annullierung der übertragenen,nicht verwendeten Mittel | annulation du solde des crédits reportés |
| commun. | Antennen/übertrager | translateur d'antenne |
| fin. | Anweisungsbefugnisse übertragen | déléguer les pouvoirs d'ordonnateur |
| econ., fin. | auf die Auffangstruktur übertragene kommerzielle Beteiligung | actif commercial cantonné |
| law | auf ein neues Blatt übertragen | reporter sur un nouveau feuillet |
| el. | auf einer Leitung übertragen | intercaler sur une meme ligne |
| transp. | Aufsichtsbefugnis übertragen | déléguer des compétences de surveillance |
| econ., fin. | Aufstellung der übertragenen Engagements | liste des engagements transférés |
| IT, dat.proc. | Aufzeichnungen übertragen | transmettre des enregistrements |
| fin. | aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragene Verpflichtungsermächtigungen | crédit d'engagement reporté |
| comp. | aus laufender Übertrag | retenue déversée |
| comp. | auslaufender Übertrag | retenue déversée |
| fin., econ. | automatisch auf das folgende Jahr übertragen | reporté de plein droit à l'année suivante |
| insur. | Basis für übertragene Versicherungsfälle | sur la base des sinistres jusqu'à expiration |
| law | Beistand,dem die Besorgung einer einzelnen Angelegenheit übertragen wird | curateur investi d'un mandat spécial |
| gen. | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission |
| gen. | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse | décision "comitologie" |
| comp., MS | Bildschirmpräsentation übertragen | Diffuser le diaporama |
| comp., MS | buchen und übertragen | comptabiliser et transférer |
| law | Bundesratsbeschluss über die der Eidgenössischen Fremdenpolizei zur selbständigen Erledigung übertragenen Geschäfte | Arrêté du Conseil fédéral concernant les affaires que la police fédérale des étrangers a la compétence de régler elle-même |
| law | das Amt übt die durch das Statut übertragenen Befugnisse aus | les pouvoirs dévolus par le statut sont exercés par l'Office |
| law, demogr. | das Mietverhältnis übertragen | transférer le bail |
| gen. | das Präsidium nimmt die jedem Organ übertragenen Befugnisse wahr | le Bureau est dépositaire des pouvoirs dévolus à l'institution |
| IT, dat.proc. | Daten übertragen | transmettre des données |
| law | dem Kanzler die Zeichnungsbefugnis übertragen | délégation de signature au greffier |
| social.sc. | den alten Leuten Verantwortung übertragen | responsabiliser les personnes âgées |
| patents. | der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen | le demandeur a cédé son droit au brevet |
| fin. | die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichnenten Kapital der EZB können nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden | les parts des banques centrales nationales dans le capital souscrit de la BCE ne peuvent pas être cédées, nanties ou saisies |
| law | die Entscheidung dem Gericht übertragen | déférer la demande à la Cour |
| law | die Entscheidung dem Gericht übertragen | déférer la demande au Tribunal |
| law | die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen | déférer la demande à la Cour |
| law | die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen | déférer la demande au Tribunal |
| law | die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen | déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée |
| polit., law | die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen | déférer la demande d'intervention à la Cour |
| law | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft übertragen werden | la marque communautaire ne peut être transférée que pour l'ensemble de la Communauté |
| gen. | die ihnen übertragenen Aufgaben | fonctions auxquelles ils sont affectés |
| fin. | die Mittel sind zu übertragen | faire l'objet d'un report de droit |
| comp. | die Steuerung übertragen | transmettre la commande |
| commun. | die Tinte durch Druck auf die Oberfläche übertragen | encre transférée par pression sur le support |
| polit., law | die Zeichnungsbefugnis übertragen | donner délégation de signature |
| el. | digital übertragenes Signal | signal transmis sous forme numérique |
| commun. | drahtlos übertragene Rundfunksendung | radiodiffusion par le moyen d'ondes radioélectriques |
| health. | durch das Wasser übertragene Krankheit | maladie d'origine hydrique |
| health. | durch das Wasser übertragene Krankheit | maladie hydrique |
| el. | durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert | champ moyen transmis à travers la pluie |
| el. | durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert | champ cohérent transmis à travers la pluie |
| commun. | durch Fernsehen übertragen | téléviser |
| health., med. | durch Lebensmittel übertragene Krankheit | toxi-infection alimentaire |
| health., med. | durch Lebensmittel übertragene Krankheit | maladie d'origine alimentaire |
| health., med. | durch Lebensmittel übertragene Krankheit | intoxication alimentaire |
| commun. | durch Satelliten übertragene programmtragende Signale | signaux porteurs de programmes transmis par satellite |
| med. | durch Trinkwasser übertragen | d'origine hydrique (Infektion) |
| health. | durch Vektoren übertragene Krankheit | maladie vectorielle |
| health. | durch Vektoren übertragene Krankheit | maladie à transmission vectorielle |
| health. | durch Vektoren übertragene Krankheit | maladie à vecteur |
| health. | durch Vektoren übertragene Krankheit | maladie transmise par vecteur |
| comp. | durchrieselnder Übertrag | report en travers |
| comp. | durchrieselnder Übertrag | retenue ruisselante (Übertragsbildung durch aufeinanderfolgenden Durchlauf aller Positionen) |
| law | ein Amt übertragen | conférer une fonction |
| law | ein Geschäft übertragen | céder un fonds de commerce |
| law | ein Grundstück übertragen | transférer un immeuble |
| patents. | ein Recht unbeschränkt übertragen | céder un droit sans restrictions |
| law | ein Recht übertragen | déléguer un droit |
| fin. | ein Wertpapier einer Gegenpartei übertragen | transférer un titre à une contrepartie |
| law | eine Befugnis übertragen | conférer un pouvoir |
| insur. | eine bestehende Unterversicherung übertragen | transmission de la règle proportionnelle |
| patents. | eine Ermächtigung kann durch Rechtsverordnung übertragen werden | une compétence peut être déléguée par voie d’ordonnance |
| fin. | eine Forderung übertragen | céder une créance |
| law | eine Miete übertragen | céder un bail |
| IT, dat.proc. | eine Variable übertragen | transmettre une variable |
| IT, dat.proc. | eine Änderung übertragen | répercuter une modification |
| law, market. | einen Wechsel durch Indossament übertragen | endosser un effet de change |
| law, fin. | einen Wechsel übertragen | endosser une lettre de change |
| law | Einrede der verkauften und übertragenen Sache | exception tirée de la vente et de la tradition de la chose (exceptio rei venditae et traditae) |
| law | Einrede der verkauften und übertragenen Sache | exceptio rei venditae et traditae (exceptio rei venditae et traditae) |
| med. | Expression übertragener Gene | expression des gènes transférés |
| med. | familiär übertragene Erkrankung | maladie acquise par contact familial |
| pharma. | familiär übertragene Erkrankungen | Maladie acquise par contact familial |
| comp., MS | Format übertragen | Reproduire la mise en forme |
| comp. | fortlaufender Übertrag | report sériel |
| comp. | fortlaufender Übertrag | report séquentiel |
| comp. | fortlaufender Übertrag | report successif |
| patents. | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen | appareils et instruments pour le stockage, la transmission, la reproduction, la récupération et le traitement de données et d'informations |
| patents. | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données |
| construct. | Geräusch , durch Luftschall übertragenes | bruit aérien |
| comp. | Halbbyte-Übertrag | retenue de demi-octet (BCD-Arithmetik in 8-Bit-Mikrorechnern) |
| gen. | Hoheitsrechte übertragen | transfert de droits souverains |
| commun., IT | Höhepunkte übertragen | retransmettre un choix d'extraits |
| fin. | ihren Gesellschaftern unentgeltlich die Nutzgenießung beweglichen Vermögens übertragen | transférer gratuitement à ses membres la jouissance de biens meubles |
| polit. | im Fernsehen übertragene Aussprache | débat télévisé |
| law | im Rahmen der ihm/ihr, ... übertragenen Befugnisse | en vertu d'une délégation de pouvoirs |
| law, commun. | in analoger Technik übertragene Programme | programmes radio transmis et retransmis par un système analogique |
| law, commun. | in digitaler Technik übertragene Radioprogramme | programmes radio transmis et retransmis par un système numérique |
| law, lab.law. | jemandem Aufgaben übertragen | confier des fonctions à quelqu'un |
| law | jemandem Befugnisse übertragen | doter quelqu'un de pouvoirs |
| patents. | der Präsident kann seine Befugnisse übertragen | le président peut déléguer ses pouvoirs |
| environ. | Laden, Anzeigen, Ablaufen, Übertragen und Speichern eines Computerprogramms | chargement, affichage, passage, transmission et stockage d'un programme d'ordinateur |
| law, fin. | Leitlinien und Entscheidungen,die notwendig sind,um die Erfüllung der dem ESZB übertragenen Aufgaben zu gewährleisten | orientations et décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC |
| therm.energ. | Lichtbogenplasmabrenner mit übertragenem Bogen | torche à plasma d'arc transféré |
| econ., fin. | Liquidation der übertragenen Vermögenswerte | liquidation des actifs transférés |
| радиоакт. | lokal übertragene Energie | énergie localement communiquée |
| comp. | Look-Ahead-Übertrag | retenue rapide |
| comp. | Look-Ahead-Übertrag | report rapide |
| comp. | Look-Ahead-Übertrag | report anticipé |
| comp. | Look-Ahead-Übertrag | report accéléré |
| comp. | Look-Ahead-Übertrag | retenue évaluée d'avance |
| commun. | mit Impuls-Magnetfeldröhre übertragenes Spektrum | spectre pulsé émis par magnétron |
| comp., MS | mithilfe von Push übertragen | effectuer une transmission de type push |
| fin. | Mittel von Kapitel zu Kapitel übertragen | procéder à des virements de crédits de chapitre à chapitre |
| law | Mittel übertragen | procéder à des virements de crédits |
| дозим. | mittlere übertragene Energie | énergie moyenne communiquée |
| comp. | negativer Übertrag | retenue de soustraction |
| comp. | negativer Übertrag | retenue négative |
| comp. | negativer Übertrag | emprunt |
| comp. | negativer Übertrag | manque |
| comp. | negierter Übertrag | non-report |
| fin. | neu entstandener übertragener realer Währungsabstand | écart monétaire réel transféré nouvellement créé |
| market., fin. | nicht verwendete übertragene Mittel | report non utilisé |
| industr. | nicht übertragener Plasmalichtbogen | arc non transféré |
| el. | nächster übertragener Bit | bit suivant transmis |
| IT, dat.proc. | Parameter übertragen | transmettre des paramètres |
| med. | passiv übertragener Antikörper | anticorps transféré passivement |
| tax. | Person,der der Steuerfreibetrag übertragen wurde | cessionnaire de l'abattement |
| law, fin. | Person,die entgeltlich Rechte übertragt | cédant à titre onéreux |
| law | Person,die unentgeltlich Rechte übertragt | cessionnaire à titre gratuit |
| el. | Plasmabrenner mit übertragenem Bogen | torche à plasma à arc transféré |
| market., fin. | Preis,mit dem die Lagerbestände übertragen werden | prix de report |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird | Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs |
| fin. | rechtmäßig übertragene Zahlungen | paiement reporté de droit |
| law | Reglement des Schweizerischen Bundesgerichtes betreffend die Ausübung der dem Bundesgericht durch die Konferenzakte von Algeciras und den Bundesbeschluss vom 19.Juni 1907 übertragenen Gerichtsbarkeit | Règlement d'exécution du Tribunal fédéral suisse concernant l'exercice des attributions que lui confèrent l'acte général de la conférence d'Algésiras et l'arrêté fédéral du 19 juin 1907 |
| gen. | Regulierung übertragener Gene | régulation des gènes transférés |
| el. | scheinbar übertragene Bandbreite | largeur de bande apparente d'une émission |
| comp. | schneller Übertrag | report accéléré |
| comp. | schneller Übertrag | report anticipé |
| comp. | schneller Übertrag | report rapide |
| comp. | schneller Übertrag | retenue rapide |
| comp. | schneller Übertrag | retenue évaluée d'avance |
| gen. | seine Befugnisse übertragen | déléguer son pouvoir |
| law | seine Forderung übertragen | transférer sa créance |
| comp. | speicherbarer Übertrag | report mémorisé |
| comp. | speicherbarer Übertrag | report stocké |
| дозим. | spezifische übertragene Energie | énergie spécifique communiquée |
| дозим. | spezifische übertragene Energie | énergie massique (communiquée) |
| comp. | sukzessiver Übertrag | report séquentiel |
| comp. | sukzessiver Übertrag | report sériel |
| comp. | sukzessiver Übertrag | report successif |
| market. | Test des übertragenen Know-hows | expérimentation du savoir-faire |
| econ. | Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird | opération de cession ou d'extinction de la créance |
| law | Urteil durch welches das Eigentumsrecht übertragen wird | jugement translatif de propriété |
| fin. | Verkaufswert der übertragenen Gegenstände | valeur vénale des biens transférés |
| fin. | Verkaufswert der übertragenen Güter | valeur vénale des biens transférés |
| patents. | Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild | location d'appareils pour émission, réception, modification, montage ou reproduction de sons, de vidéos ou de films cinématographiques |
| comp. | vollständiger Übertrag | retenue complète |
| comp. | vollständiger Übertrag | report complet |
| comp. | vollständiger Übertrag | report définitif |
| fin. | von einem Kapitel zum anderen übertragene Mittel | crédits virés d'un chapitre à l'autre |
| market. | von einem Staat auf einen anderen Rechsträger übertragenes Monopol | monopole d'Etat délégué |
| law, fin., polit. | von einem Staat auf einen anderen Rechtsträger übertragenes Monopol | monopole d'Etat délégué |
| gen. | von Generation zu Generation übertragene Armut | pauvreté transmise |
| comp. | vorausermittelter Übertrag | retenue rapide |
| comp. | vorausermittelter Übertrag | report rapide |
| comp. | vorausermittelter Übertrag | report accéléré |
| comp. | vorausermittelter Übertrag | report anticipé |
| comp. | vorausermittelter Übertrag | retenue évaluée d’avance (Übertrag aus einer Gruppe von Ziffern, der durch gleichzeitige parallele Analyse aller Ziffernpositionen beschleunigt ermittelt wurde) |
| comp. | vorausermittelter Übertrag | retenue évaluée d'avance |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données |
| el. | Zahl der übertragenen Phasen | nombre de phases transmises |
| comp. | zeitmultiplex übertragene Adresse | adresse multiplex (Adreßübertragung in Teilen zeitlich nacheinander) |
| econ. | Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird | moment de la première cession de créance |
| law | zu Eigentum übertragen werden | devenir la propriété de |
| busin., labor.org., account. | Zurechnung des übertragenen Vermögens | rattachement des actifs |
| astr. | zyklischer Übertrag | report cyclique |
| commun., IT | Zählung der übertragenen Blöcke | compteur des blocs terminés |
| law | Übereinkommen vom 21.Mai 1974 über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale | Convention du 21 mai 1974 concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite |
| gen. | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions |
| gen. | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 |
| law, polit. | Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale | Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite |
| comp. | Übertrag aus der nächsthöheren Position | report de rang précédent |
| IMF. | übertragen auf | imputer sur un exercice ultérieur |
| IMF. | übertragen auf | reporter sur les exercices ultérieurs |
| comp. | Übertragen der Programmsteuerung | transmission de la commande |
| comp. | Übertragen der Steuerung | transmission de la commande |
| fin., econ. | übertragen werden | faire l'objet d'un report |
| fin. | übertragen werden | faire l'objet d'un virement |
| med. | übertragene Allergie | allergie dérivative |
| el. | übertragene Bandbreite | largeur de bande transmise |
| gen. | übertragene Bedeutung | glissement sémantique |
| gen. | übertragene Befugnisse | autorité conférée |
| gen. | übertragene Befugnisse | pouvoirs dévolus |
| gen. | übertragene Benennung | terme transféré |
| law | übertragene besondere Aufgabe | mission particulière impartie |
| law, market. | übertragene Einlage | actif transféré |
| fin. | übertragene Einnahmen | recettes reportées |
| med. | übertragene Empfindung | sensation à distance |
| дозим. | auf ein Material übertragene Energie | dose absorbée intégrale |
| nucl.phys. | übertragene Energie | énergie communiquée |
| дозим. | auf ein Material übertragene Energie | énergie communiquée (à une matière) |
| med. | übertragene Geburt | accouchement retardé |
| gen. | übertragene Gene | gènes transférés |
| econ., busin., labor.org. | übertragene Gesellschaft | société absorbée |
| econ. | übertragene Gesetzgebungsbefugnis | législation déléguée |
| comp. | übertragene Information | transinformation |
| comp. | übertragene Information | information transférée |
| agric. | übertragene Lagerbestände | stock de report |
| el. | übertragene Leistung | puissance transmise |
| tech., industr., construct. | übertragene Masche | maille reportée |
| fin. | übertragene Mittel | crédit reporté |
| fin., econ. | übertragene Mittel | crédits reportés |
| econ. | übertragene Mittel | montants reportés |
| fin. | übertragene nichtgetrennte Mittel | crédits non dissociés reportés |
| law | übertragene Schuld | dette cédée |
| market. | übertragene Technologie | technologie transférée |
| fin. | übertragene Verpflichtungsermächtigung | crédit d'engagement reporté |
| fin. | übertragene Verpflichtungsermächtigungen | crédits d'engagement reportés |
| transp. | übertragene Wunschlinie | ligne de charge composite |
| fin. | übertragene Zahlungsermächtigungen | crédits de paiement reportés |
| commun., IT | übertragener Durchsatz | débit transmis |
| дозим. | übertragener Energieanteil | fraction absorbée |
| med. | übertragener Fetus | postmaturité |
| fin. | übertragener negativer WÁÂ | MCM négatif transféré |
| industr. | übertragener Plasmalichtbogen | arc transféré |
| gen. | übertragener Sinn | acception figurée |
| law | übertragener Vermögenswert | valeur d'apport |
| agric. | übertragener Zucker | sucre reporté |
| agric. | übertragener Zusatzstoff | additif transféré |
| agric. | übertragener Zusatzstoff | additif introduit par transfert |
| commun., IT | übertragenes Band | bande transmise |
| fin. | übertragenes Defizit | déficit reporté |
| fin. | übertragenes Defizit | déficit reporté de l'exercice précédent |
| gen. | übertragenes Frequenzband | bande de transmission |
| med. | übertragenes Gen | gène transféré |
| el. | übertragenes Spektrum | spectre transmis |
| commun., IT | übertragenes Wort | mot transmis |
| comp. | Übertrags-Flipflop | basculeur de report |
