| German | French |
| Abkommen von Nizza über die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken | Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques |
| Aktualisierung von Informationen über computergestützte Datenbanken | mise à jour d'informations contenues dans des bases de données informatiques |
| Anordnungen über die Sitzungspolizei | prescriptions relatives à la police de l’audience |
| Ausführungsordnung zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets |
| Ausführungsordnung zum Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | règlement d'exécution de la convention relative au brevet européen pour le marché commun |
| Ausstrahlung über Radio, Fernsehen und Satellit | diffusion par radio, télévision et satellite |
| Belehrung von Beteiligten Uber ihnen zustehende Rechte | renseignements des interessés sur leur droit |
| Benelux-Abkommen über gewerbliches Eigentum Marken und Muster oder Modelle | Convention Benelux en matière de propriété intellectuelle marques et dessins ou modèles |
| Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst | Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d’art appliqué à l’industrie |
| Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren | Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets |
| Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden | programmes informatiques distribués en ligne sur Internet et le Web |
| das Schutzrecht geht auf die Erben über | le droit protectif passe aux héritiers |
| die Abteilung wird Sie über dieses Bedenken vernehmen | la Section se propose de vous entendre au sujet de cette objection |
| die Akten die beim Amt über die angemeldete Gemeinschaftsmarke geführt werden | les pièces conservées par l'Office concernant la marque communautaire déposée |
| die Entscheidung über die Zurückweisung veröffentlichen | publier la décision de rejet |
| Dienstleistungen in bezug auf die Kommunikation über Computerterminals | services liés aux communications par terminaux d'ordinateurs |
| eine Buße über jmdn verhängen | infliger une sanction pécuniaire à qn |
| eine Buße über jmdn verhängen | frapper qn d’une sanction pécuniaire |
| Entscheidung über den Verfall | décision de déchéance |
| Entscheidung über die Nichtigkeit | décision de nullité |
| Entscheidung über die Verteilung der Verfahrenkosten | décision de répartition des frais de procédure |
| Entschliessung über Streitfälle bei Gemeinschaftspatenten | Résolution relative aux litiges sur les brevets communautaires |
| Entwurf eines internationalen Vertrags über den Rechtsschutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen | Projet de Traité international sur la protection des schémas de configuration topographies de microplaquettes |
| Europäische Konvention Uber die internationale Patentklassifikation | Convention européenne sur la Classification internationale des brevets d’invention |
| Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks | Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite |
| Europäische Übereinkunft über Formerfordernisse bei Patentanmeldungen | Convention européenne relative aux formalités prescrites pour les demandes de brevets |
| Fakultatives Protokoll über die Streitregelung im Zusammenhang mit europäischen Patenten | Protocole facultatif sur le règlement des litiges concernant les brevets européens |
| für die Entscheidung über Klagen zuständig sein | être compétent pour connaître d'une action |
| gedruckte Materialien über Computer | documents imprimés relatifs aux ordinateurs |
| gedruckte Materialien über Computer, Computersoftware und Computernetze | documents imprimés relatifs aux ordinateurs, aux logiciels et aux réseaux informatiques |
| Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels |
| Gesamtausschuss der Luxemburger Konferenz über das Gemeinschaftspatent | Commission plénière |
| Gesetz über Arbeitnehmererfindungen | loi sur les inventions d’employés |
| Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem | Promouvoir l'innovation par le brevet - Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe |
| Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern | Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate |
| Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle | Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels |
| Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle | Union de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels |
| Informationen über Veranstaltungen im Bereich Unterhaltung | services d'information en matière de divertissements |
| Kommunikation über Computernetze | communications par réseaux d'ordinateurs |
| Kommunikation über Computerterminals | communication par terminaux d'ordinateurs |
| Kommunikation über elektronische Plattformen | communications via des plate-formes électroniques |
| Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques |
| Oberaufsicht über eine Behörde führen | avoir la tutelle d’un office |
| Oberaufsicht über eine Behörde führen | avoir la surveillance d’un office |
| Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze | distribution en ligne de logiciels sur Internet et d'autres réseaux informatiques similaires |
| Protokoll zu dem WPPT über audiovisuelle Darbietungen | protocole au TIEP concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles |
| Protokoll zum Madrider Abkommen vom 14. April 1891 über die internationale Registrierung von Marken | Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques |
| Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents | Protocole sur la compétence judiciaire et la reconnaissance de décisions portant sur le droit à l'obtention du brevet européen |
| Protokoll über die Satzung des Gemeinsamen Berufungsgerichts | Protocole sur le statut de la Cour d'appel commune |
| Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Protocole sur le Statut de la Cour de Justice de la Communauté économique européenne |
| Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des Gemeinsamen Berufungsgerichts | Protocole sur les privilèges et immunités de la Cour d'appel commune |
| Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente | Protocole relatif à une éventuelle modification des conditions d'entrée en vigueur de l'Accord en matière de brevets communautaires |
| Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen | diffusion terrestre, par câble ou par satellite de programmes radiophoniques, de télévision, de télétexte ou de données |
| treue Rechenschaft über erhaltenes Geld geben | rendre de comptes exacts de la somme reçue |
| treue Rechenschaft über erhaltenes Geld geben | rendre de comptes exacts de la monnaie |
| unanfechtbare Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung | décision de rejet définitive de la demande |
| Vereinbarung über den Erwerb eines Patents | accord d'acquisition de brevet |
| Vermerk über die Erklärung der Lizenzbereitschaft | endossement de l’offre de licences |
| Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Traité de coopération en matière de brevets |
| Vollzugsbestinimungen zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets |
| Vorschriften über geistiges Eigentum | droit de la propriété intellectuelle |
| Werbung über Versand | publicité au travers de vente par correspondance |
| Zustellung von Waren über den Postversand | livraison de produits par correspondance |
| über das Internet bereitgestellte Dienste für elektronische Spiele | services de jeux électroniques fournis par le biais d'Internet |
| über die Beschwerde entscheiden | statuer sur le recours |
| über die Beschwerde wird durch Beschluß entschieden | le recours fera l’objet d’une décision |
| über die Klage wird durch Urteil entschieden | faction fera l’objet d’un jugement |
| über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden | déterminer si le paiement est intervenu à temps |
| über die Zulässigkeit des Umwandlungsantrags entscheiden | statuer sur la recevabilité de la requête |
| über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden | trancher une demande ayant le même objet et la même cause |
| über etw. erkennen | connaître de qc |
| über gewisse Beschwerden entscheidet unmittelbar das Appellationsgericht von Paris | la Cour d’appel de Paris connaît directement de certain recours |
| Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | Convention relative au brevet européen pour le Marché commun |
| Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | Convention de Luxembourg |
| Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | Convention sur le brevet communautaire |
| Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt | Convention relative au Brevet européen pour le Marché commun |
| Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt | Convention sur le brevet communautaire |
| Übereinkommen über das materielle Patentrecht | Traité sur le droit matériel des brevets |
| Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens |
| Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente | Accord de Londres |
| Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens |
| Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ | Accord de Londres |
| Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente | Convention sur la délivrance de brevets européens |
| Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente | Convention de Munich |
| Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden | Accord pour la sauvegarde mutuelle du secret des inventions intéressant la défense et ayant fait l'objet de demandes de brevets |
| Übersicht über die Eintragungen in die Rolle | liste des inscriptions contenues dans le registre |
