| German | French |
| Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte,la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté |
| Ausgang über Eingang:50 Ohmschleife | bouclage 50 ohms |
| Ausgang über Winkelverbindungsstecker | sortie coudée |
| Benachrichtigungen über Führerscheineintragungen im Hinblick auf den Fahrerlaubnisentzug | avis de comptabilisation d'infractions au code de la route |
| Bundesbeschluss vom 26.November 1991 über die Neukonzeption der elektronischen Kommunikation der Bundesverwaltung | Arrêté fédéral du 26 novembre 1991 relatif à la nouvelle conception de la communication électronique dans l'administration fédérale |
| Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1991 über Sondermassnahmen zur Förderung neuer Technologien im Bereich der Mikroelektronik,Aktionsprogramm Mikroelektronik | Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 instituant des mesures spéciales en faveur de la promotion des nouvelles technologies dans le domaine de la micro-électronique,Programme d'actions dans le domaine de la micro-électronique |
| Bundesbeschluss über die Finanzierung der Reorganisation der Informatik und der Telekommunikation in der BundesverwaltungProjekt NOVE-IT | Arrêté fédéral sur le financement de la réorganisation de l'informatique et de la télécommunication dans l'administration fédéraleprojet NOVE-IT |
| Bundesgesetz vom 9.Oktober 1992 über den Schutz von Topographien von Halbleitererzeugnissen | Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur la protection des topographies de produits semi-conducteurs |
| Datenbank über die Topographie | base de données topographiques |
| Datenbankdienst über das öffentliche Netz | service de banque de données basé sur l'usage d'un réseau public |
| Datenübertragung über Lichtwellenleiter | liaison de données à fibre optique |
| Datenübertragung über Telefonleitungen im Full-Duplex-Betrieb | transmission de données par une ligne téléphonique simultanément dans deux directions |
| Demonstrationsprogramm der Datenbanken mit Fakten über Werkstoffe | Programme de démonstration des banques de données factuelles sur les matériaux |
| Dialog uber Terminal | interrogation par terminal |
| digitale Übertragung über Glasfaser in Einzelmode | transmission numérique sur fibre optique monomode |
| digitale Übertragung über Glasfaser in Vielfachmode | transmission numérique sur fibre optique multimode |
| Echtzeitregelung über Messwerterfassungsgeräte | commande en temps réel à l'aide de capteurs |
| Echtzeitregelung über Messwerterfassungsgeräte | commande en temps réel par ordinateur relié à un capteur |
| Empfehlung über den Rechtsschutz der Übersetzer und der Übersetzungen | Recommandation sur la protection juridique des traducteurs et des traductions et sur les moyens pratiques d'améliorer la condition des traducteurs |
| Erstellung über einen Lernprozeß | création par enregistrement |
| Erstellung über einen Lernprozeß | création par apprentissage |
| Europäische Erhebung über Informations-gesellschaftsprojekte und-maßnahmen | enquête européenne des projets et des actions relatifs à la société de l'information |
| Fernmessung über frequenzmoduliertes Signal | télémesure à modulation de fréquence |
| Fernübertragung über optische Fasern | télécommunications par fibres optiques |
| gemeinschaftliche Datenbank über Straßenverkehrsunfälle | banque de données communautaire sur les accidents de la circulation routière |
| Grünbuch über die Verwaltung des Internets | Livre vert sur la gestion d'Internet |
| Informationsaustausch über ein elektronisches Nachrichtenübermittlungssystem | échange d'informations au moyen d'un système d'affichage électronique |
| Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht | Système interinstitutionnel de documentation automatisée relative au droit communautaire |
| Internationale Datenbank für einheitliche Informationen über Chemikalien | Base de données internationales pour des informations chimiques uniformes |
| Konferenz über Telefon | audioconférence |
| Leitfaden über die EDV-Architektur | guide sur l'architecture informatique |
| mit Konfiguration über Software | configurable par logiciel |
| Nummernsender über Tastenfeld | envoyeur clavier |
| Nummernwahl über Tonfrequenzen | sonnerie électronique |
| Paketdurchschaltung über virtuelle Verbindungen | commutation de circuits virtuels |
| Projekt EURES zum Austausch von Informationen über den Arbeitsmarkt | Projet Sedoc-Eures relatif à l'échange de données concernant le marché de l'emploi |
| Projekt über die Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen in rechnergestützten Anwendungen | Projet relatif à la possibilité de réutilisation des ressources lexicales dans les applications informatisées |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| Protokoll über die Sozialpolitik | protocole sur la politique sociale |
| Protokoll über die Weitergabe von Daten | relevé des mouvements |
| Protokoll über die Weitergabe von Daten | journal des transactions |
| Protokollführung über die Zugriffe | protocole des accès |
| Rechnergestütztes Informationssystem der Gemeinschaft über Behindertenfragen | Système d'information informatisé de la Communauté sur les problèmes des personnes handicapées |
| Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration | Système d'information informatisé sur les recherches universitaires sur l'intégration européenne |
| Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist | Directive 91/287/CEE du Conseil concernant la bande de fréquences à désigner pour l'introduction coordonnée des télécommunications numériques sans fil européennesDECTdans la Communauté |
| Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft | Directive 90/544/CEE du Conseil relative aux bandes de fréquences désignées pour l'introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatéraleRMUdans la Communauté |
| Rückmeldung über den Rechner | retour de l'information par l'ordinateur |
| Schleichweg über Lücken im Betriebssystem | porte dérobée |
| Steuerung über dritten Draht | commande troisième fil |
| Steuerung über Tastenfeld | commande au clavier |
| Strategische Studie über Sprachdatenverarbeitung | étude stratégique relative à l'ingénierie linguistique |
| System zur Erschliessung von Informationen über die natürliche Sprache | système d'accès à l'information par la parole |
| System zur gegenseitigen Unterrichtung über beschäftigungspolitische Massnahmen | Système Mutuel d'Information sur les Politiques de l'Emploi |
| umfassende Untersuchung über die Informatikstrategie | réflexion de fond sur la stratégie informatique |
| Unterbrechung über Programm | interruption programmée |
| Verbindung über optische Fasern | liaison à fibres optiques |
| Verbindungssystem über Glasfaserkabel | système de liaison par fibres optiques |
| Vereinbarung über die Anordnung der Bits im Byte | convention sur les positions binaires |
| Verordnung des EMD über die Informatik im Eidgenössischen MilitärdepartementInformatikverordnung EMD | Ordonnance du DMF concernant l'informatique au Département militaire fédéralOrdonnance INF DMF |
| Verordnung vom 26.April 1993 über den Schutz von Topographien von Halbleitererzeugnissen | Ordonnance du 26 avril 1993 sur la protection des topographies de produits semi-conducteurs |
| Verordnung vom 14.August 1996 über das Informationssystem des Zivildienstes | Ordonnance du 14 août 1996 sur le système d'information du service civil |
| Verordnung vom 18.August 1999 über die Tierverkehr-Datenbank | Ordonnance du 18 août 1999 concernant la banque de données sur le trafic des animaux |
| Verordnung vom 11.Dezember 1989 über das Bundesamt für Informatik und über die Koordination der Informatik in der Bundesverwaltung | Ordonnance du 11 décembre 1989 portant création de l'Office fédéral de l'informatique et réglant la coordination de l'informatique au sein de l'administration fédérale |
| Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Erhebung und Bearbeitung von landwirtschaftlichen Daten | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur le relevé et le traitement de données agricoles |
| Verordnung vom 23.Februar 2000 über die Informatik und Telekommunikation in der Bundesverwaltung | Ordonnance du 23 février 2000 sur l'informatique et la télécommunication dans l'administration fédérale |
| Verordnung vom 19.Juni 1995 über das automatisierte Fahndungssystem | Ordonnance du 19 juin 1995 sur le système de recherches informatisées de police |
| Verordnung vom 14.März 1991 über die Informatik im Eidgenössischen Departement für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport | Ordonnance du 14 mars 1991 concernant l'informatique au Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports |
| Verordnung vom 14.März 1991 über die Informatik im Eidgenössischen Militärdepartement | Ordonnance du 14 mars 1991 concernant l'informatique au Département militaire fédéral |
| Verordnung vom 19.November 1997 über das Datenverarbeitungssystem zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens | Ordonnance du 19 novembre 1997 sur le système de traitement des données en matière de lutte contre le crime organisé |
| Verordnung vom 1.September 1992 über die Informatik im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten | Ordonnance du 1er septembre 1992 relative à l'informatique au Département fédéral des affaires étrangères |
| Verordnung vom 15.September 1997 über die Informatik im Eidgenössischen Militärdepartement | Ordonnance du 15 septembre 1997 concernant l'informatique au Département militaire fédéral |
| Weltgipfel über die Informationsgesellschaft | Sommet mondial sur la société de l'information |
| Zentralsteuerung über Mikroprozessor | commande centralisée à microprocesseurs |
| Zentralsteuerung über Speicherprogramm | commande centralisée à programme enregistré |
| Zugang zu Information über Netze | accés aux ressources d'information sur réseaux |
| Zugang zu Museen und Kunstgalerien über ein elektronisches Netz | accès par réseau électronique aux musées et galeries |
| Zugang zum System über Datenstationen | accès par terminaux |
| Zugriff zu Systemressourcen über Datenstationen | accès par terminaux |
| Zugriff über Piktogramme | accès iconique |
| Zuordnung über die Position | association par position |
| Zuordnung über Namen | association par nom |
| Zwischenamtssignalisierung über zentralen Zeichenkanal | signalisation par canal sémaphore |
| Zwischenamtssignalisierung über zentralen Zeichenkanal | signalisation sur voie commune |
| Zwischenamtssignalisierung über zentralen Zeichenkanal | signalisation intercentraux par canal sémaphore |
| über Blattschreiber eingeben | introduction par clavier |
| über Blattschreiber eingeben | saisie sur clavier |
| über Blattschreiber eingeben | frappe |
| über Blattschreiber eingeben | composition |
| über Drahtbrücke auswählbar | sélectionnable par cavalier |
| über Sprachfrequenzkanal angeschlossen | raccordés en fréquences vocales |
| über Tastatur eingeben | frappe |
| über Tastatur eingeben | saisie sur clavier |
| über Tastatur eingeben | introduction par clavier |
| über Tastatur eingeben | composition |
| über weite Entfernungen verbundene Büros | bureaux relies sur de grandes distances |
| Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie | accord sur le commerce des produits des technologies de l'information |
| Übertragung über einen Zwei-Draht-Bus | communication sur bus à deux fils |
