| German | French |
| Algorithmus zu den öffentlichen Schlüsseln | algorithme de clé publique |
| Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften | obligation de service public sous la forme de réglementations de commerce |
| Anruf von einer öffentlichen Fernsprechzelle | appel de publiphone |
| Anruf von einer öffentlichen Fernsprechzelle | appel de taxiphone |
| Anruf von einer öffentlichen Fernsprechzelle | appel d'une cabine publique |
| Anschluss an das öffentliche Telefonnetz | raccordement au réseau téléphonique public |
| Bereitstellung eines öffentlich zugänglichen Telefondienstes | fourniture d'un service téléphonique au public |
| besonderer öffentlicher Auftrag | mission particulière d'intérêt public |
| Betreiber öffentlicher Telekommunikationssysteme | opérateur public de télécommunications |
| DECT-Profil für den öffentlichen Zugang | profil d'accès public utilisant les communications DECT sans fil |
| Dienst für den öffentlichen Zugang | service d'accès public |
| europaweiter terrestrischer öffentlicher Funkrufdienst | système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale |
| europaweiter öffentlicher digitaler Mobilfunkdienst | communications mobiles publiques numériques paneuropéennes |
| europaweiter öffentlicher zellularer digitaler terrestrischer Mobilfunkdienst | communications mobiles terrestres publiques cellulaires numériques paneuropéennes |
| europaweiter, öffentlicher zellularer, terrestrischer Digital-Mobilfunk | réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes |
| europaweites terrestrisches öffentliches Funkrufsystem | système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale |
| Europaweites, terrestrisches, öffentliches Funkrufsystem | système européen de radiomessagerie |
| europaweites terrestrisches öffentliches Funkrufsystem | système paneuropéen de télé-appel |
| Europaweites, terrestrisches, öffentliches Funkrufsystem | système paneuropéen de télé-appel public terrestre |
| Europaweites terrestrisches öffentliches Funkrufsystem | Système paneuropéen public terrestre de r adio m essagerie u nilatérale |
| fester öffentlicher Telefondienst | service téléphonique public fixe |
| festes öffentliches Telefonnetz | réseau téléphonique public fixe |
| Gemeinsame Technische Vorschrift für Allgemeine Anschaltbedingungen für das öffentliche europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz | réglementation technique commune concernant les exigences générales de raccordement au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes |
| Gemeinsame Technische Vorschrift für Telephonieanwendungen für das öffentliche,europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz | réglementation technique commune concernant les exigences des applications de la téléphonie pour le raccordement au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes |
| Genehmigung des Anschlusses an das öffentliche Netz | autorisation de connexion au réseau public |
| Genehmigung für Betreiber öffentlicher Telekommunikationssysteme | licence PTO |
| internationaler öffentlicher Telegrammdienst | service télégraphique public international |
| Interoperabilität europaweiter elektronischer Behördendienste für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger | fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens |
| 64 kBit/S öffentliches Wählnetz | réseau téléphonique commuté à 64 Kbit/s |
| Kommunikationsfähigkeit der Endeinrichtungen über das öffentliche Netz | interfonctionnement via le réseau public |
| Kommunikationsfähigkeit der Endeinrichtungen über das öffentliche Netz | dialogue avec le réseau public |
| künftige öffentliche terrestriche Mobilfunksystem | Futur système de télécommunications publiques terrestres mobiles |
| künftiges öffentliches terrestrisches Mobilfunksystem | futur système public terrestre de télécommunications mobiles |
| Küstenfunkstelle,die am öffentlichen Nachrichtenaustausch teilnimmt | station côtière ouverte à la correspondance publique |
| Modem für öffentliches Telephonnetz | modem de réseau téléphonique public avec commutation |
| Modem für öffentliches Telephonnetz | modem RTPC |
| Name des öffentlichen Versorgungsbereiches | nom de MD administratif |
| Name des öffentlichen Versorgungsbereiches | nom de domaine de gestion administratif |
| Name des öffentlichen Versorgungsbereiches | nom d'un domaine d'administration |
| nicht öffentlicher mobiler Landfunk | radio mobile terrestre privée |
| Paketvermitteltes öffentliches Datennetz | réseau public de données à commutation par paquets |
| paketvermitteltes öffentliches Datennetz | réseau public de commutation par paquets |
| paketvermitteltes öffentliches Datennetz | réseau public de données à commutation de paquets |
| paketvermitteltes öffentliches Datennetz | réseau public de données à commutation par paquets |
| Paketvermitteltes öffentliches Datennetz | réseau public de données à commutation de paquets |
| Paketvermitteltes öffentliches Datennetz | réseau public de commutation par paquets |
| Positionierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks vor dem Hintergrund der Konvergenz | la position des radiodiffuseurs de service public, compte tenu de la convergence |
| Profil für den öffentlichen Zugang | profil d'accès public |
| Programm von öffentlichem Interesse | programme d'intérêt public |
| Prüfspezifikationen für das Profil für den öffentlichen Zugang | spécification d'essai PAP |
| Public Switched Telephone Network = Öffentliches Fernsprechnetz | réseau téléphonique public commuté |
| Public Switched Telephone Network = Öffentliches Fernsprechnetz | réseau téléphonique public avec commutation |
| Radiotelegramm im öffentlichen Korrespondenzdienst | radiotélégrammes de correspondance publique |
| Schnittstelle zu öffentlichen Netzen | interface avec les réseaux publics |
| Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der allgemeinen öffentlichen Bibliotheken | Communauté de travail des Bibliothèques suisses de lecture publique |
| Schweizerische Vereinigung für öffentliche und gemeinnützige Telematik | Association suisse pour la télématique publique et d'utilité publique |
| Sender mit öffentlichem Auftrag | chaîne à vocation de service |
| Sender mit öffentlichem Auftrag | radiodiffuseur investi d'une mission d'intérêt public |
| Sender mit öffentlichem Auftrag | chaîne de service public |
| Teilnehmerzugang zum öffentlichen Netz | raccordement des installations d'usagers au réseau |
| terrestrischer Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz | connexion terrestre au réseau public de télécommunications |
| Verkehrskreis öffentlicher Nachrichtenaustausch | réseau radiocommunications de correspondance publique |
| Verknüpfung mit öffentlichen und privaten Netzen | interconnexion aux réseaux publics et privés |
| Zugangsgenehmigung zum öffentlichen Netz | accès autorisé au réseau public |
| öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt | service public de la radiodiffusion |
| öffentlich-rechtlicher Auftrag | mission de service public |
| öffentlich rechtlicher Rundfunk | radiodiffusion publique |
| öffentlich-rechtlicher Rundfunk | système de radiodiffusion publique |
| öffentlich-rechtliches Fernsehen | télévision publique |
| öffentlich zugänglicher Telefondienst | service téléphonique accessible au public |
| öffentliche Aufgabe von Eurosport | caractère de service public d'Eurosport |
| öffentliche Betriebsstelle | station publique |
| öffentliche Dienstleistung | services publics |
| Öffentliche digitale Mobilfunknetze | Réseaux mobiles numériques publics |
| öffentliche Fern-Sprechstelle | poste téléphonique à prépaiement |
| öffentliche Fern-Sprechstelle | poste téléphonique public |
| öffentliche Fernsprechzelle | publiphone |
| öffentliche Fernsprechzelle | taxiphone |
| öffentliche Fernsprechzelle | cabine téléphonique |
| öffentliche Mobilfunkkommunikation | communications mobiles publiques |
| öffentliche Nachrichtenvermittlung | messagerie publique |
| öffentliche Netze für die Übertragung von Daten, Sprache und Bildern | réseaux publics pour transmission des données, de la voix et de l'image |
| öffentliche Sprechstelle | poste téléphonique public |
| öffentliche Sprechstelle | poste téléphonique à prépaiement |
| öffentliche Telefonzelle | poste téléphonique public |
| öffentliche Telefonzelle | cabine téléphonique |
| öffentliche Telekommunikationsdienste | services de télécommunications publics |
| öffentliche Telekommunikationsinfrastruktur | infrastructure publique de télécommunications |
| öffentliche Telekommunikationsnetze | réseaux publics de télécommunication |
| öffentliche Unterhaltung | divertissement grand public |
| öffentliche Verbreitung | diffusion publique |
| öffentliche Vermittlungsstelle | central public |
| öffentliche Vermittlungsstelle | central téléphonique public |
| öffentliche Vermittlungsstelle | central de télécommunications public |
| öffentliche Wiedergabe | communication au public |
| öffentliche Wiedergabe über Satellit | communications au public par satellite |
| öffentlicher Auftrag für Anlagen | marché public d'équipement |
| öffentlicher beweglicher Landfunkdienst | service mobile terrestre public |
| öffentlicher bewegter Landfunkdienst | réseau radioélectrique à ressources partagées |
| öffentlicher Datenübertragungsdienst | service public de transmission de données |
| öffentlicher Dienst | services publics |
| öffentlicher elektronischer Kommunikationsdienst | service public de communications électroniques |
| öffentlicher Fernmeldedienst | service public de télécommunications |
| öffentlicher Fernsprecher | taxiphone public |
| öffentlicher Funkdienst | service télégraphique public |
| öffentlicher Funktelefondienst | service radiotéléphonique ouvert à la correspondance publique |
| öffentlicher landgestützter GSM-Mobilfunknetzbereich | zone GSM de réseau mobile terrestre public |
| öffentlicher landgestützter GSM-Mobilfunknetzbereich | zone GSM RMTP |
| öffentlicher Münzfernsprecher | taxiphone |
| öffentlicher Nachrichtenaustausch | correspondance publique |
| öffentlicher Netzabschlußpunkt | point de terminaison du réseau public |
| öffentlicher regulierter Dienst | service public réglementé |
| öffentlicher Rundfunk | service public de radiodiffusion |
| öffentlicher Sektor | secteur des réseaux publics |
| öffentlicher Telegraphiedienst | service télégraphique public |
| öffentlicher Telekommunikationsdienst | service public de transport de télécommunications |
| öffentlicher Telekommunikationsdienst | service public de télécommunications |
| öffentlicher Telekommunikationsdienst | téléservice d'intérêt public |
| öffentlicher terrestrischer GSM-Mobilfunknetzbereich | zone GSM de réseau mobile terrestre public |
| öffentlicher terrestrischer Mobilfunkdienst | service public de radiocommunications mobiles terrestres |
| öffentlicher terrestrischer Mobilfunkdienst | service mobile terrestre public |
| öffentlicher Versorgungsbereich | domaine de gestion administratif |
| öffentlicher Verzeichnis-Versorgungsbereich | domaine de gestion d'annuaire d'Administration |
| öffentliches Datennetz mit Paketvermittlung | réseau public de commutation par paquets |
| öffentliches Datennetz mit Paketvermittlung | réseau public de données à commutation de paquets |
| öffentliches Datennetz mit Paketvermittlung | réseau public de données à commutation par paquets |
| öffentliches digitales Netz | réseau public numérique |
| öffentliches Einspruchsverfahren | enquête publique |
| öffentliches, europaweites, zellulares, terrestrisches Digitalmobilfunknetz | télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes |
| öffentliches, europaweites, zellulares, terrestrisches Digitalmobilfunknetz | communications mobiles terrestres publiques cellulaires numériques paneuropéennes |
| öffentliches Fernmeldenetz | réseau public de télécommunications |
| öffentliches Fernmeldenetz | réseau de télécommunications public |
| öffentliches Fernsprechnetz | réseau téléphonique commuté public |
| öffentliches Fernsprechnetz | réseau téléphonique public commuté |
| öffentliches Fernsprechnetz | réseau téléphonique commuté |
| öffentliches Fernsprechwählnetz | réseau téléphonique commuté public |
| öffentliches Fernsprechwählnetz | réseau téléphonique public commuté |
| öffentliches Fernsschreibennetz | réseau télex public |
| öffentliches Funkrufsystem | télé-appel public |
| öffentliches Funkrufsystem | radiomessagerie publique |
| Öffentliches Funkrufsystem in der Gemeinschaft | système européen de radiomessagerie |
| Öffentliches Funkrufsystem in der Gemeinschaft | Système paneuropéen de télé-appel public terrestre |
| öffentliches Funktelefonsystem | système public de téléphonie mobile |
| öffentliches Kommunikationsnetz | réseau public de communications |
| öffentliches landgestütztes Mobilnetz | réseau mobile terrestre public |
| öffentliches,leitungsvermittelndes Datennetz | réseau public de données à commutation de circuits |
| öffentliches mobiles Landfunknetz | réseau mobile terrestre public |
| öffentliches mobiles Telefonnetz | réseau public de téléphonie mobile |
| öffentliches Mobilfunknetz | réseau mobile terrestre public |
| öffentliches Mobilfunksystem | réseau 3RP |
| öffentliches Mobilfunksystem | réseau radioélectrique à ressources partagées |
| öffentliches Netz | secteur des réseaux publics |
| öffentliches On-line-Betriebsnetz für Information | réseau public opérationnel donnant un accès direct à l'information |
| öffentliches,paketvermittelndes Datennetz | réseau public de commutation par paquets |
| öffentliches,paketvermittelndes Datennetz | réseau public de données à commutation de paquets |
| öffentliches,paketvermittelndes Datennetz | réseau public de données à commutation par paquets |
| öffentliches Postnetz | réseau postal public |
| Öffentliches russisches Fernsehen AG | Télévision publique russe |
| öffentliches Telefon | poste téléphonique payant public |
| öffentliches Telefonnetz | réseau téléphonique public |
| öffentliches Telegrafennetz | réseau télégraphique public |
| öffentliches Telekommmunikationsnetz | réseau public de transport des télécommunications |
| öffentliches Telekommunikationsnetz | réseau public de télécommunications |
| öffentliches vermitteltes Netz | réseau public commuté |
| öffentliches vermitteltes Telekommunikationsnetz | réseau public commuté |
| öffentliches Vermittlungssystem | système de commutation publique |
| überwiegende öffentliche Interessen | intérêts publics prépondérants |
