| German | French |
| A-Bild | présentation A |
| a-mass | gorge soudure d angle concave |
| a-Mass plus Einbrand im Winkelgrund | gorge plus pénétration dans l'angle |
| an den Abstimmungen teilnehmen | prendre part aux votes |
| an der Oberfläche aufgebrachte Seltenerdelemente | dépôt de surface contenant des terres rares |
| Analyse an Ort und Stelle | analyse en site |
| andere Stäbe,Flachstahl,Winkel-u.a.Profile 80 mm | plats et autres barres pleines,profilés |
| Anforderungen an die Schneidbarkeit | sollicitations au découpage |
| Angriff auf das feuerfeste Material an der Schlackenoberfläche | attaque du réfractaire à l'interface |
| biegeversuch an einer t-probe | essai de pliage en t |
| das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit | le nickel ne se concentre donc pas dans le carbure, mais se localise dans la ferrite |
| der an Kohlenstoff angereicherte restliche Austenit zerfaellt martensitisch | l'austénite résiduelle, enrichie en carbone, se transforme en martensite |
| D:Hehlnaht mit Fugenvorbereitung A:versenkte Kehlnaht.CH:Kehlnaht mit Kantenvorbereitung | soudure d'angle avec chanfrein |
| die Konzentration der Kristalle kann an der Soliduskurve abgelesen werden | la concentration des cristaux peut se lire sur le solidus |
| Einrichtung zur Elektrolyse an der Quecksilberkathode | appareil pour électrolyse sur cathode de mercure |
| Faltversuch an Querproben | essai de pliage transversal |
| Faltversuch an Querproben | essai de pliage en travers |
| Gleitschlitten an dem Verteiler | tiroir du répartiteur de coulée |
| horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnaehten | soudage horizontal dans un plan vertical |
| horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnaehten | soudage en corniche |
| Inhalt an Einschlüssen | contenu inclusionnaire |
| Kraft an der Streckgrenze | charge à la limite apparente d'élasticité |
| Mangel an Dichtigkeit | porosité |
| Mangel an Dichtigkeit | discontinuité |
| Mangel an Metall | manque de métal |
| Mangel an Metall | coulée courte |
| Metallwaren,a.n.g. | articles manufacturés en métal,n.d.a. |
| Mindestdicke an oertlichen Schleifstellen eines Bleches | épaisseur minimale au droit des parties meulées d'une tôle |
| Nahtdicke "A" | gorge plus pénétration dans l'angle |
| nahtdicke a strich hohl-kehlnaht | epaisseur totale de la soudure de la surface du cordon jusqu a la limite de penetration dans l angle |
| nahtdicke a strich hohl-kehlnaht | gorge plus penetration dans l angle soudure d angle concave |
| Oeffnungswinkel und Kruemmungshalbmesser an der Spitze der Tastnadel | angle au sommet et rayon de courbure de l'aiguille du palpeur,palpeur-aiguille |
| Reibung an der Rollmetall-Schnittsstelle | frottement à l'interface cylindre-métal |
| Schalotten u.a | déchets de fonte etc |
| Schutzvorrichtung an Maschinen | garde-corps de machine |
| Schweissung an abgeschraegten Kanten | soudure sur bords chanfreinés |
| Temperatur an der Grenzfläche | température d'interface |
| Untersuchung an einer Versuchsanlage | essai en cuve expérimentale |
| waagerechtes schweissen an senkrechter wand bei stumpfnaehten | soudage horizontal dans un plan vertical |
