| Subject | German | Finnish |
| IT | absolut maximale Maschinenbelastbarkeit | suurin missään tilanteessa sallittu arvo |
| transp., tech. | Bemessungsgeschwindigkeit für maximale Böenstärke | rakenteellinen nopeus puuskien enimmäisnopeudessa |
| tech., mech.eng. | Drehzahl bei maximalem Drehmoment | suurin vääntömomenttinopeus |
| el. | durch Geräusch begrenzte maximal nutzbare Empfindlichkeit | suurin käyttökelpoinen kohinarajoitteinen herkkyys |
| el. | durch Regen bedingte maximale Streuungsdistanz | sateen aiheuttaman sironnan maksimietäisyys |
| el. | Einheit der maximalen Spektralleistungsdichte | maksimispektritiheyden yksikkö |
| comp., MS | Einschränkung der maximalen Bandbreite | rajoittaminen |
| tax. | Gebühr für die Festsetzung des maximalen Rückstandswerts | jäämien enimmäismääriä koskeva maksu |
| IT, dat.proc. | Grafik mit maximalen und minimalen Werten | ääriarvokaavio |
| IT, dat.proc. | Grafik mit maximalen und minimalen Werten | maksimi-minimikaavio |
| commun. | Grenzwert der Ausgangsspannung bei maximalen Lastbedingungen | antojännitteen raja-arvo maksimikuormituksessa |
| commun. | Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders bei maximalen Lastbedingungen | generaattorin antojännitteen raja-arvo maksimikuormituksessa |
| commun. | Grenzwert der maximalen Leerlaufspannung | avoimen piirin maksimijännitteen raja-arvo |
| el. | kurzfristig maximal zulässige Rauschleistung | suurin sallittu lyhytaikakohinateho |
| el. | maximal benutzbare gewinnbegrenzte Empfindlichkeit | suurin käyttökelpoinen vahvistusrajoitteinen herkkyys |
| el. | maximal benutzbarer Empfindlichkeitspegel | suurin käyttökelpoinen herkkyystaso |
| el. | maximal erlaubte Spektralleistung | hyväksyttävä maksimispektriteho |
| el. | maximal erlaubte Strahlungsleistung | suurin sallittu säteilyteho |
| stat. | maximal erträgliche Bevölkerungsgröße | ekosysteemin kantokyky |
| med. | maximal exspiratorischer Fluß zwischen 0,2 und 1,2 Litern der FVC | maksimaalinen ulosvirtaus välillä 200-1200ml vitaalikapasiteetista |
| commun., earth.sc. | Maximal-Kontrast | kontrasti |
| commun., el. | Maximal-Kontrast eines Bildaufnahmegerätes | kameran maksimikontrasti |
| commun., el. | Maximal-Kontrast eines Bildwiedergabegerätes | vastaanottimen maksimikontrasti |
| el. | Maximal-Leistung eines Kraftwerkes | voimalaitoksen suurin jatkuva teho |
| forestr. | maximal Länge | maksimipituus |
| el., construct. | maximal mögliche hydraulische Reserve mitohne Wasserverluste Talseitig | suurin mahdollinen vesivoimareservi ilman hävikkejä |
| commun., el. | maximal mögliche Leistung eines Blockes | yksikön suurin jatkuva teho |
| el. | maximal mögliche Leistung eines Kraftwerks | voimalaitoksen suurin jatkuva teho |
| el., meas.inst. | Maximal...relais in Zusammensetzungen | yli … rele |
| gen. | maximal tolerierbare Dosis | suurin sallittu annos |
| commun. | maximal tolerierbarer Eingangsjitter | suurin sallittu ottovärinä |
| commun., el. | maximal verfügbare Leistung | lähteen maksimiteho |
| commun., el. | maximal verfügbare Leistung | yltöteho |
| el. | maximal verfügbare Leistungverstärkung | maksimitehovahvistus |
| el. | maximal verfügbare Verstärkung | maksimitehovahvistus |
| IT | maximal zugelassenes Hubvermögen | suurin sallittu kuorma |
| el. | maximal zulässige Eingangsspannung | suurin sallittu tulojännite |
| commun. | maximal zulässige Frequenz | suurin käypä taajuus |
| el. | maximal zulässige Gleichspannung in Sperrichtung | suurin huippujännite |
| el. | maximal zulässige Interferenz | sallittu kokonaisinterferenssi |
| el. | maximal zulässige Spitzensperrspannung | suurin estosuunnan huippujännite |
| el. | maximal zulässige Überspannung | suurin sallittu hetkellisjännite |
| industr. | maximal zulässiger Druck | suurin sallittu käyttöpaine |
| stat. | maximal zulässiger Fehler | suurin siedettävä virhe |
| stat. | maximal zulässiger Fehler | virheraja |
| earth.sc., mech.eng. | maximal zulässiger Filter-Druckabfall | suodattimen suurin sallittu painehäviö |
| el. | maximal zulässiger Interferenzpegel | suurin sallittu kokonaistaajuusvirhe |
| el. | maximal zulässiger Interferenzpegel | suurin sallittu interferenssitehotaso |
| commun., IT | maximal zulässiger Irrtum zwischen Frequenzextremwerten | suurin sallittu taajuuden ääriarvovirhe |
| el. | maximale Abdeckung | maksimipeitto |
| commun. | maximale Anzahl von Kanälen | kanavien enimmäismäärä |
| environ. | maximale Aufbewahrungstemperatur | ylin säilytyslämpötila |
| environ. | maximale Aufbewahrungstemperatur | korkein säilytyslämpötila |
| environ. | maximale Aufbewahrungszeit | pisin sallittu säilytysaika |
| el. | maximale Augenamplitude | silmän maksimiamplitudi |
| tech. | maximale Ausgangsleistung | suurin lähtöteho |
| transp. | maximale Beschleunigung | maksimikiihtyvyys |
| tech., industr., construct. | maximale beschnittene Maschinenbreite | suurin puhtaaksileikattu leveys |
| transp. | maximale Betriebsbremsung | maksimaalinen normaalijarrutus |
| transp., tech. | maximale Betriebsgeschwindigkeit | suurin toimintanopeus |
| transp., tech. | maximale Betriebsmachzahl | suurin toimintanopeus |
| IT | maximale Betriebstemperatur | suurin käyttölämpötila |
| transp., nautic. | maximale Breite | suurin leveys |
| construct. | maximale Brunnenergiebigkeit | kaivon maksimiantoisuus |
| commun. | maximale-Cell-Delay-Variation | soluviiveen maksimivaihtelu |
| transp., mech.eng. | maximale Dauerleistung | suurin jatkuva työntövoima |
| earth.sc., mater.sc. | maximale Dehnung | maksimivenymä |
| earth.sc. | maximale Dehnungsenergie | maksimimuodonmuutosenergia |
| mech.eng. | maximale Drehzahl | suurin kierrosluku |
| el. | maximale Durchlassspannung des Steuerkreises | suurin hilajännite |
| el. | maximale Eingangsspannung | muuntimen suurin sisääntulojännite |
| comp., MS | maximale Einheiten | enimmäismäärä |
| chem., el. | maximale Einspeicherleistung | latauskyky |
| chem., el. | maximale Einspeicherrate | latauskyky |
| el. | maximale Empfindlichkeit | maksimiherkkyys |
| el. | maximale Erregung | suurin herätejännite |
| comp., MS | Maximale exspiratorische Atemstromstärke | uloshengityksen huippuvirtaus |
| transp. | maximale Fahrzeugbeschleunigung | maksimikiihtyvyys |
| transp. | maximale Fahrzeugverzögerung | maksimihidastuvuus |
| med. | maximale Flußvolumenkurve | virtaus-tilavuusspirometriakäyrä |
| el. | maximale Frequenzdrift innerhalb des Betriebstemperaturbereichs | käyttölämpötilan mukainen taajuuden enimmäisryömintä |
| el. | maximale Frequenzänderung im Zeitinterval t1 | virityksen jälkeinen ryömintä |
| hobby, transp. | maximale Füllungskraft | suurin purkautumisvoima |
| transp., el. | maximale Geschwindigkeit | kulkuneuvon sallittu käyttönopeus |
| transp., el. | maximale Geschwindigkeit | maksiminopeus |
| earth.sc., mater.sc. | maximale Gestaltänderungsarbeit | maksimimuodonmuutostyö |
| earth.sc. | maximale Hauptspannung | maksimipääjännitys |
| comp., MS | Maximale Herzfrequenz | sydämen huippusyke |
| construct. | maximale Höhe des Sperrenbauwerkes | padon korkeus maanpinnasta |
| med. | maximale inspiratorische Sekundenkapazität | sisäänhengityksen sekuntikapasiteetti |
| med. | maximale isometrische Kraft | maksimaalinen isometrinen voima |
| el. | maximale isotropische Strahlleistung | suurin isotrooppinen säteilyteho |
| math. | maximale jährliche Block-Methode | vuosittaisen ääriarvon menetelmä |
| el. | maximale kapazitive Last | kapasitiivinen kuormanohjauskyky |
| comp., MS | maximale Kapitalisierung | maksimiaktivointi |
| lab.law., environ., el. | maximale Konzentration | pitoisuushuippu |
| commun. | maximale Koordinationsdistanz | suurin koordinointietäisyys |
| mech.eng. | maximale Kraft | maksimivoima |
| mech.eng. | maximale Kraft | maksimityöntövoima |
| hobby, transp. | maximale Kraft bei Reffung | suurin voima reivattuna |
| insur. | maximale Kreditlaufzeit | enimmäiskuoletusaika |
| insur. | maximale Kreditlaufzeit | enimmäistakaisinmaksuaika |
| stat. | maximale Lebenserwartung | enimmäisikä |
| met., mech.eng. | maximale Leistung bei Dauerbetrieb | maksimikuormituskehityskykyjatkuvassa käytössä |
| el. | maximale Leistungsdichte | maksimitehotiheys |
| el. | maximale Leistungsverstärkung bei rückwirkungsfreiheit | suurin yhdensuuntaistettu tehovahvistus |
| met. | maximale Loettemperatur | maksimijuottolämpötila |
| met. | maximale Loettemperatur | korkein juottolämpötila |
| transp., avia. | maximale masse beim start | suurin lentoonlähtöpaino |
| el., meas.inst. | maximale Messabweichung | enimmäisvirhe |
| el., meas.inst. | maximale Messabweichung unter Bezugsbedingungen | enimmäisvirheen vertailuarvo |
| med. | maximale mittelexspiratorische Atemstromstärke | ulospuhalluksen keskivaiheen virtausnopeus |
| el. | maximale Mittelleistung | maksimikeskiteho |
| el.gen. | maximale mögliche Leistung eines Blocks | yksikön suurin jatkuva teho |
| el.gen. | maximale mögliche Leistung eines Kraftwerks | voimalaitoksen suurin jatkuva teho |
| transp., construct. | maximale Neigung | maksimikaltevuus |
| el. | maximale nutzbare Schreibgeschwindigkeit | suurin kirjoitusnopeus |
| tech., industr., construct. | maximale nutzbare Siebbreite | rainan suurin märkäleveys |
| transp., tech., mech.eng. | maximale Nutzleistung | suurin nettoteho |
| el. | maximale Oxiddicke | suurin oksidipaksuus |
| med. | maximale provisorische Wochendosis | tilapäisesti siedettävä viikkoannos |
| earth.sc., el. | maximale Pulsleistung | hetkellinen huipputeho |
| comp., MS | maximale Punktzahl | enimmäispisteet |
| mater.sc., met. | maximale Rauhtiefe Rmax | pinnankarheuden maksimipoikkeama |
| transp., tech. | maximale rechnerische Geschwindigkeit im Sturzflug | suurin rakenteellinen syöksynopeus |
| el. | maximale Regelstufe der Geräuschlosigkeit | asemavälin salpauksen maksimitaso |
| mech.eng. | maximale Reichweite | pisin toimintamatka |
| mech.eng. | maximale Reichweite | pisin kantama |
| transp., tech. | maximale reiseflug-geschwindigkeit | suurin matkalentonopeus |
| health. | maximale Röntgenröhren-Betriebsspannung | suurin nimellisjännite |
| el. | maximale rückstellzeit | maksimipalautumisaika |
| industr., construct., met. | maximale Schmelzleistung | maksimaalinen sulatuskapasiteetti |
| el. | maximale Schreibgeschwindigkeit | kirjoitusnopeus |
| el. | maximale Schreibgeschwindigkeit | piirtonopeus |
| nat.sc. | maximale Schubspannung | maksimileikkausjännitys |
| transp., tech. | maximale Schwebeflughöhe | leijuntalakikorkeus |
| transp. | maximale Sitzplatzanzahl | suurin mahdollinen istuinmäärä |
| magn. | maximale Spannungsschwankung | jännitteen vaihtelun suuruus |
| comp., MS | maximale Speicherauslastung | muistin käytön huippuarvo |
| met. | maximale Standardabweichung | suurin standardipoikkema |
| met. | maximale Standardabweichung | suurin keskihajonta |
| transp. | maximale Startleistung | suurin lentoonlähtöteho |
| transp. | maximale Startleistung | suurin sallittu lentoonlähtöteho |
| IT, el. | maximale Start-Stop Frequenz | maksimi lähtö-pysäytystaajuus |
| fin. | maximale Steigerungsrate | menojen lisäyksen enimmäismäärä |
| IT | maximale Stellenzahl | muistikapasiteetti |
| IT | maximale Stellenzahl | muistin koko |
| pwr.lines. | maximale Stopfkapazität | maksimitasausnopeus |
| pwr.lines. | maximale Stopfquote | maksimitasaussuhde |
| el. | maximale Streuleistung | maksimihajateho |
| transp. | maximale strukturelle Nutzlast | suurin rakenteellinen hyötykuorma |
| el. | maximale Systemabweichung | järjestelmän maksimipoikkeama |
| el. | maximale Taktimpulsamplitude | suurin kellopulssin amplitudi |
| antenn., opt. | maximale theoretische numerische Apertur | teoreettinen numeerinen aukko |
| med. | maximale therapeutische Dosierung | suurin hyväksytty annos |
| med. | maximale therapeutische Dosierung | maksimiannos |
| IT, el. | maximale Umkehrfrequenz | suurin taajuus suuntaa vaihdettaessa |
| el. | maximale Verlustleistung | suurin tehohäviö |
| el. | maximale Verzugszeit bei Mehrwegübertragung | monitie-etenemisen maksimiviiveaika |
| transp., tech. | maximale vorführungsmachzahl im sturzflug | suurin kokeiltu mach-luku syöksyssä |
| life.sc. | maximale wahrscheinliche Regenmenge | suurin todennäköinen sadanta |
| math. | maximale Wahrscheinlichkeitsschätzung | suurimman todennäköisyyden estimaattori |
| life.sc. | maximale Wasseraufnahmefaehigkeit | suurin vedenpidätyskyky |
| PSP | maximale zeitliche Messabweichung | suurin aikavirhe |
| commun. | Maximale Zellrate | enimmäissolunopeus |
| comp., MS | maximale Zellrate | huippusolunopeus |
| mech.eng. | maximale Zugkraft | maksimivetovoima |
| transp. | maximale Zuladung | maksimikuormitus |
| earth.sc., mater.sc. | maximale Zyklusfrequenz | maksimi jaksotaajuus |
| earth.sc. | maximale Zählrate | suurin laskentataajuus |
| IT, el. | maximale Zündtemperatur | suurin sintrauslämpötila |
| commun. | maximale Übergangszeit der vom Schnittstellensender ausgesendeten Signale | generaattorin suurin siirtymäaika |
| commun. | maximale Übermittlungszeit | maksimisiirtoaika |
| IT | maximale Übertragungsrate | enimmäissiirtonopeus |
| el. | maximaler Abweichwert | maksimitasausnopeus |
| earth.sc., transp. | maximaler Auftrieb | suurin nostovoima |
| commun. | maximaler Ausgangsjitter | suurin antovärinä |
| el. | maximaler Ausgangsstrom | huippuantovirta |
| commun. | maximaler Ausschlag | maksimipyyhkäisyleveys |
| mech.eng. | maximaler Betriebsdruck | suurin käyttöpaine |
| transp., mech.eng. | maximaler Betriebsdruck in den Hauptluftbehältern | pääilmasäiliön paineen yläraja |
| transp. | maximaler Betriebshalt | maksimaalinen normaalipysäytys |
| pharma. | maximaler Blutspiegel | suurin pitoisuus |
| pharma. | maximaler Blutspiegel | huippupitoisuus |
| transp. | maximaler Bremswegabstand | maksimijarrutusmatka |
| transp., mech.eng. | maximaler Dauerschub | suurin jatkuva työntövoima |
| transp., energ.ind. | maximaler Durchsatz | huippuvirtaus |
| med. | maximaler exspiratorischer Fluß bei 25% | maksimaalinen uloshengityksen virtausnopeus tasolla 25 % vitaalikapasiteetista |
| med. | maximaler exspiratorischer Fluß bei 75% | maksimaalinen uloshengityksen virtausnopeus tasolla 75 % vitaalikapasiteetista |
| med. | maximaler exspiratorischer Fluß bei 50% | maksimaalinen uloshengityksen virtausnopeus tasolla 50 % vitaalikapasiteetista |
| interntl.trade. | maximaler Finanzbedarf | enimmäisrahoitustarve |
| gen. | maximaler Finanzbedarf | ERT-tarve |
| math. | maximaler F-Wert | maksimi F-suhde |
| math. | maximaler F-Wert | Hartleyn testi |
| math. | maximaler F-Wert | maksimaalinen F-suhde |
| hobby, transp. | maximaler gefüllter Durchmesser | pullistuneen varjon halkaisija |
| transp., mech.eng. | maximaler Hauptluftbehälterdruck | pääilmasäiliön ylempi kytkentäpaine |
| stat. | maximaler Leistungsanspruch | maksimietuudet |
| transp. | maximaler Luftdurchsatz | huippuvirtaus |
| med. | maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität | ulospuhalluksen keskivaiheen virtausnopeus |
| el. | maximaler Niederschlag auf die Zelle | solun huippusadetiheys |
| earth.sc., life.sc. | maximaler Normaldurchfluss | maksimaalinen normaalivirtaama |
| earth.sc., life.sc. | maximaler Normaldurchfluss | mitoitusvirtaama |
| nat.sc., agric. | maximaler Nährtiermomentanbestand | maksimibiomassa |
| commun., el. | maximaler Polarisationsfehler | suurin polarisaatiovirhe |
| hobby, transp. | maximaler projizierter Durchmesser | suurin projisoitu halkaisija |
| gen. | maximaler Raum | maksimitila |
| el. | maximaler Signalanschlag | signaalin maksimipoikkeama |
| commun. | maximaler Spannungsanstiegswert | jännitteen suurin hetkellinen muutosnopeus |
| commun. | maximaler Spannungsanstiegswert des Schnittstellensenders | generaattorin jännitteen suurin hetkellinen muutosnopeus |
| construct. | maximaler Stauspiegel | altaan pinta-ala |
| fin., econ. | maximaler Steigerungssatz | enimmäismäärä, jolla menoja voidaan korottaa |
| el. | maximaler Steuerverlust | suurin hilateho |
| el. | maximaler Störpegel | maksimihäiriökynnys |
| el. | maximaler unbeeinflußter Stoßstrom | suurin prospektiivinen sysäysvirta |
| stat., scient. | maximaler Varianzquotient | maksimaalinen F-suhde |
| el. | maximaler verzerrungsfreier Dynamikbereich | dynaaminen tehoreservi |
| stat., scient. | maximaler Wahrscheinlichkeitsschätzer von Weiß und Wolfwitz | suurimman todennäköisyyden estimaattori |
| el. | maximaler zulässiger Stoßstrom | suurin päästösuuntainen virta |
| el. | maximaler zulässiger Stoßstrom | suurin myötävirta |
| el. | maximaler Übertragungsgewinn | suurin muutinvahvistus |
| commun., transp. | maximalere Steigflugwinkel | suurin nousukulma |
| industr. | maximales Drehmoment | suurin vääntömomentti |
| transp. | maximales Fahrzeugfassungsvermögen | suurin matkustajakapasiteetti |
| IT, el. | maximales Flimmersignal am Eingang | suurin värinä otossa |
| IT, el. | maximales Flimmersignal am Eingang | suurin synkronointivirhe otossa |
| transp., tech. | maximales leertankgewicht | suurin tyhjäpaino ilman polttoainetta |
| transp. | maximales Leistungsniveau | korkein suoritustaso |
| life.sc., el. | maximales Sonnenlicht | auringonpilkkumaksimi |
| IT | maximales Wahrscheinlichkeitsmodell | Boltzmannin malli suurimmalle todennäköisyydelle |
| commun. | maximales Zellverlustverhältnis | maksimisoluhukkasuhde |
| health. | Maß für die maximale dynamische Kompression der Wirbelsäule | dynaamisen vasteen indeksi |
| math. | Methode der maximalen Entropie | suurimman entropian menetelmä |
| mech.eng. | militärische maximale Nennleistung ohne Nachverbrennung | perusmoottorin suurin työntövoima |
| el., meas.inst. | Minimal- und Maximal...relais in Zusammensetzungen | ali- ja yli … rele |
| life.sc. | moeglicher maximaler Niederschlag | suurin mahdollinen sadanta |
| math. | Prinzip der maximalen Entropie | suurimman entropian periaate |
| earth.sc., el. | Punkt maximaler Leistung | maksimitehopiste |
| nat.sc. | Richtung des maximalen Gradienten der Erdatmosphäre | Maan ilmakehän maksimigradienttiviiva |
| math. | Roy's maximale root Kriterien | Royn maksimijuuren kriteerit |
| el. | Scheitelwert des maximalen Stoßstromes in Durchlassrichtung | maksimisyöksyvirran päästösuuntainen kynnysarvo |
| el. | Spitzenwert der maximal zulässigen Sperrspannung | suurimman sallitun estojännitteen huippuarvo |
| stat. | studentisierte maximale absolute Abweichung | studentoitu maksimaalinen absoluuttinen poikkeama |
| math. | studentisierte maximale absolute Abweichung | studentoitu maksimaalinen absoluuttinen muuttuja |
| life.sc. | wahrscheinlicher maximaler Niederschlag | suurin todennäköinen sadanta |
| el. | Wasserpegel unter maximaler Last | vesilinja maksimikuormituksessa |
| industr. | zulässige maximale/minimale Temperatur | alin/korkein sallittu lämpötila |
| industr. | zulässige minimale/maximale Temperatur | alin/korkein sallittu lämpötila |
