| Subject | German | Finnish |
| environ., UN | Ad-hoc-Arbeitsgruppe über langfristige gemeinsame Maßnahmen im Rahmen des Übereinkommens | ilmastosopimuksen alainen pitkän aikavälin yhteistoimintaa käsittelevä ad hoc -työryhmä |
| market. | anteilsmäßige Erträge aus langfristigen Geschäften | osatuloutukset |
| commer., polit. | Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte | keskipitkän ja pitkän ajan liiketoimien vientiluottovakuutusta koskevien keskeisten säännösten yhdenmukaistamista käsittelevä komitea |
| law | durchschnittlicher langfristiger Nominalzinssatz | pitkän aikavälin korkokantojen keskimääräinen nimellistaso |
| econ. | europäischer langfristiger Investmentfonds | eurooppalainen pitkäaikaissijoitusrahasto |
| gen. | europäischer langfristiger Investmentfonds | pitkäaikaissijoitusrahasto |
| insur. | gemeinsame Kreditversicherungspolice für mittel- und langfristige Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen/privaten Käufern | yhteinen luottovakuutuskirja keskipitkän ja pitkän ajan liiketoimille julkisten/yksityisten ostajien kanssa |
| chem. | Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.. | Myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. |
| fin., econ. | harmonisierter langfristiger Zinssatz | yhdenmukaistettu pitkä korko |
| fin. | Instrument mit langfristigem wirtschaftlichem Profil | sijoitusinstrumentti, jolla on pitkän aikavälin taloudellista merkitystä |
| chem. | Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung. | Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesieliöille. |
| fin. | Konvergenz des langfristigen Zinsniveaus | pitkien korkojen lähentyminen |
| R&D. | langfristig angelegte interdisziplinäre Forschung | pitkän aikavälin tieteenalojen välinen tutkimustoiminta |
| immigr. | langfristig Aufenthaltsberechtigte n.f. | pitkään oleskellut |
| immigr. | langfristig Aufenthaltsberechtigter n.m. | pitkään oleskellut |
| law, immigr. | langfristig Aufenthaltsberechtigter | pitkään oleskellut ulkomaalainen |
| immigr. | langfristig aufhältiger Migrant, Langzeit-Migrant | pitkään oleskellut maahanmuuttaja |
| polit. | langfristig aufwachsende Kräfte | täydennysjoukot |
| econ. | langfristig tragfähiges Wachstum | kestävä talouskasvu |
| gen. | langfristig tragfähiges Wachstum | kestävä kasvu |
| ecol. | langfristige CER | pitkäaikainen sertifioitu päästövähennys |
| fin. | langfristige durchschnittliche Grenzkosten | ennakoivat pitkän aikavälin lisäkustannukset |
| fin. | langfristige durchschnittliche zusätzliche Kosten | pitkän aikavälin kehittyvät keskimääräiset kustannukset |
| fin. | langfristige durchschnittliche zusätzliche Kosten | pitkän aikavälin keskimääräinen lisäkustannus |
| econ. | langfristige Finanzierung | pitkän aikavälin rahoitus |
| fin., account. | langfristige Forderungen | pitkäaikaiset saamiset |
| health., R&D. | langfristige Giftwirkung | pitkäaikaismyrkyllisyys |
| health., R&D. | langfristige Giftwirkung | krooninen toksisuus |
| health., R&D. | langfristige Giftwirkung | krooninen myrkyllisyys |
| health., R&D. | langfristige Giftwirkung | pitkäaikaistoksisuus |
| mater.sc., el. | langfristige Grenzkosten | pitkäaikainen marginaalikustannus |
| invest., account. | langfristige Investition | pitkäaikainen sijoitusväline |
| invest., account. | langfristige Investition | pitkäaikainen sijoitusinstrumentti |
| account. | Langfristige Kredite | pitkäaikaiset lainat |
| gen. | langfristige Lagerung | loppusijoitus |
| immigr. | langfristige Migration | pitkäaikainen maahanmuutto |
| health. | langfristige Pflege | pitkäaikaishoito |
| fin. | langfristige Planung | pitkän aikavälin suunnittelu |
| econ. | langfristige Prognose | pitkän aikavälin ennuste |
| environ. | langfristige Sanierung | pitkäaikainen kunnostushanke |
| market., fin. | langfristige Schuldforderungen | pitkäaikaiset saamiset |
| econ., fin. | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen | julkisen talouden kestävyys |
| fin. | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen | julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys |
| fin. | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen | julkisen talouden kestävyys pitkällä aikavälillä |
| econ., fin. | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen | finanssipolitiikan kestävyys |
| econ., fin. | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte | julkisen talouden kestävyys |
| econ., fin. | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte | finanssipolitiikan kestävyys |
| market. | langfristige Verbindlichkeit | pitkäaikainen velka |
| fin., account. | langfristige Verbindlichkeiten | pitkäaikaiset velat |
| fin. | langfristige Verbindlichkeiten/Eigenkapital | pitkä luotto |
| math. | langfristige Verlaufsrichtung | trendi |
| insur. | langfristige Versicherung | pitkäaikainen vakuutus |
| gen. | langfristige Wetterprognose | ilmastotietoon perustuva ennustaminen |
| gen. | langfristige Wetterprognose | ilmastollinen ennustaminen |
| agric. | langfristige Wiese | pitkäikäinen laidunnurmi |
| agric. | langfristige Wiese | pitkäikäinen laidun |
| ecol. | langfristige zertifizierte Emissionreduktion | pitkäaikainen sertifioitu päästövähennys |
| fin. | langfristige Zinssätze | pitkät korot |
| mater.sc., el. | langfristige Zuwachskosten | pitkäaikainen marginaalikustannus |
| law, immigr. | langfristiger Aufenthalt | pitkään oleskelu |
| law, immigr. | langfristiger Aufenthalt | pitkäaikainen oleskelu |
| econ. | langfristiger Investmentfonds | eurooppalainen pitkäaikaissijoitusrahasto |
| gen. | langfristiger Investmentfonds | pitkäaikaissijoitusrahasto |
| econ. | langfristiger Kredit | pitkäaikainen luotto |
| agric. | langfristiger Lagervertrag | pitkäaikainen varastointisopimus |
| fin. | langfristiger Mischkostensatz | pitkää sekarahoitusta kuvaava tunnusluku |
| fin. | langfristiger Nominalzins | pitkän aikavälin korkokantojen nimellistaso |
| law, construct. | langfristiger Nutzungsvertrag | pitkäaikainen vuokrasopimus |
| fin. | langfristiger prime-rate-Zinssatz | pitkäaikainen primekorko |
| stat. | langfristiger Trend | erittäin pitkän aikavälin trendi |
| stat. | langfristiger Trend | sekulaarinen trendi |
| insur. | langfristiges Geschäft | henkivakuutusliike |
| comp., MS | Langzeit-Bargeldanreiz, Langfristiger Bargeldanreiz | pitkän ajan kannustepalkkio |
| law | Niveau der langfristigen Zinssätze | pitkän aikavälin korkokantojen taso |
| social.sc. | offenes System für langfristige Leistungen | avoin pitkän aikavälin etuusjärjestelmä |
| social.sc. | offenes System für langfristige Leistungen | pitkäaikaisetuusjärjestelmä |
| environ. | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP | vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen pöytäkirja ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailun ja arvioinnin Euroopan yhteistyöohjelman EMEP pitkän aikavälin rahoittamisesta |
| law, immigr. | Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten | pitkään oleskelleen ulkomaalaisen asema |
| fin. | Rendite langfristiger Staatsanleihen zu konstanten Preisen | valtion pitkien lainojen tuotto kiinteisiin hintoihin |
| fin. | Rendite langfristiger Staatsanleihen zu laufenden Preisen | valtion pitkien lainojen tuotto käypiin hintoihin |
| fin. | Saldo der sonstigen langfristigen Kapitalströme | netto |
| fin. | Saldo der sonstigen langfristigen Kapitalströme | muu pitkäaikainen pääoma |
| chem. | Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung. | Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. |
| chem. | Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung. | Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. |
| econ. | sehr langfristige Prognose | tulevaisuudentutkimus |
| fin. | sonstige langfristige Kapitalleistungen | muu pitkäaikainen pääoma |
| account. | sonstige langfristige Verbindlichkeiten | muu pitkäaikainen vieras pääoma |
| insur. | unwiderrufliche langfristige Krankenversicherung | pysyvä sairausvakuutus, jota ei voida irtisanoa |
| fin., social.sc., health. | unwiderrufliche langfristige Krankenversicherung | pysyvä sairausvakuutus |
| fin. | zukunftsrelevante langfristige durchschnittliche zusätzliche Kosten | arvioitu keskimääräinen pitkän aikavälin lisäkustannus |
