| German | Finnish |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten | Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavista toimenpiteistä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa |
| abschnittsweise Kreditgewährung im Zuge von Bauarbeiten mit Resteinbehalt | lainaennakko |
| Ad-hoc-Gruppe der Attachés "Rechtsvorschriften im Bank- und Börsenbereich" | pankki- ja arvopaperimarkkinalainsäädännön attaseoiden ad hoc -työryhmä |
| Aktie im freien Fall | ilmakuoppaosake |
| an ein im Zahlungsrückstand befindliches Land Kredite vergeben | maksuhäiriöistä kärsiville maille lainaaminen |
| Analyse im zeitlichen Bereich | autokorrelaatioanalyysi |
| Auftragsvergabe im Preiswettbewerb | hintakilpailumenettely |
| Ausführung im Bereich Zahlungen | suoritetut maksut |
| Ausführung in bezug auf die im Haushaltsplan ausgewiesenen Mittel | talousarvioon otettujen määrärahojen toteuttaminen |
| Ausgaben die im Vorgriff gebunden werden können | menot, joista voidaan tehdä ennakkositoumuksia |
| Ausschuss für Organisation und Normung im Bankensektor | Ranskan pankkialan organisointia ja standardointia käsittelevä komitea |
| Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen | tulliliiton sekakomitea |
| Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Türkei | EY-Turkki-tulliyhteistyökomitea |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt | kosmeettisia valmisteita koskevien kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik | yhteisön osallistuminen jäsenvaltioiden yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavan valvontajärjestelmän täytäntöönpanemiseksi hyväksymien tiettyjen kulujen rahoitukseen |
| bilaterale Leit-und Interventionskurse im EWS | Euroopan rahaliiton ohjaus-ja interventiokurssi |
| die im vorhergehenden Haushaltsjahr veranschlagten Mittel | edellisen varainhoitovuoden talousarvioon otetut määrärahat |
| die im vorhergehenden Haushaltsjahr veranschlagten Mittel | edellisen varainhoitovuoden talousarvioon avatut määrärahat |
| EU-Büro zur Unterstützung im Zoll- und Finanzwesen | tulli- ja veroasioista vastaava virasto |
| Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden | kansainvälisessä kuljetuksessa käytettävien kuormausalustojen tullikäsittelyä koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| Finanzierungsinstrument im Bereich der Außenbeziehungen | ulkoisen rahoituksen väline |
| Garantiefonds für Massnahmen im Zusammenhang mit den Aussenbeziehungen | takuurahasto ulkosuhteisiin liittyville hankkeille |
| Geldmarkt im weiteren Sinn | lyhytaikaisten arvopapereiden markkinat |
| Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr" | tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevä EY:n ja EFTA:n sekakomitea |
| Gesamtbetrag der im Haushaltsplan bereitgestellten Mittel | talousarviossa käyttöön annettujen määrärahojen kokonaismäärä |
| Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel | jakoperusteen laskemisessa kansalliseen keskuspankkiin sovellettava painoarvo |
| Gewichte der EWS-Währungen im Ecu | Euroopan rahaliiton valuuttojen painot ecu-korissa |
| Gläubiger im Pariser Club | Pariisin klubin velkoja |
| Grenzübergreifende Initiative in Ostafrika und im Indischen Ozean | rajat ylittävä aloite |
| Grünbuch - Die Zukunft der Ursprungsregeln im Präferenzhandel | Vihreä kirja: Alkuperäsääntöjen tulevaisuus etuuskohtelukauppaa koskevissa järjestelyissä |
| Grünbuch über Finanzdienstleistungen für Privatkunden im Binnenmarkt | vihreä kirja vähittäisrahoituspalveluista yhtenäismarkkinoilla |
| Güterbeförderung im internationalen Strassenverkehr | kansainvälinen maantiekuljetus |
| Handel mit Anlagen im eigenen Namen und auf eigene Rechnung | sijoitustoiminnan harjoittaminen päämiehenä |
| im Aufschwung | noususuhdanteen aikana |
| im Auftrag abgegebenes Rating | pyynnöstä annettu luottoluokitus |
| im Bestandsverzeichnis eingetragene Gegenstände als unbrauchbar aus dem Bestand aussondern | romutus |
| im Effektengiro übertragbares Wertpapier | arvo-osuusvakuus |
| im Einzelplan des Rates veranschlagen | ottaa neuvoston pääluokkaan |
| im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern | ottaa erilleen jaettavista varoista ... lakkauttamisen yhteydessä |
| im-Geld-Option | plusoptio |
| im-Geld-Option | plus-optio |
| im Haushaltsplan ausgewiesene Mittel | talousarvioon otetut määrärahat |
| im Haushaltsplan in Euro veranschlagt | talousarvioon otetaan euroina ilmaistu arvio |
| im Haushaltsplan veranschlagt | talousarvioon otettu |
| im Haushaltsplan veranschlagte Mittel | talousarvioon otetut määrärahat |
| im Haushaltsplan verbuchen | ottaa talousarvioon |
| im nachhinein berechneter Zinssatz | kuponkiekvivalentti korko |
| im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit ausgeübte Tätigkeit | palvelujen tarjoamisen vapauteen perustuva toiminta |
| im voraus berechneter Zinssatz | diskonttotuotto |
| im voraus bezahlte Karte | rahakortti |
| im voraus bezahlte Karte | ennakkomaksukortti |
| im voraus bezahlte Mehrzweck-Wertkarte | monikäyttöinen rahakortti |
| im voraus festgesetzter landwirtschaftlicher Umrechnungskurs | ennakolta vahvistettu maatalouden muuntokurssi |
| Interbank-Charta über die Abwicklungsbedingungen im SIT | SIT-järjestelmän välitysehdoista tehty pankkienvälinen sopimus |
| Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 2 päivänä joulukuuta 2013, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta |
| Kodex gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau | IPI-koodi |
| Kodex gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau | laivanrakennusalaa koskeva vahinkoa aiheuttavan hinnoittelun koodi |
| kohärente Ratings im gesamten Euro-Währungsraum | luokitusten yhteismitallisuus koko euroalueella |
| Kursgewinn aus Schuldverschreibungen im Bestand | voitto joukkovelkakirjoista ja muista kiinteätuloisista arvopapereista |
| Kursverlust aus Schuldverschreibungen im Bestand | tappio joukkovelkakirjoista ja muista kiinteätuloisista arvopapereista |
| Land im unteren Bereich des mittleren Einkommensniveaus | alemman keskitulotason maa |
| Land im unteren Bereich des mittleren Einkommensniveaus | alempaan ryhmään kuuluvat tulotasoltaan keskinkertaiset maat |
| Liquidität im Bankensektor | pankin maksuvalmius |
| Liquiditätshilfe im Krisenfall | hätätilanteisiin liittyvä maksuvalmiusapu |
| Maßnahmen im Außenbereich | ulkoiset toimet |
| Ministerialdirektor im Ministerium der Finanzen | finanssineuvos |
| Mittel im Vorgriff | ennakkositoumus |
| Option im Geld | in-the-money -optio |
| Option im Geld | plus-optio |
| Organisation ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten | yksityinen kotitalouksia palveleva voittoa tavoittelematon yhteisö |
| Protektionismus im Finanzsektor | finanssialan protektionismi |
| Protektionismus im Finanzsektor | rahoitusalan protektionismi |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja, joka koskee Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla |
| Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke | pöytäkirja tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta tullitutkintatietokannanperustamisen osalta |
| Reserveposition im IWF | varanto-osuus Kansainvälisessä valuuttarahastossa |
| Reserveposition im IWF | Kansainvälisen valuuttarahaston varanto-osuus |
| Richtlinie 2007/64/EG über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG | maksupalveludirektiivi |
| Risikoposition im Handelsbuch | kaupankäyntivarastoon kuuluva vastuu |
| Schlange im Tunnel | "valuuttakäärme putkessa" |
| Schuldverschreibung im Bestand | kiinteätuottoinen arvopaperi |
| Schuldverschreibung im Bestand | kiinteätuloinen arvopaperi |
| sekundärrechtliche Vorschriften im Zusammenhang mit der Europäischen Zentralbank | Euroopan keskuspankkiin liittyvä sekundäärilainsäädäntö |
| Sonderfonds für Investitionen im Ostseeraum | Baltian erityisinvestointirahasto |
| Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums | maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityinen liittymisohjelma |
| Staatsanleihekrise im Euroraum | Euroopan valtioiden velkakriisi |
| Staatsanleihekrise im Euroraum | euroalueen julkisen talouden velkakriisi |
| Staatsanleihekrise im Euroraum | Euroopan maiden julkisen talouden velkakriisi |
| Steuerpflichtiger,der im Ausland eine Steuer entrichtet,die im Inland angerechnet werden kann | kahteen maahan veronsa maksava veronmaksaja |
| System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird | järjestelmä, jota Välimeren alueen maissa sijaitsevat lähetystöt käyttävät pöytäkirjojen mukaisten, hankkeisiin liittyvien maksujen hallinnoinnissa |
| Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich | ulkoisia toimia koskeva unionin erityisrahasto |
| Versorgungsleistungen im Sinne dieses Versorgungssystems | tähän eläkejärjestelmään kuuluvien etuuksien maksaminen |
| Vertragsabschluß im Fernabsatz | etäsopimus |
| vom Gewinn erhobene Steuer der Betriebsstätte im Ausland | sivukonttorivero |
| Waren im Durchgangsverkehr | kuljetettavana oleva tavara |
| Waren im Zolllager | tavara varastossa |
| Wertpapierangebot im Sekundärmarkt | julkinen liikkeeseenlasku jälkimarkkinoilla |
| Zahlung im Rahmen der Strukturfonds | rakennerahastosta suoritettava maksu |
| Zinsfestsetzung im Nachhinein | jälkikäteen määrätty korko |
| Zinsfestsetzung im Voraus | etukäteen määrätty korko |
| Zusammenarbeit im Zollwesen, Zusammenarbeit der Zollverwaltungen | tulliyhteistyö |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus tietotekniikan käytöstä tullialalla |
| Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr | tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskeva yleissopimus |
