| German | Finnish |
| Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | yleissopimus kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien säännöstöjen yhtäläistyttämisestä |
| Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | tiettyjen kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä tehtävä yleissopimus |
| Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | sopimus eräiden kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtäläistyttämisestä |
| Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Varsovan yleissopimus |
| Abkommen über die Besteuerung von Strassenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr | yksityiskäyttöisten kansainvälisessä liikenteessä olevien maantiekulkuneuvojen verottamista koskeva yleissopimus |
| Agentur im Auslande | kauppaedustajan liike ulkomailla |
| Akteur im Seeverkehr | meriliikenteen toimija |
| Antrieb im Uhrzeigersinn | myötäpäivään pyörivä käyttölaite |
| Auffanganlage im Hafen | vastaanottopalvelu satamassa |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz | Euroopan laajuisen tieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 | Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavan siirtymäkauden pistejärjestelmän käyttöönotosta kestävän liikennepolitiikan toteuttamiseksi annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea 2004 |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr | tieliikenteen valvontalaitteista annetun asetuksen mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Austrimmen im Fluge | lentoviritys |
| bahngeschwindigkeit im sinkflug | laskunopeus lentoradalla |
| bahngeschwindigkeit im steigflug | nousunopeus lentoradalla |
| Befehl im Flug | lennonaikainen käsky |
| Beförderung gefährlicher Güter im Luftverkehr | vaarallisten aineiden ilmakuljetus |
| Beratender Ausschuss für die Europäische Forschung im Bereich Straßenverkehr | Euroopan tieliikenteen tutkimusneuvottelukunta |
| Beratender Ausschuss für die Europäische Forschung im Bereich Straßenverkehr | ERTRAC |
| Beschränkungen bei der Beförderung gefährlicher Güter im Luftverkehr | vaarallisten aineiden ilmakuljetuksen rajoitukset |
| Bremskraft im Gefaelle | jarrutusvoima tasapainonopeudella |
| Bruch im Mittelbereich der Klebstoffmatrix | murtuma keskellä liimauskohtaa |
| Dauerfestigkeit im Wechselbereich | jaksoittaisen kuormituksen väsymislujuus |
| definierter Punkt im Abflug | määritelty piste lentoonlähdön jälkeen |
| definierter Punkt im Anflug | määritelty piste ennen laskua |
| Dienstleister im Bodenabfertigungsdienst | maahuolintapalvelujen tarjoaja |
| durchgehende Leitung im Zuge | junan läpi ulottuva johto |
| Emissionshandel im Schiffsverkehr | meriliikenteen päästökauppajärjestelmä |
| Emissionshandel im Schiffsverkehr | merenkulun päästökauppajärjestelmä |
| Empfehlung betreffend die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen | suositus, joka koskee merenkulkijoiden viihtyvyyttä ja hyvinvointia merellä ja satamissa |
| Erprobung im Fahrgastbetrieb | koekäyttö |
| Europäische Vereinigung für die Interoperabilität im Bereich der Bahn | Euroopan rautatiejärjestelmien yhteentoimivuuden liitto |
| Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals | eurooppalainen sopimus kansainvälisessä maantieliikenteessä toimivien ajoneuvojen miehistöjen työstä |
| Fahren im absoluten Bremswegabstand | liikennöinti täysillä jarrutusmatkoilla |
| Fahren im Raumabstand | ajaminen suojavälietäisyydellä |
| Fahren im relativen Bremswegabstand | liikennöinti keskinäisillä jarrutusväleillä |
| Fahren im Zeitabstand | aikavälein ajaminen |
| Fahrt im gleichen Fahrplan | rinnakkaisajo |
| Fahrweg im Einschnitt | liikenneväylä avoleikkauksessa |
| Fahrzeug im Pendelverkehr | yhdyskuljetus |
| Fahrzeug im Pendelverkehr | sukkulakuljetus |
| Fahrzeugbewegungen im Flugbetriebsbereich | kenttäalueen liikenne |
| Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch | Vihreä kirja "Kohti oikeudenmukaista ja tehokasta liikenteen hinnoittelua - poliittiset vaihtoehdot liikenteen ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin Euroopan unionissa" |
| Flugstrecke im oberen Luftraum | yläreitti |
| Flugstrecke im unteren Luftraum | alareitti |
| Flugzeuge im Warteraum | odotuspatteri |
| Forderungen bezüglich der Nachweisführung im Flugdienst | vaatimukset toimivuuden osoittamisesta |
| freier Raddurchlauf im Bereich der Herzspitze | kulusta vapaa tila risteyksen kärjessä |
| freier Raddurchlauf im Bereich der Zungenvorrichtung | kulusta vapaa tila vaihteissa |
| freier Raddurchlauf im Radlenker-Einlauf /Flügelschienen-Einlauf | kulusta vapaa tila vastakiskon tai siipikiskon alkupisteessä |
| Gebläse im Tragflügel | roottori siivessä |
| Gefahrenabwehr im Seeverkehr | merenkulun turvatoimet |
| Geschwindigkeit im stationären Flug | vakaa lentonopeus |
| Geschwindigkeit im Steigflug | nousunopeus |
| Hilfsruder im Flug verstellbar | apusäätölaippa |
| im Fluge verstellbarer Sitz | lennon aikana säädettävä istuin |
| im Rahmen gelagerter Motor | aluskehysmoottori |
| im Schaum einbetten | upottaa vaahtoon |
| im Schiffsregister eingetrages Schiff | rekisteröity alus |
| Initiative zur Ermittlung unternormiger Schiffe im Wege der Hafenstaatkontrolle | satamavaltioiden suorittamaa alikuntoisten alusten valvontaa koskeva aloite |
| Internationales Abkommen über das Verfahren bei der Tarifgestaltung im Linienflugverkehr | säännöllisen lentoliikenteen tariffien määräämistä koskeva kansainvälinen sopimus |
| Kaufmann im Eisenbahn- und Straßenverkehr | liikenneasiantuntija |
| Konzept mit den Anhalt des Rotors im Flug | pysäytetyn roottorin käsite |
| Kopilot, der zur Ablösung im Reiseflug qualifiziert ist | perämiehen matkalentosijainen |
| Kraftstoffablassen im Flug | polttoaineen pikatyhjennys |
| Linienführung im Höhenplan | tasausviiva |
| logistischer Umschlagknoten im Binnenland | kuivasatama |
| Luftraum im Nahbereich | lähi- ja lähestymisalueen ilmatila |
| maximale rechnerische Geschwindigkeit im Sturzflug | suurin rakenteellinen syöksynopeus |
| maximale vorführungsmachzahl im sturzflug | suurin kokeiltu mach-luku syöksyssä |
| Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | SURE-ohjelma |
| Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | ydinalan monivuotinen toimintaohjelma, joka koskee radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuutta sekä ydinmateriaalivalvontaa ja teollisuusyhteistyötä TACIS-ohjelmaan tällä hetkellä osallistuvien maiden ydinlaitosten tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi |
| Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | ydinalan monivuotinen toimintaohjelma 1998-2002 radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan tällä hetkellä osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa |
| Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | Sure-ohjelma |
| Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | ydinalan monivuotinen toimintaohjelma 1998-2002 radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa |
| Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | ydinalan monivuotinen toimintaohjelma 1998-2002 radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan tällä hetkellä osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa |
| Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | Sure-ohjelma |
| Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | ydinalan monivuotinen toimintaohjelma 1998-2002 radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa |
| messungen im sprengkessel | räjähdyskammiossa tehtävät mittaukset |
| Nachverbrennung im Auspuffkruemmer | jälkipoltto pakoputkessa |
| Nettoflugbahn im Reiseflug | matkalennon nettolentorata |
| Nettoflugbahn mit einem ausgefallenen Triebwerk im Reiseflug | matkalennon nettolentorata yhden moottorin ollessa epäkunnossa |
| Nettoflugbahn mit zwei ausgefallenen Triebwerken im Reiseflug | matkalennon nettolentorata kahden moottorin ollessa epäkunnossa |
| Querschnitt im Scheitel | lakipoikkileikkaus |
| Runderneuerung im Kaltverfahren | kylmäpinnoitusmenetelmä |
| Schalter für Wiederzünden im Flug | lennon aikana tapahtuvan uudelleenkäynnistyksen kytkin |
| schub im vakuum | työntövoima tyhjössä |
| Schwerpunktlage im Fluge | massakeskiö t. massakeskiön vaihtelu lennon aikana |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs | Liikenteen alan tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma |
| Strömungsabriss im Verdichter | ahtimen sakkaus |
| Strömungsabriß im Vertikalflug | pystysakkaus |
| Störung im Flugverkehr | ilma-aluksen vaaratilanne |
| Trimmklappe im Flugverstellbar | apusäätölaippa |
| Trimmruder im Flugverstellbar | apusäätölaippa |
| Turbulenz im wolkenfreien Raum | kirkkaan ilman turbulenssi |
| Umsteigen im fahrausweispflichtigen Bereich | vaihto maksullisella alueella |
| Unfall im Knotenpunktsbereich | risteämisonnettomuus |
| Vereinbarung über den Durchflug im internationalen Fluglinienverkehr | sopimus kauttakulusta kansainvälisessä lentoliikenteessä |
| Verfahren im Cockpit | ohjaamomenetelmät |
| Verkehrsballungen im Luftverkehr | lentoliikenteen ruuhkautuminen |
| Verkehrsballungen im Luftverkehr | ilmatilan ruuhkautuminen |
| Verkehrsflusssteuerung im Nahbereich | lähestymisjärjestyksen optimointijärjestelmä |
| Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus EY N:o 1371/2007, annettu 23 päivänä lokakuuta 2007, rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista |
| Verpressen im Kreislauf | kiertoinjektointi |
| Vertretung im Auslande | kauppaedustajan liike ulkomailla |
| Vorrichtung zum Aussetzen im freien Fall | vesillelaskulaite - vapaa pudotus |
| Warnsignale im Cockpit | ohjaamon varoitus |
| Weichenstellung im Fahrzeug | junan vaihteenohjausjärjestelmä |
| Wiederanlassen im Fluge | käynnistys ilmassa |
| Wiederzünden im Flug | lennonaikainen uudelleenkäynnistys |
| Wiederzündung im Flug | lennonaikainen uudelleenkäynnistys |
| Zuladung im Frachtraum | ruumassa oleva kuorma |
| Ölkühler im Lufteinlauf | ilmanottoaukkoöljynjäähdytin |
| Ölkühler im Lufteintritt | ilmanottoaukkoöljynjäähdytin |
| Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | eräiden kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä tehty yleissopimus |
| Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Varsovan yleissopimus |
| Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | tiettyjen kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä tehtävä yleissopimus |
| Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Montrealin yleissopimus |
| Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | yleissopimus eräiden kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä |
| Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | yleissopimus kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien säännöstöjen yhtäläistyttämisestä |
| Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren | sopimus määrättyjen luoteis-Euroopan ja Itämeren satamien välillä tapahtuvassa tai näihin satamiin tai näistä satamista suuntautuvassa säännöllisessä kansainvälisessä reittiliikenteessä liikennöivien ro-ro-matkustaja-alusten vakavuuden erityisvaatimuksista |
| Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren | Tukholman sopimus |
| Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr | yleissopimus tavaran kansainvälisessä tiekuljetuksessa käytettävästä rahtisopimuksesta |
| Übereinkommen über die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport | yleissopimus työ- ja lepoajoista maantiekuljetuksissa |
| Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen | linja-autoilla tapahtuvaa satunnaista kansainvälistä matkustajaliikennettä koskeva sopimus |
