| Subject | German | Finnish |
| gen. | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs | yleissopimus joka koskee puolueettomien valtojen oikeuksia ja velvollisuuksia merisodassa |
| gen. | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs | yleissopimus, joka koskee puolueettomien valtojen ja henkilöiden oikeuksia ja velvollisuuksia maasodassa |
| gen. | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta toisen kerran |
| gen. | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta |
| gen. | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta ensimmäisen kerran |
| gen. | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta |
| tax. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind | Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välinen sopimus säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä |
| tax. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind | Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan välinen sopimus säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä |
| tax. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind | Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä |
| gen. | Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege | yleissopimus joka koskee erinäisiä valtausoikeuden harjoittamisen rajoituksia merisodassa |
| gen. | Abwehr ballistischer Flugkörper im Operationsgebiet | operaatioalueen ohjustorjunta |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Finanzierungsinstrumente im JI-Bereich" | oikeus- ja sisäasioiden alan rahoitusvälineitä käsittelevä ad hoc -työryhmä |
| gen. | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik | Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelma |
| gen. | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik | ENP:n toimintaohjelma |
| med. | Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Syöväntorjunnan toimintaohjelma kansanterveyden alalla |
| med. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Saasteperäisten sairauksien vastainen yhteisön toimintaohjelma osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia |
| med. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Harvinaisia sairauksia koskeva yhteisön toimintaohjelma osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia |
| med. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Terveystilanteen seurantaa koskeva yhteisön toimintaohjelma kansanterveyden alalla |
| med. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskeva yhteisön toimintaohjelma kansanterveyden alalla |
| gen. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Terveyden edistämistä,terveydestä tiedottamista,terveyskasvatusta ja-koulutusta koskeva yhteisön toimintaohjelma kansanterveyden alallavuosiksi 1996-2000 |
| med. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskeva yhteisön toimintaohjelma kansanterveyden alalla |
| med. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Yhteisön toimintaohjelma huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi osana kansanterveyden alan toimintaa |
| gen. | Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens | elinikäisen oppimisen ohjelma |
| tax. | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt | sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön toimintaohjelma |
| tax. | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt | sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmien toimintaa vahvistava yhteisön toimintaohjelma |
| tax. | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt | Fiscalis-ohjelma |
| med. | Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Yhteisön toimintaohjelma osana kansanterveyden alan toimia |
| gen. | Aktivität im Vorfeld | tulevien standardien muodostamiseen tähtäävän tutkimuksen tukeminen |
| gen. | Amt des Befehlshabers im Zivilbereich der Gesamtverteidigung | siviilialuepäällikön virasto |
| tax. | anrechnungsfähige, im voraus bezahlte Steuerschuld | yhtiöveron hyvitys |
| agric. | Antrag im Zusammenhang mit Begleitmassnahmen | liitännäistoimenpiteisiin liittyvä hakemus |
| patents. | Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen | etätiedonsiirtolaitteet ja -välineet sekä niistä kokonaan tai olennaisesti koostuvat laitteistot |
| tech., industr., construct. | Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Breitverfrahren | leveänä kulkevien kudosten ja neulosten kemiallinen viimeistyslaitteisto |
| tech., industr., construct. | Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Strang | irtotavarakudosten ja irtotavaraneulosten kemiallinen viimeistyslaitteisto |
| gen. | Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Montenegro | EU–Montenegro-työryhmä |
| gen. | Arbeitsteam im Ratssekretariat für die Durchführung der Planung von Übungen | neuvoston kriisinhallintaharjoitusten suunnitteluryhmä |
| gen. | Arbeitsteam im Ratssekretariat zur Erstellung des Übungsprogramms | neuvoston kriisinhallintaharjoitusten ohjelmointiryhmä |
| med. | Atemstromstärke im Anfangsteil der Ausatmung | maksimaalinen uloshengityksen virtausnopeus tasolla 25 % vitaalikapasiteetista |
| med. | Atemstromstärke im Endteil | maksimaalinen uloshengityksen virtausnopeus tasolla 75 % vitaalikapasiteetista |
| gen. | aufopfernde Tat im Interesse des Gemeinwohls | yleisen edun vuoksi suoritettu uroteko |
| busin., labor.org., account. | Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen | erääntyessä maksettavaa summaa suuremmalla määrällä hankittujen vastaavien preemion aikaperusteisesta jakautumisesta muodostuvat kulut |
| agric. | Aufzucht im klimatisierten Stall | kasvatus kontrolloidussa ympäristössä |
| agric. | Aufzucht im Warmstall | kasvatus lämmitetyssä rakennuksessa |
| gen. | Ausbildung im Unternehmen | yrityksen sisäinen koulutus |
| gen. | Ausbildung im Unternehmen | yrityksen oma koulutustoiminta |
| gen. | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente | henkilötodistusalan koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelma "Sherlock" |
| agric., mech.eng. | Ausblasöffnung im Luftkanal | tuuletusaukko |
| agric., mech.eng. | Ausblasöffnung im Luftkanal | puhallusaukko |
| tax. | Ausschuss EG-Türkei für Zusammenarbeit im Zollwesen | EY-Turkki-tulliliiton sekakomitea |
| gen. | Ausschuss für das Ökopunktesystem für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich | Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavan ekopistejärjestelmän komitea |
| gen. | Ausschuss für das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyn yleissopimuksen komitea |
| gen. | Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung | onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvaa meren pilaantumista koskevien yhteisön yhteistyöjärjestelyjen komitea |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen | ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä ympäristöön koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| gen. | Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III | Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen Tempus III komitea |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor | liikenteen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistämisestä annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| energ.ind. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt | hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich | Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevista suuntaviivoista tehdyn päätöksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz im Bereich der Beschäftigung | työllisyyden alalla toteutettavista yhteisön edistämistoimista tehdyn päätöksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| tax. | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis | sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavan yhteisön ohjelman Fiscalis täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| tax. | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis | Fiscalis-komitea |
| energ.ind. | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" | energia-alan toimien monivuotisen ohjelman "Älykäs energiahuolto Euroopassa" täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| gen. | Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC | Eurodac-komitea |
| energ.ind. | Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt | hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön tehokkaan yhteistuotannon ja primäärienergian säästöjen edistämistä sisämarkkinoilla käsittelevä komitea |
| gen. | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe | meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea |
| gen. | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe | COSS-komitea |
| gen. | Ausschuss für die Zusammenarbeit im Zollwesen EG - Türkei | EY:n ja Turkin tulliyhteistyökomitea |
| gen. | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II | yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman komitea Sokrates II |
| agric. | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksiä Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen valvova komitea |
| gen. | Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent | yhteisöpatenttiasetuksen maksujen ja täytäntöönpanosääntöjen komitea |
| tax. | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen | tulliyhteistyökomitea |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen AKP-EG | AKT-EY-tulliyhteistyökomitea |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Bulgarien | EY: n ja Bulgarian tulliyhteistyökomitea |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Israel | EY: n ja Israelin tulliyhteistyökomitea |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Rumänien | EY: n ja Romanian tulliyhteistyökomitea |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Tunesien | EY:n ja Tunisian tulliyhteistyökomitea |
| mater.sc. | Ballon im Weidenkorb | koripullo |
| med. | Bandscheibenvorfall im Bereich der Lendenwirbelsäule | lannerangan välilevytyrä |
| med. | Bandscheibenvorfall im Bereich der Lendenwirbelsäule | diskusprolapsi |
| gen. | Befehlshaber im Wehrbereich | sotilasaluepäällikkö |
| gen. | Befehlshaber im Zivilbereich der Gesamtverteidigung | siviilialuepäällikkö |
| agric. | Behältnisse im Weinbau | viininvalmistamon säiliö |
| gen. | Beiträge im Rahmen von Gruppenverträgen | ryhmävakuutusmaksut |
| gen. | Beiträge im Rahmen von Verträgen mit/ohne Gewinnbeteiligung | maksut sopimuksista, jotka oikeuttavat/eivät oikeuta hyvitykseen |
| patents. | Beizen, Naturharze im Rohzustand | peittausaineet, raaat luonnonhartsit |
| gen. | Beratender Ausschuss für Aufträge im Telekommunikationssektor | neuvoa-antava telehankintakomitea |
| gen. | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau | alusten vahinkoa aiheuttavalta hinnoittelulta suojautumisen neuvoa-antava komitea |
| gen. | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie | yhteisön intressissä olevia energiastrategiaa koskevia erityistoimenpiteitä käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| gen. | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen im Beschäftigungsbereich | yhteisön kannalta tärkeiden työllisyysalan erityistoimenpiteiden neuvoa-antava komitea |
| gen. | Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes | sisämarkkinoiden alan yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| gen. | Berater im Zentralstab | esikuntaneuvonantaja |
| patents. | Beratung, Consulting und Bereitstellung von Informationen im Zusammenhang mit Computern | tietokoneisiin liittyvä neuvonta, konsultointi ja tiedottaminen |
| patents. | Beratung und Consulting im Bereich der Geschäftsführung | liikkeenjohdon neuvonta ja konsultointi |
| gen. | Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo | EUSEC RD Congo |
| gen. | Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo | Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskeva Euroopan unionin neuvonta- ja avustusoperaatio |
| gen. | Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös |
| gen. | beschränkte Vergabe im Preiswettbewerb | rajoitettu hintakilpailu |
| gen. | Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis | palkansaajan toiminta |
| gen. | Besetzte Gebiete im Gazastreifen und im Westjordanland | Gazan ja Jordan-joen länsirannan miehitetyt alueet |
| med. | Bestimmung des Anteils der Kortikosteroide im Urin | virtsan kortikosteroidien pitoisuus |
| tax. | Betrugsfall im Zusammenhang mit innergemeinschaftlichen Transaktionen | yhteisön sisäisiin toimiin perustuva petos |
| tax. | Betrugsfall im Zusammenhang mit Scheinfirmen | pöytälaatikkoyritykseen perustuva petos |
| agric. | Bewegung von Bäumen im Sturm | huojunta |
| med. | Bleigehalt im Blut | veren lyijypitoisuus |
| gen. | Bodenüberwachung im Einsatzraum | operaatioalueen maavalvonta |
| mater.sc. | Brand im freien Gelaende | maastopalo |
| tech., industr., construct. | Breitwaschmaschine im Diskontinueverfahren | panostäyttöinen leveäpesukone |
| tech., industr., construct. | Breitwaschmaschine im Kontinueverfahren | jatkuvatoiminen leveäpesukone |
| agric. | Brut im Beutel | pussiin pakattu ymppi |
| agric. | Brut im Beutel | pussiin pakattu rihmastovalmiste |
| gen. | Büroaufwendungen, die im Zusammenhang mit der Antragsbearbeitung und Policierung stehen | vakuutushakemusten käsittelyyn ja vakuutusten myöntämiseen liittyvät hallinnolliset kulut |
| agric., industr., construct. | chemische Entrindung von Bäumen im Walde | kemiallinen kuorinta |
| gen. | Codierung im engeren Sinne | koodinvaihto |
| gen. | Dauervereinbarungen über die Konsultation und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Kanada im Bereich der Krisenbewältigung | Euroopan unionin ja Kanadan väliset neuvonpito- ja yhteistyöjärjestelyt kriisinhallinnan alalla |
| chem. | dekorieren im Spritzverfahren | puhalluskoristelu |
| gen. | Delegation des Europäischen Parlaments im Konvent über die Zukunft der Europäischen Union | Euroopan parlamentin valtuuskunta Euroopan tulevaisuutta käsittelevässä valmistelukunnassa |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien | EU-Bulgaria |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien | Valtuuskunta EU:n ja Bulgarian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien | EU-Romania |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien | Valtuuskunta EU:n ja Romanian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa |
| gen. | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: | Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen, sekä antamaan seuraavan julistuksen/ilmoituksen , joka on liitetty (sopimuksen/…(päätösasiakirjaan). |
| gen. | Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses | vakautus- ja assosiaatioprosessia koskeva vuoropuhelu |
| gen. | die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht. | Päätös on olemassa kaikilla kielillä, mutta sopimuksen osalta ainoastaan englanninkielinen/ranskankielinen toisinto on todistusvoimainen. Sopimustekstin käännökset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| obs., ed. | Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten | Euroopan yhdentymisopetus korkeakouluissa ja yliopistoissa |
| patents. | Dienste im Bereich der Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung | liikkeenjohto- ja yrityshallintopalvelut |
| patents. | Dienste im Bereich der Versicherungsgeschäfte | merkintäpalvelut |
| patents. | Dienste im Rahmen des Restaurant-, Café- und Barbetriebs | ravintola-, kahvila- ja baaripalvelut |
| patents. | Dienste im Rahmen des Restaurant- und Selbstbedienungsrestaurantbetriebs | ravintola- ja itsepalveluravintolapalvelut |
| patents. | Dienste im Zusammenhang mit Kinounterhaltung, Fernsehunterhaltung und Live-Unterhaltungsprogrammen und -shows | elokuva- ja televisioviihteeseen liittyvät ja viihteelliset live-esitys- ja show-palvelut |
| patents. | Dienstleistungen im Bereich der Architektur | arkkitehtuuripalvelut |
| patents. | Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen | hotellien ja pensionaattien tarjoamat majoitus- ja ruokailupalvelut |
| patents. | Dienstleistungen im Bereich der Friseursalons | kampaamopalvelut |
| patents. | Dienstleistungen im Bereich der Hotelunterbringung | hotellimajoituspalvelut |
| patents. | Dienstleistungen im Bereich der ingenieurtechnische | tekniset konsultointipalvelut |
| patents. | Dienstleistungen im Bereich der Innerdekoration | sisustussuunnittelupalvelut |
| patents. | Dienstleistungen im Bereich der Klempnerarbeiten | putkityöpalvelut |
| patents. | Dienstleistungen im Bereich der technischen Beratung | teknologiset konsultointipalvelut |
| patents. | Dienstleistungen im Bereich der Wertermittlung in Geschäftsangelegenheiten | yritysarviointipalvelut |
| patents. | Dienstleistungen im Bereich des finanzielles Sponsoring | rahataloudelliset sponsoripalvelut |
| patents. | Dienstleistungen im Bereich des Industriedesigns | teollisen muotoilun palvelut |
| patents. | Dienstleistungen im Bereich des technischen Supports | tekniset tukipalvelut |
| patents. | Dienstleistungen im Bereich des technischen Zeichnens | tekniset piirrospalvelut |
| patents. | Dienstleistungen im Bereich Hotel und Übernachtungen | hotelli- ja majoituspalvelut |
| gen. | Dienstleistungsunternehmen im Energiesektor | ESCO-toimija |
| gen. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. | Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen. |
| tech., industr., construct. | diffuser Reflexionsfaktor im Blau | ISO-vaaleus |
| tech., industr., construct. | diffuser Reflexionsfaktor im Blau | hajasiniheijastusluku |
| gen. | Druckverlust im Kreislauf eines Kernreaktors | painehäviö |
| mater.sc., met. | durch Dislokationen koennen Umwandlungsvorgaenge im Werkstoff beschleunigt werden | dislokaatio |
| tech., industr., construct. | Dämpfer für Drucke im Diskontinueverfahren | painovärjäyksessä käytettävä panoshöyrytin |
| tech., industr., construct. | Dämpfer für Drucke im Kontinueverfahren | painovärjäyksessä käytettävä jatkuvatoiminen höyrytin |
| gen. | einmalige Vorführung im Labor | kerran tapahtuva laboratorioesittely |
| gen. | Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials | inhimillisten voimavarojen kehittämistä koskeva suositus |
| patents. | Entscheidung im Verletzungsverfahren | loukkausta koskeva päätös |
| gen. | Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität | neuvoston päätöslauselma todistajien suojelusta kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen toiminnan yhteydessä |
| patents. | Entwerfen, Zeichen und Auftragsschreiben, alles zum Erstellen von WEB-Seiten im Internet | suunnittelu, piirtäminen ja tilattu kirjoittaminen, kaikki Internetissä julkaistavien WWW-sivujen laatimista varten |
| agric. | Ernährung im Bereich Gesundheitswesen | ravitsemus kansanterveystyössä |
| patents. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Beratung im Computerbereich | tietokoneohjelmointi- ja tietokonekonsultointipalvelut |
| busin., labor.org., account. | Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen | erääntyessä maksettavaa summaa pienemmällä määrällä hankittujen vastaavien diskonttauksen aikaperusteisesta jakautumisesta muodostuva tuotto |
| patents. | Erziehung und Unterricht, Ausbildung und Unterhaltung im Allgemeinen | opetus-, koulutus-, kasvatus- ja ajanvietepalvelut yleensä |
| gen. | Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | tietotekniikkavirasto |
| gen. | europäische Diplomatie im Kampf gegen den Klimawandel | ilmastonmuutosta käsittelevä eurooppalainen diplomatia |
| gen. | europäische Diplomatie im Kampf gegen den Klimawandel | ilmastodiplomatia |
| agric. | Europäische Initiative für Agrarforschung im Dienste der Entwicklung | kehitysyhteistyöhön liittyvää maataloustutkimusta edistävä eurooppalainen aloite |
| patents. | Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks | eurooppalainen yleissopimus tekijänoikeuden ja lähioikeuksien kysymyksistä maiden välisessä satelliittivälitteisessä yleisradiotoiminnassa |
| gen. | europäische Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung | kulttuuria koskeva Euroopan toimintasuunnitelma |
| gen. | europäische Zusammenarbeit im Bereich Strafverfolgung | Euroopan lainvalvontaviranomaisten yhteistyö |
| gen. | Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich | Euroopan talous- ja sosiaalitilastoja käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| agric. | Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Euroopan maanviljelijöiden kouluttamisen ja maaseudun kehittämisen yhdistys |
| gen. | Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe | EINECS-luettelo |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Ahndung von Zuwiderhandlungen im Strassenverkehr | eurooppalainen yleissopimus tieliikennerikkomusten rankaisemisesta |
| energ.ind. | EU-Russland-Frühwarnmechanismus im Energiebereich | EU:n ja Venäjän energia-alan varhaisvaroitusjärjestelmä |
| gen. | EU-Sonderbeauftragter im Kosovo | Euroopan unionin erityisedustaja Kosovossa |
| obs., econ., health. | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanovirasto |
| obs., econ., health. | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanovirasto |
| med. | Experimente im Uterus | kohdussa tehtävä koe |
| med. | Experimente im Uterus | kohdun sisällä tehtävä koe |
| gen. | Explosion im geschlossenen Raum | räjähdys suljetussa tilassa |
| gen. | Fachwissen im Finanzbereich | talousasiain asiantuntijuus |
| tech., industr., construct. | Fasergewicht im Normalklima | sovittu kosteuslisä |
| med. | FEF25-75 Atemstromstärke im Mittelteil | ulospuhalluksen keskivaiheen virtausnopeus |
| tech., industr., construct. | Feuchtigkeitsaufnahme im Normklima | kosteuslisä vakioilmastossa |
| tech., industr., construct. | Feuchtigkeitsgehalt im Normalklima | sovittu kosteuslisä |
| gen. | Finanzregelung für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens | varainhoitoasetus, jota sovelletaan neljänteen AKT─EY-yleissopimukseen perustuvaan kehitysrahoitusyhteistyöhön |
| agric. | Fischerzeugung im Süßwasser | makeanveden kalantuotanto |
| med. | forcierte Atemstromzeit im Mittelteil der Ausatmung | maksimaalinen uloshengityksen virtausnopeus välillä 25-75% vitaalikapasiteetista |
| med. | forcierter Atemstrom im Mittelteil der Ausatmung | ulospuhalluksen keskivaiheen virtausnopeus |
| agric. | Forschungsprogramm im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie | tutkimusohjelma maatalouden kilpailukyvyn ja maatalouden voimavarojen hallinnin alalla |
| med. | freies Cortisol im Harn | virtsan vapaa kortisoli |
| gen. | Friedensprozess im Nahen Osten | Lähi-idän rauhanprosessi |
| agric. | Futterplatz im Freien | ulkosalla oleva ruokintapaikka |
| agric., engl. | Futterplatz im Freien | feed-lot |
| gen. | Fähigkeit im Bereich Polizei | siviilipoliisivoimavarat |
| gen. | Fähigkeit im Bereich Polizei | siviilipoliisivalmius |
| gen. | Fähigkeit im Bereich Zivilpolizei | siviilipoliisivalmius |
| gen. | Fähigkeit im Bereich Zivilpolizei | siviilipoliisivoimavarat |
| gen. | Fähigkeiten im Bereich Polizei | poliisivoimavarat |
| gen. | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts Grotius-Zivilrecht | siviilioikeuden alaa koskeva Grotius-ohjelma |
| agric., mech.eng. | Gefrieren im Durchlauftunnel | hihnapakastus |
| agric., mech.eng. | Gefrieren im Luftstrahl | pakastus nopeassa ilmavirrassa |
| agric., mech.eng. | Gefrieren im Stapel | irtotavaran pakastus |
| gen. | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung | yhteinen Sarajevon julistus |
| gen. | gemeinsames und umfassendes Sicherheitsmodell für Europa im 21. Jahrhundert | yhteinen ja kokonaisvaltainen turvallisuusmalli Euroopalle 21. vuosisataa varten |
| med. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Henkilövahinkojen ehkäisemistä koskeva yhteisön toimintaohjelma osana kansanterveyden alan toimia |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt | sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön ohjelma |
| gen. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt | Fiscalis 2003-2007 -ohjelma |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmien toimintaa vahvistava yhteisön toimintaohjelma |
| tax. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | Sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön toimintaohjelma |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön toimintaohjelma |
| gen. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | Fiscalis-ohjelma |
| tax. | Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt | sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön ohjelma |
| gen. | Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt | Fiscalis 2013 |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr | tavaraliikenteen tarkastusten ja muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevä ETY:n ja Sveitsin sekakomitea |
| gen. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau | hiiliteollisuuden työolojen yhdenmukaistamista käsittelevä sekakomitea |
| gen. | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Kanada | EY:n ja Kanadan tulliyhteistyösekakomitea |
| gen. | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Korea | EY:n ja Korean tulliyhteistyösekakomitea |
| gen. | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Vereinigte Staaten | EY:n ja Yhdysvaltojen tulliyhteistyösekakomitea |
| gen. | Gemüse im Feldanbau | avomaan vihannes |
| gen. | Gemüse im Feldanbau | avomaanvihannes |
| obs., fish.farm., UN | Generalrat für das Fischereiwesen im Mittelmeer | Välimeren yleinen kalastusneuvosto |
| gen. | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde | maasotasopimus |
| gen. | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde | Geneven sopimus maasotavoimiin kuuluvien haavoittuneiden ja sairaiden aseman parantamisesta |
| gen. | Gewalt im Namen der Ehre | kunniaväkivalta |
| gen. | Gewalt im Namen der Ehre | kunniaan liittyvä väkivalta |
| tax. | Gewährung von Unterkunft im Hotelgewerbe | majoitustoiminta |
| gen. | GLAWARS-Bericht:Untersuchung über die Auswirkungen eines Krieges im Großraum London | GLAWARS-raportti |
| tech. | Grenzwerte im Betrieb | toiminnan raja-arvot |
| gen. | Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmä |
| gen. | Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean | AKT-valtioiden ryhmä |
| gen. | Gruppe von Persönlichkeiten im Bereich der Sicherheitsforschung | korkean tason ryhmä |
| gen. | Gruppe "Zusammenarbeit im Zollwesen" | tulliyhteistyöryhmä |
| agric. | gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne | tavanomainen hyvä maatalouskäytäntö |
| patents. | Hilfe im Bereich der Geschäftsführung | yritysavustus |
| gen. | Hilfeleistung im Katastrophenfall | katastrofiapu |
| mater.sc., met. | Hin- und Herbiegen schaltet Spannungsschwankungen im Fliessbereich aus | edestakainen taivuttaminen eliminoi jännitysheilahtelut myötöalueella |
| gen. | Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten | hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevä riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmä |
| gen. | Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten | hallinnollisen rasituksen vähentämistä käsittelevä korkean tason ryhmä |
| med. | hormonelle Information im Mutterleib | äitiin lähetetty hormonaalinen viesti |
| gen. | im Anhang angeben | ilmoittaa liitetiedoissa |
| busin., labor.org., account. | im Anhang aufgliedern | esittää tilinpäätöksen liitetiedoissa erikseen |
| gen. | im Anhang ausweisen | ilmoittaa liitetiedoissa |
| comp. | im Blocksatz | tasattu |
| gen. | im eigenen Namen | yksityishenkilön ominaisuudessa (ad personam) |
| gen. | im eigenen Namen | yksityishenkilönä (ad personam) |
| gen. | im Einsatzgebiet | taktinen |
| gen. | im Einsatzgebiet | operaatioalueen sisäinen |
| tech., industr., construct. | im Emulsionsverfahren gestrichenes Papier | emulsiopäällysteinen paperi |
| agric. | im Ertrag stehende Ölbäume | tuotannossa oleva oliivipuu |
| agric. | im Fettgehalt verbesserte Milch | rasvakorjattu maito |
| gen. | im Flüge | lennon aikana |
| gen. | im gegenseitigen Einvernehmen | yhteisymmärryksessä |
| gen. | im gegenseitigen Einvernehmen | yhteisellä sopimuksella |
| gen. | im Geiste der Loyalität | uskollisuuden hengessä |
| patents. | im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichenrecht | liike-elämässä käytetty merkki |
| gen. | im internationalen Rahmen | kansainvälisissä yhteyksissä |
| mater.sc. | im Istzustand zu verwenden | hyväksyä sellaisenaan |
| gen. | im Konsens | yhteisymmärryksessä |
| gen. | im Konsens | konsensusperiaatetta noudattaen |
| agric. | im legefähigen Alter | munintakypsyys |
| med. | im Monatszyklus abgestoßene Eizelle | kuukautiskierron aikana irronnut munasolu |
| gen. | im Operationsgebiet | operaatioalueen sisäinen |
| gen. | im Operationsgebiet | taktinen |
| tax. | im Quellenabzugsverfahren erhobene Steuer | lähdevero |
| tax. | im Quellenabzugsverfahren erhobene Steuer | tulolähteessä tapahtuva ennakonpidätys |
| gen. | im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme | yksityishenkilön ominaisuudessa (ad personam) |
| gen. | im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme | yksityishenkilönä (ad personam) |
| patents. | im Register eingetragener Inhaber eines Rechts | rekisteriin merkityn oikeuden haltija |
| gen. | im Reihenbetrieb | tandem |
| agric., food.ind., energ.ind. | im Stoffwechsel umsetzbare Energie | muuntokelpoinen energia |
| chem. | im Tiefdruckwerk zwischengeschaltete Walze | offsetrulla |
| gen. | im Verbund mehrerer Teilstreitkräfte | yhteisen toiminnan puitteissa |
| gen. | im Veterinärbereich | eläinlääkinnän alalla |
| gen. | im Voraus zahlender Mitgliedstaat | ennakkoon maksava jäsenvaltio |
| gen. | im Wesentlichen gleichartige Transaktion | olennaisesti samankaltainen siirto |
| patents. | Informationen über Veranstaltungen im Bereich Unterhaltung | ajanvietteeseen liittyvät tiedotuspalvelut |
| gen. | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung | rajanylitys- ja maahanmuuttoasioiden tiedotus-, tarkastelu- ja tietojenvaihtokeskus |
| gen. | integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak | EUJUST LEX-IRAQ |
| obs. | integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak | Euroopan unionin yhdennetty oikeusvaltio-operaatio Irakin osalta |
| gen. | integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak | Euroopan unionin yhdennetty oikeusvaltio-operaatio Irakia varten |
| agric. | Intensivfischkultur im Freien | intensiivinen kalanviljely ulkotiloissa |
| agric. | Intensiv-Schafhaltung im Freien | intensiivinen lampaiden ulkokasvatus |
| chem., el. | Interferenzfleckverformung im Laue-Diagramm | Laue-täplän epämuodostuminen |
| gen. | Interimsgremium für die Planung im Bereich Polizei | tilapäinen poliisitoimien suunnitteluelin |
| gen. | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung | toimielinten sopimus |
| gen. | Internationale Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik | ICCAT-yleissopimus |
| gen. | Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht | Jugoslavia-tuomioistuin |
| chem. | Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien | kansainvälinen kemikaaliturvallisuusohjelma |
| tech., law | Internationales System der Einheiten im Messwesen | kansainvälinen mittayksikköjärjestelmä |
| gen. | Kampfeinsatz im Rahmen der Krisenbewältigung | taistelujoukkojen tehtävät kriisinhallinnassa |
| chem. | Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen. | Saattaa heikentää hedelmällisyyttä tai vaurioittaa sikiötä. |
| chem. | Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen. | Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä tai vaurioittavan sikiötä. |
| gen. | Katalog der Fortschritte im Helsinki-Planzielprozess | edistymisluettelo |
| med. | Kind im Mutterleib | sikiö |
| med. | Kind im Mutterleib | siitetty mutta syntymätön lapsi |
| agric. | Kind im Vorschulalter | alle kouluikäinen lapsi |
| tech., UN | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | tieteen ja teknologian kehitykselle tuomia hyötyjä käsittelevä toimikunta |
| gen. | Kommunikation im Fertigungsbereich | tuotannon viestintä |
| gen. | Kommunikation im Fertigungsbereich | valmistuksen tietoliikenne |
| patents. | Kommunikationsleistungen im Internet | Internetin kautta tarjottavat viestintäpalvelut |
| gen. | Kompendium der im Rahmen des Verhaltenskodex zwischen den Mitgliedstaaten vereinbarten Verfahrensweisen | käytännesääntöjä koskevien jäsenvaltioiden sovittujen käytäntöjen kokoelma |
| gen. | Konferenz im Anschluss an das ASEAN-Ministertreffen | ASEANin ministerikokouksen jatkokokous |
| gen. | Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern | suunnitelma asiakirjaneuvonantajien koordinoidusta käytöstä lentoasemilla ja satamissa sekä kolmansissa maissa sijaitsevissa konsuliedustustoissa |
| gen. | Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China | ImmateriaalioikeusalanIPRyhteistyöohjelma:EU-Kiina IPR-yhteistyöohjelma |
| gen. | Koordinierungskonferenz für die Entwicklung im südlichen Afrika | eteläisen Afrikan taloudellista kehitystä ja yhteistyötä käsittelevä konferenssi |
| gen. | Koordinierungskonferenz für die Entwicklung im südlichen Afrika | eteläisen Afrikan alueellinen yhteistyöjärjestö |
| patents. | Kosmetika im allgemeinen | kosmeettiset tuotteet yleensä |
| patents. | Kosmetika im allgemeinen, darunter Parfüms | kosmeettiset tuotteet yleensä, mukaan lukien hajuvedet |
| agric. | Kultur im Bergwerk | viljely luolissa |
| agric. | Kultur im Bergwerk | viljely rautatietunneleissa |
| agric. | Kultur im Bergwerk | viljely kaivoksissa |
| agric. | Kultur im Bergwerk | maanalainen viljely |
| patents. | Kunstharze im Rohzustand | jalostamattomat tekohartsit |
| patents. | Kunstharze im Rohzustand | jalostamattomat synteettiset hartsit |
| patents. | Kunstharze im Rohzustand für die verarbeitende Industrie | jalostamattomat tekohartsit jalostusteollisuudelle |
| patents. | Kunstharze im Rohzustand, Kunststoffe im Rohzustand | jalostamattomat tekohartsit, jalostamattomat muovit |
| patents. | Kunstharze im Rohzustand, Kunststoffe im Rohzustand, | jalostamattomat tekohartsit, jalostamattomat muovit, |
| patents. | Kunststoffe im Rohzustand in Form von Granulaten, Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten | jalostamattomat muovit (rakeina, jauheina, nesteinä tai tahnoina) |
| patents. | Kunststoffe im Rohzustand | jalostamattomat muovit |
| med. | lebender Fötus im Uterus | kohdussa oleva elävä sikiö |
| gen. | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe | suuntaviivat komission edustaman yhteisön ja jäsenvaltioiden ulkoisen toiminnan koordinoinnin tehostamiseksi |
| gen. | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU | pakotteita koskevat suuntaviivat |
| gen. | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU | suuntaviivat rajoittavien toimenpiteiden pakotteiden täytäntöönpanoa ja arviointia varten EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla |
| agric., health., anim.husb. | Lymphknoten im Mittelfeld | välikarsinan imusolmuke |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter | leijukerrostermofikseerauslaitteisto |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter | leijukerrostermofikseeraus |
| agric. | matte Stelle im Anstrich | huntuisuus |
| agric. | matte Stelle im Anstrich | huntu |
| gen. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Ydinalan monivuotinen toimintaohjelma, joka koskee radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuutta sekä ydinmateriaalivalvontaa ja teollisuusyhteistyötä Tacis-ohjelmaan tällä hetkellä osallistuvien maiden ydinlaitosten tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi |
| energ.ind. | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich | Etap-ohjelma |
| energ.ind. | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich | energia-alan tutkimuksia, selvityksiä, ennusteita ja muuta siihen liittyvää toimintaa koskeva monivuotinen ohjelma |
| energ.ind. | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich | ETAP |
| energ.ind. | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen | energia-alan toimia koskeva monivuotinen puiteohjelma 1998-2002 ja siihen liittyvät toimenpiteet |
| agric. | Milchanteil im Vorderviertel | maitomäärä etuneljänneksissä |
| gen. | Minister im Bildungsministerium | ministeri opetusministeriössä |
| gen. | Minister im Finanzministerium | ministeri valtiovarainministeriössä |
| gen. | Minister im Innenministerium | ministeri sisäasiainministeriössä |
| gen. | Minister im Ministerium für Soziales und Gesundheit | ministeri sosiaali- ja terveysministeriössä |
| tax., social.sc. | Missbrauch im Bereich der sozialen Sicherheit | sosiaaliturvan väärinkäyttö |
| tech., mater.sc. | Modell im Maßstab 1:1 | täysmittakaavainen malli |
| gen. | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten | Montreux'n asiakirja |
| med. | Mukopolysaccharide im Urin | virtsan mukopolysakkaridi |
| patents. | Naturharze im Rohzustand | raaat luonnonhartsit |
| gen. | Netz für die aussergerichtliche Streitbeilegung im Bereich Finanzdienstleistungen | FIN-NET-verkosto |
| mater.sc. | neutrale Achse im elastischen Bereich | elastinen neutraaliakseli |
| mater.sc. | neutrale Achse im plastischen Bereich | plastinen neutraaliakseli |
| patents. | Notdienste im Bereich der Fahrzeugreparatur | hälytysajoneuvojen korjauspalvelut |
| chem. | Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden. | Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto. |
| chem. | Nur im Originalbehälter aufbewahren. | Säilytä alkuperäispakkauksessa. |
| agric. | offene Pflanzung im Obstbau | hajaistutetut hedelmätarhat |
| gen. | offene Vergabe im Preiswettbewerb | julkinen hintakilpailu |
| gen. | offene Vergabe im Preiswettbewerb | avoin hintakilpailu |
| gen. | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum | Mustanmeren taloudellisen yhteistyön järjestö |
| energ.ind. | Partnerschaft im Energiesektor | energiakumppanuus |
| energ.ind. | Partnerschaft im Energiesektor | energia-alan kumppanuus |
| gen. | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | AKT─EY-kumppanuussopimus |
| gen. | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Cotonoun sopimus |
| gen. | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus |
| agric. | Pflanzen im Vierechsverband | istuttaminen neliöön |
| patents. | Planung und Beratung im Bau- und Konstruktionswesen | rakennussuunnittelu ja -neuvonta |
| antenn. | polarisierte Welle im Uhrzeigersinn | myötäpäivään polarisoitunut aalto |
| gen. | Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung | kehityspolitiikan johdonmukaisuus |
| gen. | Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung | kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuus |
| gen. | Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo | EUPOL RD Congo |
| gen. | Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo | Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskeva Euroopan unionin poliisioperaatio ja sen oikeuslaitosta koskeva osa |
| patents. | Produktion und Vertrieb im Bereich Musikaufnahmen und Unterhaltung | tuotanto- ja jakelupalvelut musiikkitallenteiden ja -viihteen |
| gen. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates | kannustus-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelma rikollisuuden ehkäisemiseksi Hippokrates |
| gen. | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" | Safer Internet plus -ohjelma |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | Synergia-ohjelma |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva monivuotinen ohjelma |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva ohjelma |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | yhteisön ohjelma avunannosta ja yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa energiapolitiikan määrittelyn ja soveltamisen alalla |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum | Yhteisön ja yhteisön ulkopuolisten Välimeren maiden paikallisviranomaisten välisen yhteistyön tukiohjelma |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | ohjelma yhteistyön tehostamisesta Euroopan unionissa terroristien aiheuttamien kemiallisten, biologisten, säteily- ja ydinuhkien ehkäisemiseksi ja niiden seurausten rajoittamiseksi |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja tuottoon liittyvän rahanpesun soveltamisalasta tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyssä yleissopimuksessa ja kuljetusvälineen rekisterinumeron sisällyttämisestä yleissopimuksessa lueteltuihin tietoihin |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla koskeva pöytäkirja |
| gen. | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege | tukehduttavien, myrkyllisten tai muiden samankaltaisten kaasujen sekä bakteriologisten keinojen käytön kieltoa sodassa koskeva pöytäkirja |
| gen. | Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen | SEA-pöytäkirja |
| gen. | Provisionen im Zahlungsverkehr | palkkiot maksuliikkeen hoidosta |
| gen. | Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas | vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden kehittämisprosessi Kaakkois-Euroopassa |
| gen. | Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas | Royaumontin prosessi |
| gen. | Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit im Finanz- und Verwaltungsbereich | rahoituksesta ja hallinnosta tehty puitesopmus |
| energ.ind. | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft | Euroopan atomienergiayhteisöä koskeva yhteisön tutkimus- ja koulutustoiminnan puiteohjelma |
| gen. | Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo | EULEX KOSOVO |
| gen. | Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo | Kosovossa toteutettava Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatio |
| agric., construct. | Regelung im Keilsystem | säännöstely kiilojen avulla |
| ecol. | Register im Rahmen des Kyoto-Protokolls | KP-rekisteri |
| agric., health., anim.husb. | Registerführung im Haltungsbetrieb | maatilarekisteri |
| agric., health., anim.husb. | Registerführung im Haltungsbetrieb | tilarekisteri |
| gen. | Reserveposition im IWF | varanto-osuus IMF:ssä |
| gen. | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | vesipuitedirektiivi |
| gen. | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | säästökorkodirektiivi |
| gen. | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | säästötulojen verotusta koskeva direktiivi |
| gen. | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | säästödirektiivi |
| gen. | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | neuvoston direktiivi 2003/48/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta |
| gen. | Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen | lähetettyjä työntekijöitä koskeva direktiivi |
| gen. | Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen | direktiivi 96/71/EY palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijän lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon |
| tax. | Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern | keskinäistä apua koskeva direktiivi |
| gen. | Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt | palveludirektiivi |
| gen. | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer | ohjeellinen ohjelma, joka koskee rahoituksellisia ja teknisiä toimenpiteitä taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa |
| gen. | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer | ohjeellinen MEDA-ohjelma |
| gen. | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | Rotterdamin yleissopimus |
| gen. | Sachverständigengruppe für die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa koskevan tiedottamisen kehittämistä käsittelevä asiantuntijaryhmä |
| gen. | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor | komissiota liikennealan onnettomuuksia koskevassa strategiassa neuvova asiantuntijaryhmä |
| agric. | Salzen im Salzbad | upposuolaus |
| med. | Sauerstoffkonzentration im Inspirationsgemisch | sisäänhengitysilman happiosuus |
| med. | Sauerstoffmangel im Blut | hapenpuute |
| gen. | Schadensaufklärung im Rahmen einer Rettungsaktion | pelastustiedustelu |
| gen. | Schengener Leitfaden zur polizeilichen Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Sicherheit und Ordnung | poliisiyhteistyötä yleisen järjestyksen ja turvallisuuden alalla koskeva Schengenin käsikirja |
| agric., mech.eng. | Schnelkuehlung im Luftstrahl | ilmasuihkujäähdytys |
| gen. | Schweden-Image, Staatliches Amt für Schwedenförderung im Ausland | Ruotsin maankuvahallitus |
| gen. | Sicherheit im Einsatzgebiet | kenttäturvallisuus |
| med. | Sicherheitskorrekturmaßnahme im Feld | käyttöturvallisuutta korjaava toimenpide |
| med. | sicherheitsrelevante korrektive Maßnahme im Feld | käyttöturvallisuutta korjaava toimenpide |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo | Euroopan unionin erityisedustaja Kosovossa |
| chem., met. | Spannungsrisskorrosion bei unlegierten Rohren im Sodaschmelzofen | jännityskorroosio |
| mater.sc., el. | Speicherung im gefrorenen Boden | varastointi routaiseen maahan |
| agric. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma maatalouden ja kalastuksen aloilla mukaan lukien maatalousteollisuus, elintarviketeknologia, metsänhoito, vesiviljely ja maaseudun kehittäminen |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Tutkimusta ja teknologista kehittämistä sekä esittelyä koskevaa yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa käsittelevä erityisohjelma |
| tech., industr., construct. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 | erityinen tutkimus- ja teknologinen kehittämisohjelma, mukaan lukien esittelyohjelma, teollisuusteknologian ja materiaaliteknologian alalla 1994-1998 |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | Tutkimusta ja teknologista kehittämistä, esittely mukaan lukien, koskeva energia-alan erityisohjelma muun kuin ydinenergian alalla |
| obs. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste | kehittyneet tietoliikennetekniikat ja -palvelut |
| obs., commun., patents. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste | erityinen tutkimus- ja teknologian kehittämisohjelma, mukaan lukien esittelyohjelma, kehittyneiden viestintäteknologioiden ja br-palveluiden alalla |
| tech. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma standardien, mittausten ja testauksen alalla |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma tutkijoiden koulutuksen ja liikkuvuuden alalla |
| gen. | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken | terrorismin ja muiden turvallisuuteen liittyvien riskien ennalta ehkäisyä, torjuntavalmiutta ja niiden seurausten hallintaa koskeva erityisohjelma |
| agric., mech.eng. | Spruehgefrieren im Vakuum | pulveripakastus |
| gen. | Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean | AKT-valtiot |
| gen. | Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean | AKT-maat |
| gen. | Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot |
| gen. | Staatssekretär im Bundeskanzleramt | valtiosihteeri liittokanslerin virastossa |
| gen. | Staatssekretär im Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten | valtiosihteeri ulkoasiainministeriössä |
| gen. | Stabsrahmenübung im freien Gelände | operaatioalueella toteutettava esikuntaharjoitus |
| gen. | Stabsrahmenübung im freien Gelände | kenttäolosuhteissa toteutettava johtamisharjoitus |
| gen. | Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab | YOS-ulkosuhdealan strategia: Maailmanlaajuinen vapaus, turvallisuus ja oikeus |
| agric. | Streupflanzungen im Obstbau | hajaistutetut hedelmätarhat |
| agric. | Strohraum im Dachgeschoss | olkiparvi |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit | sisäisen turvallisuuden pysyvä komitea |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit | sisäisen turvallisuuden operatiivisen yhteistyön pysyvä komitea |
| chem., el. | Störstelle im tetraedrischen Material | kidevirhe tetraedrisessä materiaalissa |
| gen. | Suche und Rettung im Einsatz | taisteluolosuhteissa tapahtuva etsintä ja pelastus |
| gen. | Tagung im Rahmen des politischen Dialogs | poliittisen vuoropuhelun kokous |
| agric., mech.eng. | Tank im Freien | ulkotankki |
| gen. | Task Force "Organisierte Kriminalität im Ostseeraum" | Visbyn ryhmä |
| gen. | Task Force "Organisierte Kriminalität im Ostseeraum" | Itämeren työryhmä |
| patents. | technischer Support im Softwarebereich | tietokoneohjelmistoihin liittyvät tekniset tukipalvelut |
| agric. | Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | maatalouden ja maaseudun yhteistyön tekninen keskus |
| obs., health. | Technologiefolgenabschätzung im Gesundheitswesen | terveysteknologian arviointi |
| chem. | Temperatur einer im Produktionsprozess befindlichen Masse | massan lämpötila |
| tax. | Transparenz im Steuerbereich | avoimuus verotusasioissa |
| gen. | Treffen im Rahmen des politischen Dialogs | poliittisen vuoropuhelun kokous |
| gen. | Trilog im engeren Rahmen | rajoitettu kolmikantakokous |
| gen. | Tätigheit im Lohn-oder Gehaltsverhältnis | palkansaajan toiminta |
| gen. | Tätigkeit im Arbeitsverhältnis | palkansaajan toiminta |
| patents. | Uhren im allgemeinen | kaikenlaiset kellot |
| tech., industr., construct. | Umnähen im Überwendlichstich | yliluottelu |
| gen. | Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich | unionin erityisrahasto |
| tax. | Unregelmäßigkeit im Zollwesen | sääntöjenvastaisuus tullin alalla |
| gen. | Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel | eläinten ja kasvien terveyttä ja eläinten hyvinvointia koskevista toimenpiteistä kaupan alalla tehdyn pöytäkirjan käsittelevä maatalouden alakomitea |
| patents. | Unterhaltungsdienste im Zusammenhang mit Musik | musiikkiin liittyvät ajanvietepalvelut |
| patents. | Veranstaltung von Wettbewerben im Bereich Bildung oder Unterhaltung | kilpailujen järjestäminen (koulutuksen tai ajanvietteen alalla) |
| tax. | verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich | verotusalan hyvä hallintotapa |
| gen. | Vergabe im Preiswettbewerb | hintakilpailu |
| agric. | Verhalten im Brutschrank | kasvatus lämpökaapissa |
| obs., polit. | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens | yhteispäätösmenettelyssä käytävien neuvottelujen menettelysäännöt |
| obs., polit. | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren | yhteispäätösmenettelyssä käytävien neuvottelujen menettelysäännöt |
| gen. | Verifikationsmission im Kosovo | Kosovon tarkkailijaryhmä |
| gen. | Verifikationsmission im Kosovo | Kosovoon lähetetty tarkkailijaryhmä |
| tech., industr., construct. | Verlegen im Spannverfahren | pingottaminen |
| tech., industr., construct. | Verlegen im Spannverfahren | maton kiinnittäminen pingottamalla |
| gen. | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | viisumiasetus |
| busin., labor.org., account. | versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird | henkivakuutuksia koskeva vakuutustekninen vastuuvelka, kun vakuutuksenottajat kantavat sijoitusriskin |
| gen. | Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund | sopimus ydinaseiden sekä muiden joukkotuhoaseiden merenpohjaan ja sen sisustaan asettamisen kieltämiseksi |
| gen. | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | osittainen ydinkoekieltosopimus |
| gen. | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte | luettelo kirjallisella menettelyllä hyväksytyistä säädöksistä |
| tech., industr., construct. | Vorgarnspule im Spulengatter einer Ringspinnmaschine | rengaskehruukoneen käämitelineeseen asetettu käämi |
| gen. | Vorsitz im Rat | neuvoston puheenjohtajuus |
| tech., industr., construct. | Waschapparat mit zirkulierender Flotte im Druckbehälter | paineistettu nestekierrolla varustettu laite |
| gen. | Wechsel im Bestand | arvopaperisalkkuun kuuluvat sitoumukset |
| gen. | Wulst im Walzenspalt | kumipalko |
| gen. | Wulst im Walzenspalt | palko |
| agric. | Wurzelschnitt im Pflanzbeet | juurten typistäminen |
| agric. | Wurzelschnitt im Pflanzbeet | juuriston typistäminen |
| gen. | Ziel im Bereich militärische Fähigkeiten | sotilaallisia voimavaroja koskeva tavoite |
| gen. | Ziele im Bereich kollektive Fähigkeiten | yhteinen voimavaratavoite |
| patents. | Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung als Web-Seiten im Internet | mainosten laatiminen Internetin web-sivuilla julkaisemista |
| gen. | öffentliche Vergabe im Preiswettbewerb | avoin hintakilpailu |
| gen. | öffentliche Vergabe im Preiswettbewerb | julkinen hintakilpailu |
| gen. | Öffnung auch im Verteidigungsbereich | puolustusalan oheistoiminnot |
| gen. | Öffnung auch im Verteidigungsbereich | puolustusalan laajennettu yhteistyö |
| gen. | Öffnung auch im Verteidigungsbereich | puolustuksen tukitoiminnot |
| gen. | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä |
| gen. | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | bioetiikkasopimus |
| gen. | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Oviedon yleissopimus |
| gen. | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union | Euroopan unionin jäsenvaltioiden välinen sopimus jäsenvaltion toiselle jäsenvaltiolle esittämistä korvausvaatimuksista, jotka koskevat sellaiselle omaisuudelle, jonka jäsenvaltio omistaa, jota se käyttää tai jolla se toimii, Euroopan unionin kriisinhallintaoperaation yhteydessä aiheutunutta vahinkoa tai tällaisen operaation yhteydessä sattunutta jäsenvaltion sotilas- ja siviilihenkilöiden loukkaantumista tai kuolemaa |
| gen. | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr | CMR-sopimus |
| gen. | Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region | Lissabonin yleissopimus |
| obs., fish.farm. | Übereinkommen über die Fischerei im Nordostatlantik | Koillis-Atlantin kalastusta koskeva yleissopimus |
| obs., fish.farm. | Übereinkommen über die Fischerei im Nordostatlantik | Koillis-Atlantin kalastussopimus |
| gen. | Übereinkommen über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland | yleissopimus elatusavun perimisestä ulkomailla |
| tax., transp. | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden | kansainvälisessä kuljetuksessa poolin puitteissa käytettävien konttien tullimenettelyä koskeva yleissopimus |
| gen. | Überprüfungsmechanismus im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess | vakautus- ja assosiaatioprosessin arviointijärjestelmä |
