| German | Finnish |
| Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften | yleissopimus tietyistä Euroopan yhteisöille yhteisistä toimielimistä |
| Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen | Tulli 2000 |
| Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt | makean pintaveden laatua koskevasta yhteisestä tietojenvaihtomenettelystä tehdyn päätöksen mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | tekstiilikomitea riippumaton järjestelmä |
| Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavaa yhteistä menettelyä käsittelevä komitea |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Ausfuhrregelung | yhteisen vientimenettelyn neuvoa-antava komitea |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung | tuontiin sovellettavaa yhteistä järjestelmää käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern | tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavaa yhteistä menettelyä käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Bündelung und gemeinsame Nutzung | yhdistäminen ja jakaminen |
| Bündelung und gemeinsame Nutzung | voimavarojen yhdistäminen ja yhteiskäyttö |
| Entwurf einer gemeinsamen Antwort | ehdotus yhteiseksi vastaukseksi |
| Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | ITER-yhteisyritys |
| Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | Fusion for Energy |
| gemeinsam genutzter Bus | yhteisväyläjärjestelmä |
| gemeinsam genutzter Bus | väylän jakaminen |
| gemeinsam zuordnen | sijoittaa ...:n yhteyteen |
| gemeinsame, aber unterschiedliche Verantwortlichkeit | yhteinen mutta eriytynyt vastuu |
| gemeinsame Absichtserklärung | yhteinen aiesopimus |
| Gemeinsame Agenda für die Terrorismusbekämpfung | terrorismin vastaista yhteistyötä koskeva toimintaohjelma |
| Gemeinsame Agenda für die Terrorismusbekämpfung | terrorismin vastainen toimintaohjelma |
| Gemeinsame Agenda für die Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung | terrorismin vastaista yhteistyötä koskeva toimintaohjelma |
| Gemeinsame Agenda für die Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung | terrorismin vastainen toimintaohjelma |
| gemeinsame Aktion | samanaikainen päätös |
| gemeinsame Antwort | yhteinen vastaus |
| gemeinsame Auftragsvergabe | hankintarengas |
| gemeinsame Auftragsvergabe | yhteishankinta |
| Gemeinsame Beratungsgruppe GBG für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Vereinigte Staaten | EY:n ja Yhdysvaltojen tiede- ja teknologiayhteistyön yhteinen neuvoa-antava ryhmä YNR |
| gemeinsame Bewertung | yhteinen arviointi |
| gemeinsame Einrichtungen | yhteinen järjestelmä |
| gemeinsame Erklärung der EU und der USA über die Luftsicherheit | Toledon julkilausuma |
| gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung | yhteinen Sarajevon julistus |
| Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus neuvottelumenettelyn käyttöönottamisesta, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1975 |
| gemeinsame Erklärung von Sarajewo | yhteinen Sarajevon julistus |
| Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens | yhteispäätösmenettelyyn sovellettavia käytännön menettelytapoja koskeva yhteinen julistus |
| gemeinsame EU/NATO-Übung | EU:n ja Naton yhteisharjoitus |
| Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik | yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka |
| Gemeinsame Europäische Verteidigungspolitik | Euroopan unionin yhteinen puolustuspolitiikka |
| gemeinsame europäische Verteidigungspolitik | yhteinen eurooppalainen puolustuspolitiikka |
| Gemeinsame Feierliche Erklärung | yhteinen juhlallinen julistus |
| Gemeinsame Friedens- und Vollzugstruppen | yhdistetyt rauhanturvajoukot |
| gemeinsame Gestaltung | yhteisomistajuus |
| gemeinsame Gestaltung | yhteisvastuu |
| gemeinsame Gestaltung | yhteinen vastuu |
| gemeinsame Gruppe "Forschung/Atomfragen" | tutkimuksen ja ydinalan yhteinen työryhmä |
| gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik | yhteinen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö |
| gemeinsame Kontrollinstanz | yhteinen valvontaviranomainen |
| Gemeinsame Kontrollinstanz | yhteinen valvontaviranomainen |
| Gemeinsame Kontrollkommission | yhteinen valvontakomissio |
| gemeinsame Marktordnung für Wein | viinin yhteinen markkinajärjestely |
| Gemeinsame Marktorganisation fuer Rohtabak | raakatupakka-alan yhteinen markkinajärjestely |
| gemeinsame Maßnahme | yhteinen toimi |
| Gemeinsame Maßnahme betreffend Geldwäsche | yhteinen toiminta rahanpesusta |
| Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union | yhteinen puolustustarvikeluettelo |
| Gemeinsame Militärkommission | yhteinen sotilaskomissio |
| gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO | Naton yhteiset voimavarat |
| gemeinsame Nachbarschaft | yhteiset naapurit |
| gemeinsame Nachbarschaft | yhteiset naapurimaat |
| gemeinsame Operation | yhteisoperaatio |
| gemeinsame Operation | puolustushaarojen yhteinen operaatio |
| gemeinsame Operation "Poseidon" | Poseidon-operaatio |
| Gemeinsame Partnerschaftsstrategie EU-Karibik | EU:n ja Karibian yhteinen kumppanuusstrategia |
| Gemeinsame Partnerschaftsstrategie Karibik-EU | EU:n ja Karibian yhteinen kumppanuusstrategia |
| gemeinsame Planungsrichtlinie | yhteinen suunnitteluohje |
| Gemeinsame Politische Erklärung | yhteinen poliittinen lausuma |
| Gemeinsame Politische Erklärung | poliittinen lausuma |
| gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb, Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften | kilpailua, verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt |
| gemeinsame Schnittstelle | yhteinen rajapinta |
| Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik | yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka |
| gemeinsame Sitzung | yhteinen kokous |
| gemeinsame Sitzung | sekakokous |
| Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung" | hallintokomiteoiden yhteinen kokous: maatalouden raha-asioista, kauppajärjestelyistä, kilpailun edellytyksistä maataloudessa, menekinedistämistoimenpiteistä |
| Gemeinsame Strategie Afrika-EU | yhteinen EU–Afrikka-strategia |
| Gemeinsame Strategie der Europäischen Union für den Mittelmeerraum | Euroopan unionin yhteinen strategia Välimeren alueesta |
| Gemeinsame Strategie für den Mittelmeerraum | Euroopan unionin yhteinen strategia Välimeren alueesta |
| gemeinsame Strategie für den westlichen Balkan | Länsi-Balkania koskeva yhteinen strategia |
| gemeinsame Trägerschaft | yhteinen vastuu |
| gemeinsame Trägerschaft | yhteisomistajuus |
| gemeinsame Trägerschaft | yhteisvastuu |
| gemeinsame und koordinierte Konzepte und Maßnahmen | yhteiset ja yhteensovitetut politiikat ja toimenpiteet |
| gemeinsame und koordinierte Politiken und Maßnahmen | yhteiset ja yhteensovitetut politiikat ja toimenpiteet |
| gemeinsame Verantwortung | yhteinen vastuu |
| gemeinsame Verantwortung | yhteisomistajuus |
| gemeinsame Verantwortung | yhteisvastuu |
| gemeinsame Visumpolitik | viisumipolitiikka |
| gemeinsame Währung | yhteinen raha |
| Gemeinsame Übungsstudie | teoreettinen yhteisharjoitus |
| Gemeinsamer Ausschuss für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Ukraine | EY:n ja Ukrainan tieteellis-teknologisen yhteistyön sekakomitea |
| Gemeinsamer EWR-Ausschuss | Euroopan talousalueen sekakomitea |
| Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe | YK:n perushyödykerahasto |
| gemeinsamer Index | yhteisindeksi |
| Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Kanada | EY: n ja Kanadan tieteellis-teknologisen yhteistyön sekakomitea |
| Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Südafrika | EY:n ja Etelä-Afrikan tieteellis-teknologisen yhteistyön sekakomitea |
| Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik Euratom-Kanada | Euratomin ja Kanadan tieteellis-teknologisen yhteistyön sekakomitea |
| Gemeinsamer Leitfaden | yhteisen käytännön opas yhteisöjen säädösten laatimiseksi |
| gemeinsamer Lenkungsausschuss | yhteinen EU-SADC-johtoryhmä |
| Gemeinsamer militärischer Fähigkeitenbedarf | yhteinen henkilöstötavoite |
| Gemeinsamer Rat | yhteisneuvosto |
| Gemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft | Euroopan yhteisön ja GCC-maiden yhteinen yhteistyöneuvosto |
| Gemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft | EY:n ja Persianlahden arabimaiden yhteinen neuvosto |
| gemeinsamer Raum der äußeren Sicherheit | ulkoisen turvallisuuden yhteistyöalue |
| Gemeinsamer Rohstoffonds | YK:n perushyödykerahasto |
| Gemeinsamer Sanitätsausschuss | lääkintähuoltokomitea |
| Gemeinsamer Sonderbeauftragter | yhteinen erityisedustaja |
| gemeinsamer Standpunkt | yhteinen kanta |
| gemeinsamer Standpunkt | Euroopan unionin yhteinen kanta |
| gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union | yhteinen kanta |
| gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union | Euroopan unionin yhteinen kanta |
| Gemeinsamer Strategischer Rahmen | yhteinen strategiakehys |
| Gemeinsamer Verbindungsausschuss | yhteinen yhdyskomitea |
| Gemeinsamer Verwaltungsausschuß | yhteinen hallintokomitea |
| gemeinsamer Wirtschaftsraum | yhteinen talousalue |
| gemeinsames Aufsichtsorgan | yhteinen valvontaviranomainen |
| Gemeinsames Europäisches Kaufrecht | yhteinen eurooppalainen kauppalaki |
| gemeinsames Gremium | yhteiselin |
| Gemeinsames Handbuch | yhteinen käsikirja |
| Gemeinsames integriertes Risikoanalysemodell | yhteinen riskianalyysimalli |
| gemeinsames interaktives Verfahren zur Lagebeurteilung und Krisenfrüherkennung | yhteinen interaktiivinen valvonta- ja varoitusmekanismi |
| Gemeinsames Kernplanungsteam | yhteinen keskussuunnitteluryhmä |
| gemeinsames Kind | yhteinen lapsi |
| Gemeinsames Lageverständnis und Abstimmung | SHADE-kooordinointikokous |
| gemeinsames Mehrwertsteuersystem | yhteinen alv-järjestelmä |
| Gemeinsames Operationsgebiet | yhteinen operaatioalue |
| Gemeinsames operatives Lagebild | yhteinen operatiivinen tilannekuva |
| Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids | YK:n yhteinen AIDS-ohjelma |
| gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin I |
| gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välistä henkilöstövaihtoa ja koulutusta sekä näiden viranomaisten välistä yhteistyötä koskeva yhteinen ohjelma |
| gemeinsames System für die Visa-Identifizierung | yhteinen viisumintunnistusjärjestelmä |
| gemeinsames und umfassendes Sicherheitsmodell für Europa im 21. Jahrhundert | yhteinen ja kokonaisvaltainen turvallisuusmalli Euroopalle 21. vuosisataa varten |
| Gemeinsames Unternehmen "Brennstoffzellen und Wasserstoff" | FCH-yhteisyritys |
| Gemeinsames Unternehmen FCH | FCH-yhteisyritys |
| gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy | Fusion for Energy |
| gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy | ITER-yhteisyritys |
| Gemeinsames Unternehmen IMI | IMI-yhteisyritys |
| Gemeinsames Unternehmen JET | Joint European Torus |
| Gemeinsames Unternehmen Joint European Torus JET | Joint European Torus |
| Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel | IMI-yhteisyritys |
| Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge | yhteinen hankintasanasto |
| Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge | yhteinen hankintanimikkeistö |
| Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge | CPV-nimikkeistö |
| Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | pääsihteeri, korkea edustaja |
| Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | pääsihteeri, EU:n ulkopoliittinen edustaja |
| Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | pääsihteeri, korkea edustaja |
| Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | pääsihteeri, EU:n ulkopoliittinen edustaja |
| Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung | yhteinen mutta eriytynyt vastuu |
| Grundsätze und allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik | yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan periaatteet ja yleiset suuntaviivat |
| Gruppe "Gemeinsame Bewertung" | yhteisen arvioinnin työryhmä |
| Karibische Gemeinschaft und Karibischer Gemeinsamer Markt | Karibian yhteisö |
| Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW | arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä yhteissijoitusyritykset koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamista käsittelevä yhteyskomitea |
| Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU | pakotteita koskevat suuntaviivat |
| Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU | suuntaviivat rajoittavien toimenpiteiden pakotteiden täytäntöönpanoa ja arviointia varten EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla |
| Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | Athene-järjestelmä |
| Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmä, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla |
| Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed-end"-Typs | muu kuin suljettu yhteissijoitusyritys |
| Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des geschlossenen Typs | muu kuin suljettu yhteissijoitusyritys |
| Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren | yhteissijoitusyritys |
| Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung | yhteinen mutta eriytynyt vastuu |
| Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem | arvonlisäverodirektiivi |
| Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem | alv-direktiivi |
| Ständiger Gemeinsamer NATO-Russland-Rat | Naton ja Venäjän pysyvä yhteisneuvosto |
| Vereinbarung einer gemeinsamen Disziplin | yhteisten menettelysääntöjen järjestely |
| Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen | yhteisiä säännöksiä koskeva asetus |
| Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | YMJ-asetus |
| Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten sekä Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen tiettyjen varainhoitoa koskevien määräysten muuttamisesta |
| Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | eräiden talousarviota koskevien määräysten muuttamisesta tehty sopimus |
| Verwahr- und Verwaltungsgesellschaften von Organismen für gemeinsame Anlagen | yhteissijoitusyritysten omaisuudenhoitajat ja johtajat |
| vier gemeinsame Räume | neljä yhteistä aluetta |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Yhteisen tutkimuskeskuksen Euroopan atomienergiayhteisöä koskevaan tutkimukseen sekä teknologian kehittämiseen ja esittelemiseen liittyvä erityisohjelma |
| von gemeinsamem europäischem Interesse | Euroopan yhteistä etua koskeva |
| Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union | tietoverkkoturvallisuutta koskeva direktiivi |
| Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union | kyberturvallisuusdirektiivi |
| Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | yleissopimus Schengenin sopimuksen soveltamisesta |
| Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Schengenin yleissopimus |
| Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus |
| Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums | monenvälinen sopimus Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta |
| Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums | monenvälinen sopimus Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta |
