| German | Finnish |
| Angelegenheit von gemeinsamem Interesse | yhteistä etua koskeva asia |
| auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte | pitkällä aikavälillä määriteltävä yhteinen puolustuspolitiikka,joka saattaa aikanaan johtaa yhteiseen puolustukseen |
| Aufhebung des gemeinsamen Haushaltes der Ehegatten | yhteiselämän lopettaminen |
| das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes stören | häiriö yhteismarkkinoiden toiminnalle |
| der Vermittlungsausschuß billigt einen gemeinsamen Entwurf | sovittelukomitea hyväksyy yhteisen ehdotuksen |
| Empfänger eines gemeinsamen Vermächtnisses | yhteisen jälkisäädöksen saajat |
| Erklärung Nr. 30 zum Gebrauch der Sprachen im Bereich der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik | julistus N:o 30 yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla käytettävistä kielistä |
| Funktionieren des gemeinsamen Marktes | yhteismarkkinoiden toiminta |
| gegenseitige finanzielle Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens | vastavuoroisten taloudellisten takuiden antaminen tietyn hankkeen yhteiseksi toteuttamiseksi |
| gemeinsame Absichtserklärung | yhteistyöpöytäkirja |
| gemeinsame Absichtserklärung | yhteistyömuistio |
| gemeinsame Absichtserklärung | yhteisymmärryspöytäkirja |
| gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik | ulko-ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluva yhteinen toiminta |
| gemeinsame Außenpolitik | Euroopan poliittinen yhteistyö |
| gemeinsame Entwicklung | yhteinen kehittäminen |
| Gemeinsame Erklärung | yhteinen julistus |
| gemeinsame Ermittlungsgruppe | yhteinen tutkintaryhmä |
| gemeinsame internationale Inspektionen | yhteinen kansainvälinen tarkastusohjelma |
| gemeinsame Konstrollinstanz | yhteinen valvontaviranomainen |
| gemeinsame Kontrolle | yhteinen määräysvalta |
| gemeinsame Konzession | yhteinen käyttöoikeussopimus |
| gemeinsame Norm | yhteinen standardi |
| gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb,Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften | kilpailua,verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt |
| gemeinsame Sorge | yhteishuolto |
| gemeinsame Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten | jäsenvaltioiden yhteinen valtiosääntöperinne |
| gemeinsame Verteidigungspolitik | yhteinen puolustuspolitiikka |
| gemeinsame Visumpolitik | yhteinen viisumipolitiikka |
| gemeinsamer Ausschuss mehrerer Gewerkschaften | ammattiyhdistysten välinen toimikunta |
| gemeinsamer Ermittlungs- und Strafverfolgungsraum | yhteinen tutkinta- ja syytealue |
| Gemeinsamer gewerkschaftlicher Beratungsausschuß | ammattiliittojen yhteinen neuvoa-antava toimikunta |
| Gemeinsamer Koordinierungsausschuss im Bereich der Rechtsstaatlichkeit | oikeusvaltioperiaatteen soveltamista valvova yhteinen koordinointielin |
| gemeinsamer Meldestandard | ilmoittamista koskeva yhteinen standardi |
| gemeinsamer Meldestandard | rahoitustilien automaattista tietojenvaihtoa koskeva standardi |
| Gemeinsamer Ministererlass | yleinen ministeriön päätös |
| gemeinsamer organisatorischer Unterbau | yhteinen organisaatiorakenne |
| gemeinsamer Rahmen für die Vorabkoordinierung | osa edeltävää yhteensovittamista |
| gemeinsamer Rahmen für die Vorabkoordinierung | edeltävä yhteensovittaminen |
| gemeinsamer Vorschlag | unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission yhteinen ehdotus |
| gemeinsamer Vorschlag | komission ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan yhteinen ehdotus |
| Gemeinsames Berufungsgericht | yhteinen muutoksenhakutuomioistuin |
| Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välistä henkilöstövaihtoa ja koulutusta sekä näiden viranomaisten välistä yhteistyötä koskeva yhteinen ohjelma |
| Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välistä henkilöstövaihtoa ja koulutusta sekä näiden viranomaisten välistä yhteistyötä koskeva yhteinen ohjelma |
| gemeinsames Sorgerecht | yhteishuolto |
| gemeinsames Vermächtnis | yhteinen testamentti |
| gemeinsames Vermächtnis | yhteinen jälkisäädös |
| gemeinsames Vorgehen | yhteistoiminta |
| gemeinsames Vorgehen der Regierungen | hallitusten välinen toiminta |
| Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri |
| Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri |
| Grundsätze und Leitlinien der Gemeinsamen Außen-und Sicherheitspolitik | yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan periaatteet ja yleiset suuntaviivat |
| im gemeinsamen Einvernehmen | yksimielisesti |
| im gemeinsamen Haushalt mit jemandem leben | elää yhteistaloudessa |
| in einem Maße, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft | yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla |
| jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist | yhteistä toimintaa soveltava kansallinen kanta tai kansallinen toiminta |
| ordnungsmässiges Funktionieren des Gemeinsamen Marktes | sisämarkkinoiden moitteeton toiminta |
| Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion | yhteinen kansainvälinen tarkastusohjelma |
| Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste | direktiivi sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä |
| Verordnungen,Richtlinien und Entscheidungen,die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden | asetukset,direktiivit ja päätökset jotka Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat yhdessä |
| Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | sopimus Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta |
| Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | sulautumissopimus |
| Vorhaben von gemeinsamem Interesse | yhteistä etua koskeva hanke |
| wichtige gemeinsame Interessen | tärkeät yhteiset edut |
| Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | sopimus Tanskan kuningaskunnan liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen |
