| German | Finnish |
| Abteilung fur Unterrichtsmethoden | didaktiikan osasto |
| Abteilung fur Unterrichtsmethoden | oppilaitoksen opetusmenetelmäyksikkö |
| Abteilung für Fernunterricht | etäopetusosasto |
| Abteilung für Fernunterricht | oppilaitoksen etäopiskeluosasto |
| Agentur für Hochschulbildungsqualität | korkeakoulujen laadunvarmistusyksikkö |
| Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften | Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto |
| Arbeits- und Erholungslager für Schüler und Schülerinnen | koululaisten kesätyöleiri |
| Ausbildung für Büroberufe | toimistotyökoulutus |
| Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II | yhteisön ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toisen vaiheen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus | korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen yhteisymmärryksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla toteutettavan ohjelman Erasmus Mundus täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung | ammatillisen koulutuksen neuvoa-antava komitea |
| Berufschule für Köchinnen und Köche | kokkikoulu |
| Buchstabentasche und -zettel für Leseunterricht | kirjaintaskuaapinen (lukemisen alkeisopetuksessa) |
| Bundesanstalt für Arbeit | liittotasavallan työvoimahallinto |
| Bundesanstalt für Arbeit | Saksan liittotasavallan työvoimahallinto |
| Bundeszentrale für politische Bildung | poliittisen koulutuksen keskus |
| Bürgschaftsfazilität für Studiendarlehen | opintolainojen takausjärjestelmä |
| Dekade der Vereinten Nationen "Bildung für nachhaltige Entwicklung" | YK:n kestävää kehitystä edistävän koulutuksen vuosikymmen |
| der ermöglicht den Lernenden nötiges Bildungsniveau für die nächste Unterrichtsstufe | kaudtõlge seuraavan kouluasteen perustaksi tarvittavat tieto- ja taitotason opinnot |
| Dienstleistung für Unternehmen | liike-elämän palvelut |
| Erasmus für junge Unternehmer | Erasmus nuorille yrittäjille |
| Erziehungsheim für minderjährige Rechtsverletzer | kasvatuslaitos (alaikäisille lainrikkojille) |
| europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich | Euroopan laajuinen korkeakouluopetusta koskeva yhteistyöohjelma |
| Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung | Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskus |
| Europäische Agentur für Sicherheit am Arbeitsplatz | Euroopan työterveys- ja turvallisuusvirasto |
| europäische Klassifizierung für Fähigkeiten/Kompetenzen, Qualifikationen und Berufe | taitojen/osaamisen, pätevyyksien ja ammattien eurooppalainen luokitus |
| europäische Klassifizierung für Fähigkeiten/Kompetenzen, Qualifikationen und Berufe | eurooppalainen taito-, osaamis-, tutkinto- ja ammattiluokittelu |
| Europäische Qualitätscharta für die Mobilität | liikkuvuutta koskeva eurooppalainen laatuperuskirja |
| Europäischen Raumes für lebenslanges Lernen | elinikäisen oppimisen eurooppalainen alue |
| europäischer Ausweis für Jugendliche, die eine Mobilitätsmöglichkeit wahrnehmen | liikkuvuuteen osallistuvan nuoren eurooppalainen kortti |
| europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung | ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalainen viitekehys |
| europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung | ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalainen viitekehys |
| Europäischer Indikator für Sprachenkompetenz | eurooppalainen kielitaitoindikaattori |
| Europäischer Qualifikationsrahmen für lebenslanges Lernen | Eurooppalainen tutkintojen ja osaamisen viitekehys |
| europäischer Studiengang "Magister für Menschenrechte und Demokratisierung" | eurooppalainen tutkinto ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen alalla |
| Europäischer Verband für Qualitätssicherung im Hochschulbereich | eurooppalainen korkeakoulutuksen laadunvarmistusyhdistys |
| Europäisches Amt für Personalauswahl | Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto |
| Europäisches Gewerkschaftskomitee für Bildung und Wissenschaft | EAY:n opetusalan ammattisihteeristö |
| Europäisches Informationssystem für Ausbildung | eurooppalainen kasvatuksen tutkimustietokanta |
| Europäisches Informationssystem für Ausbildung | EUDISED-tietokanta |
| Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen | Elinikäisen oppimisen vuosi Euroopassa |
| Europäisches Jahr für lebenslanges Lernen | Elinikäisen oppimisen vuosi Euroopassa |
| Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung | Ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten eurooppalainen siirtojärjestelmä |
| Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung | ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten eurooppalainen siirtojärjestelmä |
| Europäisches Netzwerk für Lehrerbildungspolitik | opettajankoulutuksen eurooppalainen verkosto |
| Europäisches Netzwerk für Qualitätssicherung | eurooppalainen laadunarviointiverkosto |
| Europäisches Register für Qualitätssicherung in der Hochschulbildung | Euroopan korkeakoulutuksen laadunvarmistusrekisteri |
| Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen | kielihankkeiden eurooppalainen laatuleima |
| Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen | kieltenopetuksen eurooppalainen laatuleima |
| Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien | tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma tietoteknologian alalla 1994-1998 |
| Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien | Euroopan strateginen tietotekniikan tutkimus- ja kehitysohjelma |
| Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung | Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus |
| Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche | eurooppalainen yleissopimus nuorten pitkäaikaisen kansainvälisen vapaaehtoistyön edistämisestä |
| EU-Strategie für die Internationalisierung | EU:n kansainvälistymisstrategia |
| Fachschule für Landwirtschaft | maatalousoppilaitos |
| Fort-und Weiterbildung für Beruf | toisen asteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta |
| Fort-und Weiterbildung für Beruf | keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta |
| für nicht erlaubt erklären | tehdä kielletyksi |
| für nicht erlaubt erklären | kieltää |
| Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen | kieliä koskeva yhteinen eurooppalainen viitekehys |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten | välillisestä verotuksesta vastaavien virkamiesten ammatillista koulutusta koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | tutkintotodistusten akateemisen tunnustamisen kansallisten tiedotuskeskusten verkko |
| Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | tutkintotodistusten akateemisen tunnustamisen kansallisista tiedotuskeskuksista muodostuva verkosto |
| Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität | Vihreä kirja kansainvälisen liikkuvuuden esteistä: koulutus, ammattikoulutus, tutkimus |
| Gütezeichen für europäische Klassen | Euroopan laatumerkki |
| Gütezeichen für europäische Klassen | Eurooppalainen Laatumerkki |
| Hochschule für Graphisches Management, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit | Graafinen instituutti ja ylemmän viestintä- ja mainontakoulutuksen instituutti |
| Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft | EURYDICE |
| Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft | Euroopan koulutusalan tietoverkko |
| Initiative "Chancen für junge Menschen" | Mahdollisuuksia nuorille -aloite |
| Initiative Neue Kompetenzen für neue Beschäftigung | "uudet taidot uusia työpaikkoja varten" -aloite |
| Internationales Zentrum für Europäische Bildung | Eurooppakoulutuksen kansainvälinen keskus |
| Internatschule für Schüler mit spezifischem Bildungsbedürfnis | erityistarpeisten lasten sisäoppilaitos |
| kaudtõlge Abteilung für Studienberatung an der Hochschule | kaudtõlge alan valintaan ja korkeakouluopintoihin valmentava korkeakoulun alaosasto |
| kaudtõlge Empfangszimmer für Feststellung | aidsneuvonta-asema |
| kaudtõlge Empfangszimmer für Feststellung | aidsneuvonta |
| kaudtõlge Klasse für Kinder mit mäßiger intellektueller Behinderung | kaudtõlge älyltään lievästi kehitysvammaisten lasten luokka peruskoulussa |
| kaudtõlge Klasse für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung | kaudtõlge vaikeasti ja syvästi kehitysvammaisten lasten luokka |
| kaudtõlge Lehrplan der Schule für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung | kaudtõlge vaikeasti tai syvästi kehitysvammaisten lasten opetussuunnitelma |
| kaudtõlge Mittel für die Analyse der Lautzusammensetzung des Wortes | kaudtõlge sanojen äännerakenteen opettamisen väline |
| kaudtõlge Sammlung methodischer Texte für den Unterricht in einem Fach | kaudtõlge oppiaineen opetusmenetelmiä käsittelevien kirjoitusten kokoelma |
| kaudtõlge Struktureinheit der Miliz für Kinderaufsicht | kaudtõlge miliisin lastenhuoltoyksikkö |
| kaudtõlge Unterricht für bestimmte Zielgruppe | kaudtõlge tietylle kohderyhmälle täsmäkoulutuksena räätälöity opetus |
| Klasse für getrennten Unterricht von Jungen und Mädchen | erillisluokka |
| Klasse für Kinder mit Lehrbehinderung | jossa tavoitteena on päästä valtakunnallisen opetussuunnitelman edellyttämiin oppimistuloksiin |
| Klasse für Kinder mit Lehrbehinderung | kaudtölge oppimisvaikeuksisten lasten luokka |
| Klasse für Kinder mit leichter intellektueller Behinderung | lievästi kehitysvammaisten lasten luokka |
| Klasse für Kinder mit leichter intellektueller Behinderung | mukautetun opetuksen luokka |
| Klasse für Kinder mit leichter intellektueller Behinderung | erityisluokka |
| Klasse für Kinder mit Mehrfachbehinderung | monivammaisten lasten luokka |
| Klasse für Kinder mit Verhaltensproblemen | sopeutumattomien lasten erityisluokka |
| Kommission fur die Staatsprüfung | valtakunnallisen päättötutkinnon arviointilautakunta (Suomessa ylioppilastutkintolautakunta) |
| Kommission für Minderjährige | kaudtõlge moniammatillinen psykososiaalisen oppilashuollon ryhmä |
| Konferenz "Bildung für alle" | Koulutus kaikille -konferenssi |
| Konferenz der Rektoren und der Generaldirektoren für das Hochschulwesen | korkeakoulupolitiikan pääjohtajien kokous |
| Koordinator von Studien für Schüler mit spezifischem Bildungsbedürfnis | erityisoppilaiden opetuksen koordinoija |
| Koordinator von Studien für Schüler mit spezifischem Bildungsbedürfnis | erityistä tukea tarvitsevien oppilaiden opetuksen koordinoija |
| Kurs für die mittlere Ebene | keskitason kurssit |
| Lehrplan für konkreten Berufslehranstalt | ammattioppilaitoksen opetussuunnitelma |
| Leitfaden für Lernende | opiskeluopas |
| Lösungsschlüssel für den Test | testin oikeat vastaukset |
| Magister für Menschenrechte und Demokratisierung | eurooppalainen tutkinto ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen alalla |
| materielle Basis für Bildung | koulutuksen aineellinen perusta |
| Menschenrechte für Kinder | lasten oikeudet |
| Minister für Bildung und Wissenschaft | koulutusministeri |
| Ministerium für Arbeit und Soziales | työministeriö |
| Ministerium für Bildung und Wissenschaft | opetusministeriö |
| Ministerium für Bildung und Wissenschaft | Koulutusministeriö |
| nationale Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | tutkintotodistusten akateemisen tunnustamisen kansallisten tiedotuskeskusten verkko |
| nationales Informationszentrum für die akademische Anerkennung | tutkintotodistusten akateemisen tunnustamisen kansalliset tiedotuskeskukset |
| nationales Informationszentrum für Fragen der akademischen Anerkennung | tutkintotodistusten akateemisen tunnustamisen kansallisten tiedotuskeskusten verkko |
| zusammenfassende Note für ein Viertel des Schuljahres | vuosineljänneksen arvosana (jossakin aineessa) |
| Portal für Lernangebote in Europa | Ploteus-portaali |
| Programm für lebenslanges Lernen | elinikäisen oppimisen toimintaohjelma |
| Programm für Lebenslanges Lernen | elinikäisen oppimisen ohjelma |
| Prorektor für Entwicklung | tutkimuksen kehittämisestä vastaava vararehtori |
| Prorektor für Entwicklung | kehitysjohtaja |
| Prorektor für Forschung | korkeakoulun tutkimuksesta vastaava vararehtori |
| Prorektor für Studium und Lehre | akateeminen vararehtori |
| Prorektor für Studium und Lehre | korkeakoulun opetuksesta vastaava vararehtori |
| Prorektorin für Entwicklung | tutkimuksen kehittämisestä vastaava vararehtori |
| Prorektorin für Entwicklung | kehitysjohtaja |
| Provinzialamt für Berufliche Weiterbildung | työmarkkinakoulutusvirasto, AMU-virasto |
| Schule für Arbeiterjugend | työläisnuorten koulu (Neuvostoliitossa) |
| Schule für Berufsausbildung mit Abitur | kaudtõlge ammattioppilaitos jossa voi suorittaa yhdistelmäopintoina ammatillisen perustutkinnon ja ylioppilastutkinnon |
| Schule für getrennten Unterricht von Jungen und Mädchen | erilliskoulu |
| Schule für Kinder mit Lehrbehinderung | oppimisvaikeuksisten lasten koulu |
| Schule für Lernbehinderte | oppimisvaikeuksisten lasten koulu |
| Schulung für Berufsqualifikationen | ammatillisen pätevyyden antava koulutus |
| Schulungseinrichtung für Erwachsene | aikuiskoulutuslaitos |
| Schwedische Universität für Agrarwissenschaften | Ruotsin maatalousyliopisto |
| Sinn für Humor | huumorintaju |
| staatlicher Lehrplan für Gymnasien | valtiollinen lukion opetussuunnitelma |
| staatliches Curriculum für Gymnasien | valtiollinen lukion opetussuunnitelma |
| staatliches Rahmencurriculum für Berufs- und Fachausbildung | valtakunnallinen ammattiopintojen opetussuunnitelma |
| Standard für Berufsausbildung | ammattikoulutusstandardi |
| Startgeld für Pädagoge/Pädagogin | ammattioppilaitoksen opettajan aloitustuki |
| strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung | eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategiset puitteet |
| Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer 1989-1993 | Strateginen innovaatio- ja teknologiansiirto-ohjelma |
| Ständiges Netz der nationalen Ansprechpartner für Katastrophenschutz SNNA | pelastuspalvelun kansallisten yhteyshenkilöiden pysyvä verkko |
| Tasche für Buchstabenkarten | kirjaintasku |
| transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Aus- und Weiterbildung | koulutukseen liittyvä Euroopan laajuinen televerkko |
| Unterricht für Kinder mit Lernbehinderung | oppimisvaikeuksisten lasten pienryhmäopetus |
| Unterricht für Kinder mit Lernbehinderung | oppimisvaikeuksisten lasten opetus |
| Verbindungsbüro für Forschung und Technologie | Value-jakelukeskus |
| Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung | Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunta |
| Verwaltungsvorschrift für Unterrichtsorganisation | opetuksen järjestämistä sääntelevät ohjeet |
| Vorbereitung für alltägliches Leben | arkielämästä suoriutumisen opetus |
| Vorbereitung für alltägliches Leben | kansalaistaitojen opetus |
| Weißbuch: Neuer Schwung für die Jugend Europas | komission valkoinen kirja "EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet" |
| Zentralamt für berufliche Weiterbildung | Työmarkkinakoulutushallitus |
| Zentralamt für berufliche Weiterbildung | AMU-hallitus |
| Zentralamt für höhere Bildung | Korkeakoulupalveluvirasto |
| Zentralamt für Schule und Erwachsenenbildung | Valtion kouluvirasto |
| Zentrum für Forschung und Innovation im Bildungswesen | koulutustutkimuksen ja -innovaatiotoiminnan keskus |
| Zentrum für Forschung und Innovation im Bildungswesen | opetuksen tutkimus- ja innovaatiokeskus |
| Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen | tutkintotodistusten akateemisen tunnustamisen kansalliset tiedotuskeskukset |
| Zentrum für pädagogische Beratung | neuvola |
| Zentrum für pädagogische Beratung | neuvontakeskus |
