| German | Finnish |
| Abgaben für die Lagerhaltung | varastointimaksu |
| Abrollgerät für Geflechte | piikkilankakelan purkulaite |
| AKP-EG-Unterausschuss für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung | maatalouden ja maaseudun kehittämisyhteistyötä käsittelevä alakomitea |
| Ankaufspreis für Interventionen | interventio-ostohinta |
| Anlage für Aquakulturerzeugnisse | vesiviljelylaitos |
| Aufrollgerät für Geflechte | piikkilangan kelauslaite |
| Ausgangsmaterial für forstliches Vermehrungsgut | metsänviljelyaineiston perusaineisto |
| Ausgleichszahlung für Ölsaaten | korvaus öljysiemenille |
| Ausschuss für den Waldschutz | metsänsuojelukomitea |
| Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel | maataloustuotteiden luonnonmukaista tuotantotapaa ja siihen viittaavia merkintöjä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel | luonnonmukaista maataloutta käsittelevä pysyvä komitea |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide | viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamista käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksiä Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen valvova komitea |
| Ausschuss für Grundstoffe | perushyödykekomitea |
| Beihilfe für die private Lagerhaltung | yksityisen varastoinnin tuki |
| Beihilfe für die private Lagerhaltung | tuki yksityiselle varastoinnille |
| Beihilfen für die private Lagerhaltung/Lagerung | yksityisen varastoinnin tuki |
| Beihilferegelung für das Schlachten von Rindern, die älter als 30 Monate sind | yli 30 kuukauden ikäisiä nautoja koskeva järjestely |
| Beobachtungsstelle für den ländlichen Raum | maaseutualueiden seurantakeskus |
| Beobachtungsstelle für den ländlichen Raum | Leader+ -seurantakeskus |
| Beratender Ausqschuss für Geflügelfleisch | neuvoa-antava siipikarjanlihakomitea |
| Beratender Ausschuss für Eier | neuvoa-antava munakomitea |
| Beratender Ausschuss für Flachs und Hanf | pellavan ja hampun neuvoa-antava komitea |
| Beratender Ausschuss für Futtermittel | neuvoa-antava rehukomitea |
| beratender Ausschuss für Landwirtschaft | maatalousalan neuvoa-antava komitea |
| Beratender Ausschuss für Milch und Milcherzeugnisse | maidon ja maitotuotteiden neuvoa-antava komitea |
| Berater für die Geflügelwirtschaft | siipikarjaneuvoja |
| Beratungsgruppe für internationale Agrarforschung | kansainvälisen maataloustutkimuksen neuvoa-antava ryhmä |
| Branchenübergreifendes technisches Zentrum für Zuckerrohr und Rohrzucker | Sokeriruokoa ja sokeria käsittelevät ammattienväliset tekniset keskukset |
| Codex Komitee für Lebensmittelimport- und -exportkontrolle sowie Zertifikationssysteme | Codexin tuonti- ja vientivalvonta- ja sertifiointikomitea |
| Codex-Ausschuss für behandelte Fleischerzeugnisse aus Fleisch und Geflügelfleisch | Codexin liha- ja siipikarjanlihavalmistekomitea |
| Codex-Ausschuss für Kaffee und Erzeugnisse heraus | Codexin kahvi- ja kahvivalmistekomitea |
| Codex-Komitee für Allgemeine Grundsätze | Codexin yleisperiaatekomitea |
| Codex-Komitee für Analyse- und Probenahmemethoden | Codexin analyysi- ja näytteenottomenetelmäkomitea |
| Codex-Komitee für Analyse und Probenahmeverfahren | Codexin analyysi- ja näytteenottomenetelmäkomitea |
| Codex-Komitee für Ernährung und diätetische Lebensmittel | Codexin ravitsemus- ja erityisruokavaliovalmistekomitea |
| Codex-Komitee für Fette und Öle | Codexin rasva- ja öljykomitea |
| Codex-Komitee für Fleisch | Codexin lihakomitea |
| Codex-Komitee für Kakaoerzeugnisse und Schokolade | Codexin kaakaovalmiste- ja suklaakomitea |
| Codex-Komitee für Kakaoprodukte und Schokolade | Codexin kaakaovalmiste- ja suklaakomitea |
| Codex-Komitee für Lebensmittelhygiene | Codexin elintarvikehygieniakomitea |
| Codex-Komitee für Lebensmittelkennzeichnung | Codexin pakkausmerkintäkomitea |
| Codex-Komitee für Lebensmittelzusatzstoffe und Kontaminanten | Codexin elintarvikelisäaine- ja vierasainekomitea |
| Codex-Komitee für Speiseeis | Codexin jäätelökomitea |
| Codex-Komitee für Suppen und Brühen | Codexin keitto- ja liemikomitea |
| Codex-Komitee für verarbeitetes Obst und Gemüse | Codexin prosessoitujen hedelmien ja vihannesten komitea |
| Codex-Komitee für Zucker | Codexin sokerikomitea |
| Codex-Komitee für Zuckerarten | Codexin sokerikomitea |
| Codex-Komitee für Öle und Fette | Codexin rasva- ja öljykomitea |
| Dampfentwickler für Quetschen | valssin höyryvalmennin |
| Dose für Fleischprobe | lihanäytteiden säilytysastia |
| Einlegematte für Legenest | munintapesän matto |
| Einstufungsindex für die Schädlingsbekämpfungsmittel | torjunta-aineiden luokitusindeksi |
| Einzelkäfig für gestopfte Gans | teurashanhen yksittäishäkki |
| Elektrogreifer für Silage | säilörehun siltanosturi |
| Elektrozaun für Schweine | sähköaita sioille |
| Europäische Agentur für tierärztliche und pflanzengesundheitliche Überwachung | Euroopan eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun tarkastusvirasto |
| Europäische Agentur für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen | Euroopan eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun tarkastusvirasto |
| Europäische Initiative für Agrarforschung im Dienste der Entwicklung | kehitysyhteistyöhön liittyvää maataloustutkimusta edistävä eurooppalainen aloite |
| Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Euroopan maanviljelijöiden kouluttamisen ja maaseudun kehittämisen yhdistys |
| Europäisches Büro für Koexistenz | Eurooppalainen viljelykasvien rinnakkaiselon toimisto |
| Europäisches Büro für Wein, Alkohol und Spirituosen | Euroopan viini-, alkoholi- ja väkijuomatoimisto |
| Europäisches Netz für die Entwicklung des ländlichen Raums | eurooppalainen maaseudun kehittämisverkosto |
| fahrbares Gestell für Schlupfhorden | kuoriutumisritilöiden liikuteltava teline |
| Farbmarkierung für helles und dunkles Fell | värimerkintä vaalealle ja tummalle nahkalle |
| Fisch für Industriezwecke | teollisuuskala |
| Fisch für Industriezwecke | rehukala |
| Folienbecken für Schwemmmist | lietesäiliön muovipohjitus |
| Fonds für die Förderung landwirtschaftlicher Forschung | maatalouden tutkimuksen edistämisrahasto |
| Forstwirtschaft für Energieerzeugung | energiapuuviljelmä |
| Frist für den Abschluss der Aussaat | kylvökausi |
| Frist für die Verwendbarkeit | säilyvyys |
| Frist für die Verwendbarkeit | kelpoisuusaika |
| Futtergeschirr für Geflügel | siipikarjan ruokinta-astiat |
| Futtermittel für besondere Ernährungszwecke | erityisravinnoksi tarkoitettu rehu |
| Futtermittel für Wiederkäuer | märehtijöiden rehu |
| für die Extraktion bestimmtes Lösungsmittel | uuttamisliuotin |
| Gartenschlag für Tauben | kyyhkysien puutarhakatos |
| gasdichtes Silo für Feuchtgetreide | ilmatiivis siilo viljan märkäsäilöntään |
| Gemeinsamer FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe | FAO:n ja WHO:n yhteinen elintarvikelisäaineita käsittelevä asiantuntijakomitea |
| Gemeinsamer Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten | viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo |
| gemeinsamer Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten | viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo |
| gemeinschaftliche Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut | yhteisön luettelo metsänviljelyaineiston tuotantoon hyväksytystä perusaineistosta |
| gemeinschaftlicher Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder | täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikon soveltamista käsittelevä yhteisön tarkastuskomitea |
| Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein | EY:n ja Etelä-Afrikan välisen viinikauppaa koskevan sopimuksen sekakomitea |
| Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | kasvinsuojeluaineita ja niiden jäämiä käsittelevä lautakunta |
| Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | kasvinsuojeluaineita ja niiden jäämiä käsittelevä lautakunta |
| Grundabschöpfung für die Einfuhr | tuonnin perusmaksu |
| Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere | maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevä käsikirja |
| Handschere für Hunde | koirien karvanleikkuri |
| Herstellungsbetrieb für Chèvre | vuohenmaitojuustola |
| horizontaler Plan für die Entwicklung des ländlichen Raums | horisontaalinen maaseudun kehittämissuunnitelma |
| Informationssystem für Tropenwälder | trooppisten metsien tietojärjestelmä |
| Internationale Gesellschaft für Getreidechemie | Kansainvälinen viljakemian yhdistys |
| Internationale Kommission für Be- und Entwässerung | Kansainvälinen kuivatus- ja kastelukomissio |
| Internationale Organisation für Rebe und Wein | Kansainvälinen viinijärjestö |
| Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung | Maatalouden kansainvälinen kehittämisrahasto |
| Internationales Forschungsinstitut für Reis | kansainvälinen riisintutkimuslaitos |
| Kodexausschuss für Kakaoerzeugnisse und Schokolade | Codexin kaakaovalmiste- ja suklaakomitea |
| Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder | täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikon soveltamista käsittelevä yhteisön tarkastuskomitea |
| Koordinierungszentrum für Rettungsmaßnahmen | pelastuskeskus |
| Kühler für Presslinge | rehupellettien ja-brikettien jäähdytin |
| Lebensmittel für besondere Ernährungszwecke | ns. formulat |
| Lebensmittel für besondere Ernährungszwecke | erityisruokavaliovalmisteet |
| Lochzange für Ohrmarken | korvan loveamispihdit |
| Mastbatterie für Wachteln | teurasviiriäisten kerroshäkki |
| Maststall für Geflügel | broilerikanala |
| Melkzeug für Schafe | uuhien lypsy-yksikkö |
| Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten | Maatalousministeriö |
| Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen | emoviiniköynnös |
| Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen | muuntogeenisten viljelykasvien sekä tavanomaisen ja luonnonmukaisen maataloustuotannon rinnakkaiseloa koskevien tietojen vaihtoa ja koordinointia käsittelevä verkkotyöryhmä |
| nicht für Nahrungs- oder Futterzwecke genutzte Erzeugung | non food -tuotanto |
| nicht für Nahrungs- oder Futterzwecke genutzte Erzeugung | muu kuin ravintotuotanto |
| offene Deklaration bei Mischfuttermitteln für Nutztiere | avoin tuoteseloste |
| Packleinen für Butterverpackung | irtovoin pakkaukseen käytetty kangas |
| pneumatische Förderanlage für Granulate | rakeiden pneumaattinen kuljetin |
| pneumatische Förderanlage für Granulate | mureiden pneumaattinen kuljetin |
| Preßdeckel für Käseformen | emmentalmuotin kansi ja pohja |
| Prämie für die Aufgabe von Betrieben | lopettamispalkkio |
| Prämie für die endgültige Aufgabe | palkkio lopullisesta luopumisesta |
| Prämie für die endgültige Aufgabe | lopullisesta viininviljelystä luopumisesta maksettava palkkio |
| Prämie für die Mutterkuhhaltung | emolehmäpalkkio |
| Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber | sonnivasikoiden jalostuspalkkio |
| Prämie für die Verarbeitung männlicher Kälber von Milchrassen | urospuolisten ja maitorotuun kuuluvien pienten vasikoiden teurastuksesta maksettava palkkio |
| Prämie für die vorzeitige Schlachtung von Kälbern | palkkio vasikoiden aikaistetusta teurastamisesta |
| Prämie für Mutterkuhhaltung | emolehmäpalkkio |
| Prämie für Tabak | tupakkaa koskeva palkkio |
| Prämie für vorübergehende Aufgabe | palkkio väliaikaisesta luopumisesta |
| Prämienregelung für die Erhaltung des Mutterkuhbestandes | emolehmäpalkkio |
| Rebschere für Linkshänder | vasenkätiset viiniköynnössakset |
| Rebschnittgärten für Unterlagen | emoviiniköynnös |
| Regelung für den Pflanzenschutz | EU:n kasvinterveysjärjestelmä |
| Regelung über Ausgleichszahlungen für die tierschutzbedingte Schlachtung von Schweinen | sikojen hyvinvointia edistävien teurastusten korvausohjelma |
| Regelungsausschuss für geographische Angaben und Ursprungsbezeichnungen | maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten sääntelykomitea |
| Reife für die Verwertung | korjuukypsyys |
| Sammelbandsystem für Eier | munienkeruusysteemi |
| Schwellenpreis für die Auslösung der Beihilferegelung | tuen käynnistävä kynnyshinta |
| Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems | kynnyshinta |
| Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems | käynnistyshinta |
| schädlich für Pflanzen | kasveja vioittava |
| Siloform für Feuchtgetreide | kostean viljan varastohome |
| Siloform für Häcksel | heinän varastohome |
| Sitzpflug für Frühjahrsarbeit | istuttava kevätaura |
| Sonderprämie für Rindfleisch | naudanlihan erityispalkkio |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma maatalouden ja kalastuksen aloilla mukaan lukien maatalousteollisuus, elintarviketeknologia, metsänhoito, vesiviljely ja maaseudun kehittäminen |
| Staatliches Amt für Landentwicklung | Haja-asutusaluevirasto |
| ständige Gruppe "Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse" | maataloustuotteiden myynninedistämistä käsittelevä pysyvä ryhmä |
| Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau | luonnonmukaista maataloutta käsittelevä pysyvä komitea |
| Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau | maataloustuotteiden luonnonmukaista tuotantotapaa ja siihen viittaavia merkintöjä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa käsittelevä komitea |
| Ständiger Ausschuss für Pflanzenschutz | pysyvä kasvinsuojelukomitea |
| Tagesfutterbedarf für eine Herde | lauman päivittäinen rehuntarve |
| Tauchkühler für Hofbehälter | maitosäiliön uppojäähdytin |
| Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | maatalouden ja maaseudun yhteistyön tekninen keskus |
| Transportgestell für Trauben | kuljetusalusta |
| Transportkette für Geflügel | siipikarjan ripustusketju |
| Transportschiff für lebenden Fang | elävien kalojen kuljetusalus |
| Traubensorte für besondere Verwendungszwecke | erityiseen käyttöön tarkoitettu viinirypälelajike |
| Unterausschuß für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung | maatalouden ja maaseudun kehittämisyhteistyötä käsittelevä alakomitea |
| Ventiltränke für Schafe | lampaan läpällä varustettu juomakuppi |
| Verankerungsseil für Umlenkrolle | silmukka |
| Verankerungsseil für Umlenkrolle | juontosilmukka |
| Verfahren für die Abnahme | hyväksymismenettely |
| Verordnung EWG Nr.1906/90 des Rates über Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch | neuvoston asetus ETY N:o 1906/90 tietyistä siipikarjan kaupan pitämisen vaatimuksista |
| Vertretungsdienste für Betriebe | lomituspalvelut |
| Verwaltungsausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums | maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen hallintokomitea |
| Verwaltungsausschuss für Fette | rasvojen hallintokomitea |
| Verwaltungsausschuss für Schweinefleisch | sianlihan hallintokomitea |
| Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeugnisse | maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea |
| Verwaltungsausschuß für Wein | viinin hallintokomitea |
| Verwertung für Energiezwecke | hyödyntäminen energiatarkoituksiin |
| Warmbatterie für Wachtelküken | viiriäispoikasten lämmitetty kerroshäkki |
| Weide-Futterautomat für Kälber | laitumella käytettävä vasikoiden ruokintalaite |
| Werbefonds für Ackerkulturen | peltokasvien myynninedistämisrahasto |
| Werbefonds für Geflügel, Eier und Kleinvieh | siipikarjan, kananmunien ja pienkarjan myynninedistämisrahasto |
| Werbefonds für Milcherzeugnisse | maitotuotteiden myynninedistämisrahasto |
| Werbefonds für nicht genießbare Gartenbauerzeugnisse | ravinnoksi kelpaamattomien puutarhatuotteiden myynninedistämisrahasto |
| Werbefonds für Obst und Gemüse | hedelmien ja vihannesten myynninedistämisrahasto |
| Werbefonds für Rinder, Schafe, Ziegen und Pferde | nautakarjan, lampaiden, vuohien ja hevosten myynninedistämisrahasto |
| Wert für Anbau und Nutzung | viljely- ja/tai käyttöarvo |
| Wert für den Anbau und die Nutzung | viljely- ja/tai käyttöarvo |
| Wissenschaftlicher Ausschuss für Schädlingsbekämpfungsmittel | torjunta-aineita käsittelevä tiedekomitea |
| Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | kasvinsuojeluaineita ja niiden jäämiä käsittelevä lautakunta |
| Zahlung für Schlachtungen zum Ausgleich der Einkommensverluste | teurastusperusteinen korvaus tulonmenetyksistä |
| Zentralamt für Forstwirtschaft | metsähallitus |
| zentrale Pumpe für die Düngemittelausbringung | lannoituskastelukeskus |
| Zugeständnis für landwirtschaftliche Erzeugnisse | maatalousmyönnytys |
| Zugmaschine für den Weinbau | viininviljelyssä käytettävä traktori |
| Zusatzprämie für die Erhaltung des Mutterkuhbestands | emolehmälisäpalkkio |
| Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung | Maatalouden kansainvälisen kehittämisrahaston perustamista koskeva sopimus |
| Übereinkommen zur Gründung der Internationalen Organisation für Rebe und Wein | sopimus Kansainvälisen viinijärjestön perustamisesta |
