| German | Finnish |
| Abgleichsalgorithmus für den kontinuierlichen Handel | jatkuvan kaupankäynnin täsmäytysalgoritmi |
| Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung | etäisyys tangon päästä kiinnitysloveen |
| Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb | etäisyys tangon päästä liikeaukkoon |
| Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene | etäisyys tangon päästä liikeaukon keskelle |
| Abstand Oberkante Schiene bis Mitte Schlitz für den Antrieb | etäisyys tangon yläreunasta liikeaukon keskiviivaan |
| Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene | etäisyys tangon alareunasta liikeaukon keskelle |
| Abzugpapier für Schablonenvervielfältiger | monistuspaperi |
| Akkreditierungskriterien für Prüflaboratorien | laboratorioiden akkreditointiehdot |
| Akkreditierungsstelle für Prüflaboratorien | laboratorioiden akkreditointielin |
| Akkreditierungssystem für Prüflaboratorien | laboratorioiden akkreditointijärjestelmä |
| Anfangskegel für Superkopse | koopin kartiopohja |
| Anleitung für die Praxis | menettelyohje |
| Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Breitverfrahren | leveänä kulkevien kudosten ja neulosten kemiallinen viimeistyslaitteisto |
| Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Strang | irtotavarakudosten ja irtotavaraneulosten kemiallinen viimeistyslaitteisto |
| Automatenschützen für automatischen Schützenwechsel | syöstävänvaihtoautomaatissa käytettävä syöstävä |
| Automatenschützen für automatischen Spulenwechsel | puolanvaihtoautomaateissa käytettävä syöstävä |
| Automatenschützen für automatischen Spulenwechsel | automaattinen syöstävä |
| bedieneinheit für test | testausyksikkö |
| Behörde für die Überwachung der GLP | kansallinenHLK:n valvontaviranomainen |
| Bohrhammer für Beton | betoninmurskain |
| Breite der Aussparung für die Befestigung einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | ulomman kiinteän hammastangon kiinnitysloven leveys |
| Breite des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | ulomman kiinteän hammastangon liikeaukon leveys |
| Design für Alle | kaikille sopiva suunnittelu |
| Druckfärbeapparat für Breitgewebe und Maschenware | kudosten ja neulosten leveänä värjäykseen käytettävä painevärjäyskone |
| Druckfärbeapparat für Garn und Gespinste | lankojen painevärjäyskone |
| Druckfärbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow | hahtuvien ja touvien painevärjäyskone |
| Druckfärbeapparat für loses Material | irtokuitujen painevärjäyskone |
| Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen | muoteilla olevien neulosten ja sukkien painevärjäyskone |
| Druckmaschine für Garne und Gespinste | lankojen painovärjäyskone |
| Druckmaschine für Gewebe und Maschenware | kudottujen ja neulottujen kankaiden painovärjäyskone |
| Druckmaschine für Gewebe und Maschenware | kudosten ja neulosten painovärjäyskone |
| Drucktrockner für bedrucktes Gewebe | painokankaiden kuivauskone |
| Drucktrockner für Mitläufer | painoaluskankaan kuivain |
| Drucktrockner für Mitläufer | painoalushuovan kuivain |
| Durchmesser des Kopfes für eine gezahnte Schiene | hammastangon liikepultin kannan halkaisija |
| Durchmesser des Loches für den Antrieb | sisemmän liikkuvan hammastangon liikeaukon halkaisija |
| Dämpfer für Drucke | painovärjäyksessä käytettävä höyrytin |
| Dämpfer für Drucke im Diskontinueverfahren | painovärjäyksessä käytettävä panoshöyrytin |
| Dämpfer für Drucke im Kontinueverfahren | painovärjäyksessä käytettävä jatkuvatoiminen höyrytin |
| Dämpfer für Färbungen | värjäyksessä käytettävä höyrytin |
| Dämpfer für Färbungen mit Sattdampf,ohne Druck | värjäyksessä käytettävä kylläisen höyryn höyrytin |
| Dämpfer für Färbungen mit überhitzem Dampf | ylikuumennettava painehöyrytin |
| Dämpfer für Färbungen mit überhitzem Dampf | värjäyksessä käytettävä HT-höyrytin |
| Dämpfer für Färbungen unter Druck | värjäyksessä käytettävä painehöyrytin |
| Einrichtung für den Zugkraftausgleich | jännityksentasauslaite |
| Europäisches Komitee für elektrotechnische Normung | Euroopan sähkötekninen standardointijärjestö |
| Europäisches Komitee für elektrotechnische Normung | Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea |
| Formmaschine für Maschenware | neulosten muotoilukone |
| Formmaschine für Maschenware | neulosten mittojen muuntamiseen käytettävä kone |
| Färbemaschine für Garne und Gespinste | kudosten ja neulosten leveänä värjäykseen käytettävä avoin värjäyslaite |
| Färbemaschine für Garne und Gespinste | lankavärjäyskone |
| Färbemaschine für Garne und Gespinste für Stranggarn | vyyhtivärjäyskone |
| Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel | hahtuvien ja touvien värjäyskone |
| Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Aufstäuben | hahtuvien ja touvien ruiskuvärjäyskone |
| Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Imprägnieren und Quetschen | hahtuvien ja touvien foulardivärjäyskone |
| Garnmercerisiermaschine für Kettgarn | loimilankojen merserointilaitteisto |
| Garnmercerisiermaschine für Stranggarn | lankavyyhtien merserointilaitteisto |
| Genehmigung für Zertifizierung | varmentamislupa |
| Genehmigungsinhaber für Zertifizierung | varmentamisluvanhaltija |
| Generalkonferenz für Mass und Gewicht | yleinen paino- ja mittakonferenssi |
| Gewindedurchmesser für eine gezahnte Schiene | hammastangon liikepultin kierrehalkaisija |
| Gewindelänge für eine gezahnte Schiene | hammastangon liikepultin kierrepituus |
| Institut für technologische Zukunftsforschung | Tekniikan tulevaisuudentutkimuksen laitos |
| Internationale Organisation für Normung | Kansainvälinen standardisoimisjärjestö |
| Internationaler Ausschuss für Masse und Gewichte | kansainvälinen paino- ja mittakomitea |
| Internationales Büro für Masse und Gewichte | kansainvälinen paino- ja mittatoimisto |
| Karbonisiermaschine für Gewebe | villakankaiden karbonointilaitteisto |
| kegelige Hülse für Ringspinn- und Ringzwirnspindeln | kartiopohja |
| kegelige Hülse mit Kegelansatz für Ringspinn- und Ringzwirnspinden | kartiokannalla varustettu kartiopohja |
| Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | tieteen ja teknologian kehitykselle tuomia hyötyjä käsittelevä toimikunta |
| Konformitätszeichen für Zertifizierung | vaatimustenmukaisuusmerkki |
| koordinierter Ansatz für die Nettoübertragungskapazität | koordinoituun nettosiirtokapasiteettiin perustuva lähestymistapa |
| Kragen für eine gezahnte Schiene | hammastangon mutterin laipan pituus |
| Lamellen für elektrische Kettfadenwächter | sähköinen loimenvartijakisko |
| Lamellenschiene für mechanische Kettfadenwächter | mekaaninen loimenvartijakisko |
| Lieferzylinder für Streck- und Zwirnmaschinen | lieriöpohja |
| Lochdurchmesser für eine gezahnte Schiene | hammastangon liikepultin reiän halkaisija |
| Länge des Schaftes für eine gezahnte Schiene | hammastangon liikepultin karan pituus |
| Länge des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | ulomman kiinteän hammastangon liikeaukon pituus |
| Maschine für Umdruckverfahren | termopainatus |
| Maschine für Umdruckverfahren | lämpöpainokone |
| Maschine für Umdruckverfahren | siirtokuvapainatus |
| Maschine für Umdruckverfahren | lämpöpainatus |
| Maschine für verschiedene Effekte | erilaisten efektien aikaansaamiseen käytettävät koneet |
| Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware | kudosten ja neulosten pehmennyslaitteisto |
| Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen | nappivalssimurtokone |
| Mercerisiermaschine für Gewebe | kankaiden merserointilaitteisto |
| Messgerät für Dauerbeanspruchung | väsymiskuormitusmittari |
| Meßgerät für die globale Verzerrung | harmonisen kokonaissärökertoimen mittauslaite |
| Meßgerät für eine Meßgröße | yhden suureen mittauslaite |
| Meßgerät für mehrere Größen | monisuuremittauslaite |
| Norm für anzugebende Daten | erittelystandardi |
| Normalklima für Textilprüfungen | vakiokoeolosuhteet |
| Normalklima für Textilprüfungen | vakioilma |
| offenes Färbeapparat für Garn und Gespinste | lankojen avoin värjäyslaite |
| offenes Färbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow | hahtuvien ja touvien avoin värjäyslaite |
| offenes Färbeapparat für loses Material | irtokuitujen avoin värjäyslaite |
| Papier für geschichtete Isolierstoffe | kerroseristyspaperi |
| Papier für geschichtete Isolierstoffe | eristyslaminaattipaperi |
| Papier für Umdruckvervielfältiger | spriimonistuspaperi |
| Presse für loses Material für Färbeapparate | värjäysfoulardin puristustela |
| Prüfgerät für die Reibungszahl | kitkakertoimen testauslaite |
| Rohpapier für Dauer-Schablonenpapier | vahaksen peruspaperi |
| Rohpapier für Diazopapier | valojäljennöspaperin pohjapaperi |
| Schlichtmaschine für gezettelte Kettfäden | tukilta toiselle liistaava kone |
| Schlichtmaschine für gezettelte Kettfäden | nauhaluotujen tukkien liistauskone |
| Schlüsselweite einer Mutter für eine gezahnte Schiene | hammastangon mutterin avainväli |
| Schusshülse mit Kegelansatz für Naturseide und andere Filamentgarne | luonnonsilkin ja muiden jatkuvien filamenttilankojen kartiomainen kudepuola |
| Seilgarn für die Netzherstellung | kertokerrattu verkkolanka |
| Spezifikation für die Behandlung unbrauchbar gewordener Produkte | romuttamisspesifikaatio |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 | erityinen tutkimus- ja teknologinen kehittämisohjelma, mukaan lukien esittelyohjelma, teollisuusteknologian ja materiaaliteknologian alalla 1994-1998 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma standardien, mittausten ja testauksen alalla |
| Stelle für die koordinierte Kapazitätsberechnung | koordinoitu kapasiteetin laskija |
| Stichprobenentnahme für Annahmeprüfung | tarkastusotanta |
| Strangwaschmaschine für diskontinuierliche Verfahren | köysimuotoisen kankaan panospesukone |
| Strangwaschmaschine für Kontinueverfahren | köysimuotoisen kankaan jatkuvatoiminen pesukone |
| Strangwaschmaschine für kontinuierliche Verfahren | köysimuotoisen kankaan jatkuvatoiminen pesukone |
| Tiefe der Aussparung für die Befestigung | ulomman kiinteän hammastangon kiinnitysloven syvyys |
| Transportband für fertige Kreuzspulen | täysien kehiöiden kuljetin |
| Transportband für fertige Kreuzspulen | rullien kuljetin |
| Transportband für Hülsen | rullahylsyjen kuljetin |
| Transportband für Hülsen | rullanpohjien kuljetin |
| Transportband für Hülsen | kehiönpohjien kuljetin |
| Transportband für Vorlagespulen | puolien kuljetin |
| Tönnchenspule überwiegend für Nähgarne | lankakerä |
| Tönnchenspule überwiegend für Nähgarne | koruommellankakerä |
| Umlenkwalze für die nasse Kette | ohjausvalssi |
| Umlenkwalze für die trockene Kette | kuivan loimen ohjausvalssi |
| Verfahrensregel für Stichprobenprüfung | päätösfunktio |
| Vorgabe für die Zulieferungen | materiaalispesifikaatio |
| Waffenplattformen, nicht für den Einsatz von Waffen bestimmte Plattformen sowie Zusatzgeräte | asealustat, muut sotilaskäyttöön tarkoitetut alustat ja lisävarusteet |
| Wahrscheinlichkeitsgrenzen für einen Verteilungsanteil | tilastolliset toleranssirajat |
| Walkeinrichtung für Wolle | villan vanutuslaitteisto |
| Wascheinrichtung für Garne und Gespinste | touvien ja lankojen pesulaitteisto |
| Wascheinrichtung für Gewebe und Maschenware | kudosten ja neulosten pesulaitteisto |
| Wascheinrichtung und Apparat für loses Material | kuitujen pesulaitteisto |
| Wascheinrichtung und Apparat für loses Material | irtotavaran pesulaitteisto |
| Wassertank für Ermüdungsfestigkeitsversuche | väsymisen kokeiluallas |
| Wickelmaschine für Gewebe und Maschenware | kankaiden ja neulosten rullauslaite värjättäessä perforoiduilla puomeilla |
| Wolle für Bekleidungzwecke | vaatetustarkoitukseen käytettävä villa |
| Zugvorrichtung für den Schultergurt | olkavyön vetolaite |
| zusammengestellte Schiene für mechanische Kettenfadenwächter | yhdistetyt mekaanisesti toimivat loimenvartijatangot |
| zusammengestellte Schiene für mechanische Kettenfadenwächter | mekaaninen loimenvartijalaite |
| Zwirn für die Netzherstellung | kerrattu verkkolanka |
| äußerer Durchmesser des Kragens für eine gezahnte Schiene | hammastangon mutterin laipan ulkohalkaisija |
| Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | sopimus pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä niiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisten vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista |
| Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung der Beschusszeichen für Handfeuerwaffen | sopimus kannettavien ampuma-aseiden tarkastusleimojen vastavuoroisesta hyväksymisestä |
| Überwachungsstelle für Zertifizierung | tarkastuselin varmentamista varten |
