| German | Finnish |
| Abbremsvorrichtung für Schiffsdecks | lentotukialuksen kannella käytettävä jarrutuslaite |
| abgekürzte prüfsprache für bordelektronik | koneen elektroniikassa käytettävä lyhennetty koestuskieli |
| abrichtlineal für flosseneinstellung | vakaimen asetusviivain |
| Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit | Liikenneturvallisuusohjelma |
| allgemeine Hilfsdienste für die Besatzung | miehistön avustaminen |
| Alu-Legierung für L-R | LR alumiinilejeerinki |
| andere Standardmassewerte für Gepäck | matkatavaran tarkistetut standardimassat |
| anerkannter Prüfer für Luftfahrtgerät | lupakirjamekaanikko |
| anerkannter Prüfer für Luftfahrtgerät | huoltomekaanikon lupakirjan haltija |
| Anflugmindestbedingungen für Nicht-Präzisionsanflüge | ei-tarkkuuslähestymis-minimit |
| angenommene Höhe für den Triebwerkausfall | oletettu moottorin vikaantumiskorkeus |
| Anleitung für Qualifikationstests | hyväksyntätestiopas |
| Anstrich für Fäulnisschutz | kiinnittymisenestovalmiste |
| Anstrich für Fäulnisschutz | myrkkyväri |
| Anstrich für Fäulnisschutz | myrkkymaali |
| Anstrich für Fäulnisschutz | eliönestomaali |
| Anweisungen für die Bodenabfertigung | maakäsittelyohjeet |
| Anweisungen für die Flugvorbereitung | lennonvalmistelu-ohjeet |
| Anzeiger für wahre Fluggeschwindigkeit | tosi-ilmanopeusmittari |
| Arbeitsgruppe für Strassenverkehr | tieliikenteen työryhmä |
| Atemschutzgerät für die Besatzung | miehistön suojaavat hengityslaitteet |
| Aufschwimmvorrichtung für Rettungsflöße | vapaasti kelluva pelastuslautta |
| Aufteilung der Kapazitäten für die Personenbeförderung | matkustajakapasiteetin jakaminen |
| Ausbildung für den Erwerb einer Musterberechtigung | lentäjien tyyppikoulutus |
| Ausgangswert für die Zeitwerte | nollahetki |
| Ausgleichleitung für den Bremszylinder | jarrusylinterin tasausjohto |
| Ausgleichventil für den Steuerluftbehälter | ohjauspaineen poistoventtiili |
| Ausrichtwerkzeug für Ausbohrungsarbeiten | avarruksen kohdistustyökalu |
| Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | lastialuksen varusteturvallisuuskirja |
| Ausrüstungssicherheitszeugnis für Frachtschiffe | lastialuksen varusteturvallisuuskirja |
| Ausrüstungsteile für Luftfahrzeuge | ilma-aluksen varustus |
| Ausrüstungsteile für Luftfahrzeuge | ilma-aluksen laitteet |
| Ausschuss für Binnenverkehr, Binnenverkehrsausschuss | sisäliikennettä käsittelevä komitea |
| Ausschuss für das transeuropäische Verkehrsnetz | Euroopan laajuista liikenneverkkoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für den einheitlichen Luftraum | yhtenäisen ilmatilan komitea |
| Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen | kuluttajien mahdollisuudesta saada uusien henkilöautojen markkinoinnin yhteydessä polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä koskevia tietoja annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Sveitsin alueella liikkuville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille myönnettävien lupien jakamista käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr | alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz | Euroopan laajuisen tieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 | Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavan siirtymäkauden pistejärjestelmän käyttöönotosta kestävän liikennepolitiikan toteuttamiseksi annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea 2004 |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen | alusten ja satamarakenteiden turvatoimien parantamisesta annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt | yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit | yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft | lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä sääntelykomitea |
| Ausschuss für die elektronische Maut | sähköisiä tiemaksujärjestelmiä käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Schaffung der Voraussetzungen für die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems | Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Sveitsin alueella liikkuville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille myönnettävien lupien jakamista käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn, die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur und die Sicherheitsbescheinigung | rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimistä sekä turvallisuustodistusten antamista käsittelevä komitea |
| Ausschuss für Umweltschutz in der Luftfahrt | ilmailua ja ympäristönsuojelua käsittelevä komitea |
| Ausschuss für Verkehrsinfrastruktur | liikenteen infrastruktuurikomitea |
| Bau-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | lastialuksen rakenneturvallisuuskirja |
| Bausicherheitszeugnis für Frachtschiffe | lastialuksen rakenneturvallisuuskirja |
| Bediengerät für Programm | ohjelmankäyttöpöytä |
| Bedienpult für Waffensystem | asejärjestelmän ohjauspöytä |
| Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind | edellytykset, joilla muut kuin jäsenvaltiossa asuvat liikenteenharjoittajat saavat harjoittaa liikennettä siellä |
| Behälter für Lastenabwurf | ilmapudotussäiliö |
| behälter für steckbecken | WC-astian säiliö |
| Behälter für Urinflasche | pienoiskäymälä |
| beleuchtete Kennzeichen und Hinweiszeichen für die Notausgänge | valaistut varauloskäyntien merkinnät ja opasteet |
| Beleuchtung für das hintere Kennzeichen | takarekisterikilven valaisin |
| Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen | takarekisterikilven valaisin |
| Bemessungsgeschwindigkeit für maximale Böenstärke | rakenteellinen nopeus puuskien enimmäisnopeudessa |
| Bemessungslandegewicht für konventionelle Landung | suurin laskupaino tavanomaisessa laskussa |
| Bemessungsstartgewicht für konventionellen Start | suurin lentoonlähtöpaino tavanomaisessa lentoonlähdössä |
| Bemessungsverfahren für die Verstärkung | rakenteellisen parantamisen suunnittelumenetelmä |
| Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs | yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsyä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille koskevan lainsäädännön soveltamista käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft | pääsyä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla koskevan direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Beratender Ausschuss für die Europäische Forschung im Bereich Straßenverkehr | Euroopan tieliikenteen tutkimusneuvottelukunta |
| Beratender Ausschuss für die Europäische Forschung im Bereich Straßenverkehr | ERTRAC |
| Bereich für die Entfaltung der Notrutschen | pelastusliukumäen avautumisalue |
| Besatzungsmitglied für Hubschrauberwindenbetrieb | vinssausmiehistön jäsen |
| Beschwerdekammer der Europäischen Agentur für Flugsicherheit | valituslautakunta |
| Beschwerdekammer der Europäischen Agentur für Flugsicherheit | Euroopan lentoturvallisuusviraston valituslautakunta |
| bestimmte Lufträume mit besonderen Leistungsanforderungen für die Navigationsausrüstung MNPS-Luftraum | MNPS- ilmatila |
| Betriebserlaubnis für Luftfahrzeuge | lentokelpoisuustodistus |
| Betriebsgemeinschaft für den Luftverkehr | yhteisjärjestö |
| Betriebsmindestbedingungen für den Reiseflug | matkalennolla noudatettavat toimintaminimit |
| Betriebsstoffe für Schiffe und Flugzeuge | polttoainevarastot |
| Bindemittel für Anstrichfarbe | maalin sideaine |
| Blatt für halbgelenkigen Rotor | puolijäykkä lapa |
| blechmatrizen für lithographische reproduktion | kivipainolevyt |
| Bordelektronik für leichten Beobachtungshubschrauber | kevyen tiedusteluhelikopterin lentovarustus |
| Bruchsteine für das Steinbett oder Packlage | sepelialusta |
| Bruchsteine für das Steinbett oder Packlage | kivialusta |
| Bruchsteine für das Steinbett oder Packlage | ahtokiveys |
| Checkliste für die Annahme | vastaanottotarkastuslista |
| Code für die sichere Behandlung von Schüttladungen von 2004 | BC-säännöstö |
| Code für die sichere Behandlung von Schüttladungen von 2004 | kiinteiden irtolastien turvallisia kuljetuskäytäntöjä koskeva IMO:n säännöstö |
| Code für die Sicherheit von Fahrzeugen mit dynamischem Auftrieb | DSC-säännöstö |
| Code für die Stabilität des unbeschädigten Schiffes | vahingoittumattoman aluksen vakavuuskoodi |
| Code für die Stabilität des unbeschädigten Schiffes | säännöstö vahingoittumattoman aluksen vakavuudesta |
| Code für die Stabilität unbeschädigter Schiffe aller unter IMO-Regelungen fallender Schiffstypen | säännöstö vahingoittumattoman aluksen vakavuudesta kaikissa IMOn asiakirjojen kattamissa aluslajeissa |
| Code für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge | suurnopeusalusten kansainvälinen turvallisuussäännöstö |
| Code für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge | suurnopeusalussäännöstö |
| Codes für Ladungsarten, Verpackungen und Verpackungsmaterial | suositus pakkausten rahtityyppien ja pakkausten materiaalien koodeista |
| Containertragwagen für Doppelstockbeladung | kaksikerroskonttivaunu |
| Daten für den Sinkflug mit ausgefallenem Triebwerk drift-down data | vajoaminen vajaamoottoritilanteessa |
| Dauergenehmigung für die Beförderung gefährlicher Güter | pysyvä lupa vaarallisten aineiden kuljettamiseen |
| Desinfektionsanlage für Autoreifen | autonrenkaiden desinfiointilaite |
| die für die Lufttüchtigkeit zuständige Luftfahrtbehörde | lentokelpoisuutta valvova viranomainen |
| die für die Lufttüchtigkeit zuständige Luftfahrtbehörde | lentokelpoisuusviranomainen |
| doppelter Druckmesser für Hauptluftbehälter und Ausgleichbehälter | pää-ja tasaussäiliön kaksoispainemittari |
| doppelter Druckmesser für Hauptluftleitung und Bremszylinder | kaksoispainemittari |
| Eine integrierte Meerespolitik für die Europäische Union | Euroopan unionin yhdennetty meripolitiikka |
| Eine integrierte Meerespolitik für die Europäische Union | sininen kirja |
| einheitliche Grundsätze für die Kostenrechnung | yhdenmukaiset kustannuslaskentaperiaatteet |
| Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern | yhtenäiset määräykset sopimuksesta tavaran kansainvälisestä rautatiekuljetuksesta CIM |
| Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck CIV | yhtenäiset määräykset sopimuksesta matkustajien ja matkatavaran kansainvälisestä rautatiekuljetuksesta CIV |
| Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz | etualleajosuoja |
| Einrichtungen für Schallzeichen | äänimerkinantolaite |
| Einrichtung für Schallzeichen | äänimerkinantolaite |
| Einsatzavionik für leichten Beobachtungshubschrauber | kevyen tiedusteluhelikopterin lentovarustus |
| Einstellehre für landeklappen ausschlag | laippojen säätötulkki |
| Einweisungsberechtigter für Musterberechtigung | tyyppikouluttaja |
| Empfangsanlage für Markierungsfunkfeuer | merkkimajakan signaalien vastaanotin |
| Energieeffizienz-Managementplan für Schiffe | aluksen energiatehokkuussuunnitelma |
| Entriegelungshebel für Klappen und Fahrwerk | oven ja laskutelineen lukituksen avausvipu |
| erforderliche Landestrecke für Hubschrauber | laskuun tarvittava matka helikoptereilla |
| erweiterte Schutzzone für den Landekurssender | suuntasäteen herkkyysalue |
| Europäische Charta für Straßenverkehrssicherheit | Euroopan tieliikenneturvallisuuden peruskirja |
| Europäische Organisation für Flugsicherung | Euroopan lennonvarmistusjärjestö |
| Europäische Organisation für Zivilluftfahrt-Ausrüstung | Euroopan siviili-ilmailulaitejärjestö |
| Europäische Vereinbarung über die Arbeitszeitorganisation für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt | siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työajan järjestämistä koskeva eurooppalainen sopimus |
| Europäische Vereinigung für die Interoperabilität im Bereich der Bahn | Euroopan rautatiejärjestelmien yhteentoimivuuden liitto |
| Europäischer Ausschuss für die Verbesserung der Fahrzeugsicherheit | Euroopan ajoneuvojen turvallisuuden parantamista käsittelevä komitea |
| Europäischer Beirat für Eisenbahnforschung | Euroopan rautatiealan tutkimusneuvosto |
| Europäischer Rat für Verkehrssicherheit | Euroopan liikenneturvallisuusneuvosto |
| Europäischer Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt | Euroopan sisävesiliikenteen seisontarahasto |
| Europäisches Aktions- und Entwicklungsprogramm für die europäische Binnenschifffahrt | sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma |
| europäisches Fluginformationsgebiet für den oberen Luftraum | eurooppalainen ylempi lentotiedotusalue |
| europäisches Koordinierungszentrum für Informationssysteme über Luftfahrtunfälle | yhteiseurooppalainen lentoturvallisuusilmoitusten käsittelyjärjestelmä |
| EU-Strategie für maritime Sicherheit | Euroopan unionin merellinen turvallisuusstrategia |
| Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrsnetz | innovoinnin ja verkkojen toimeenpanovirasto |
| Exekutivagentur für Innovation und Netze | innovoinnin ja verkkojen toimeenpanovirasto |
| Fahrtenbericht für Beförderungen | piirturilevy |
| Fahrzeug für den Transport von eingesargten Leichen | ruumiiden kuljetukseen ruumisarkkuun laittamisen jälkeen tarkoitettu ajoneuvo |
| Fahrzeug für den Transport von noch nicht eingesargten Leichen | ruumiiden kuljetukseen ennen ruumisarkkuun laittamista tarkoitettu ajoneuvo |
| Fahrzeugprofil für Übergangswagen | läpikulkuvaunujen ulottuma |
| Farbe für Aufbauten | kansirakennemaali |
| federring für lagermutter | laakerin lukitusmutterin joustolaatta |
| Festlegungen für einen Fehlanflug | keskeytetyn lähestymisen kriteerit |
| Fluggenehmigung für den ozeanischen Luftraum | valtameriselvitys |
| Fluglehrer für die Ausbildung an Flugsimulatoren | simulaattorikouluttaja |
| Flugprofil für beste Reichweite | pisin toimintamatka |
| flugzeusymbol für nickanzeige | pituuskallistusmittarin osoitin |
| Flüssigkeit für hydraulische Bremsen | hydraulinen jarruneste |
| Fonds für schädliche und gefährliche Stoffe | kansainvälinen vaarallisten ja haitallisten aineiden rahasto |
| Freigabe für Flug nach Sichtflugregeln über Wolken | selvitys VFR-lentoon pilven päällä |
| fräsmaschine für erstteile | prototyyppijyrsjinkone |
| fräsmaschine für gesenkmatriz | meistinkaiverruskone |
| fräsmaschine für prototyp-teile | prototyyppijyrsjinkone |
| Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | lastialuksen radioturvallisuuskirja |
| Fußraumbelüftung für Piloten | ohjaajan jalkatilan jäähdytys |
| Führungsschienen für Absetzen | laskuvarjopudotuksen ohjauskiskot |
| für Abflug benutzte Startbahn | käytössä oleva lähtökiitotie |
| für besondere Beanspruchung | raskas käyttö |
| für den Langstreckenflug beste Höhe | paras pitkän toimintamatkan matkalentokorkeus |
| für vertikale/kurze Starts und Landungen | pystysuora tai lyhyt lentoonlähtö ja lasku |
| für Vertikalstart und -landung | pystysuora lentoonlähtö ja lasku |
| für Vertikalstart und-Landung | pystysuora lentoonlähtö ja lasku |
| Gas für die Prüfung | koekaasu |
| Gebühr für Flugpassagiere | lentomatkustajamaksu |
| Gegensprechanlage für die Besatzung | miehistön sisäpuhelinjärjestelmä |
| Gegensprechanlage für die Flugbesatzung | ohjaamomiehistön sisä- puhelinjärjestelmä |
| Gemeinsamer Ausschuss für das Interbus-Übereinkommen Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen | Interbus-sopimuksen linja-autoilla harjoitettava satunnainen kansainvälinen matkustajaliikenne sekakomitea |
| Genehmigung für die Beförderung gefährlicher Güter | lupa vaarallisten aineiden kuljettamiseen |
| Generalplan für das europäische Flugverkehrsmanagement | eurooppalainen ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelma |
| Gerätebrett für Kopilot | perämiehen kojetaulu |
| Gerätebrett für Pilot | ohjaajan kojetaulu |
| Gesundheitsvorsichtsmaßnahmen für Besatzungen | miehistön terveyttä koskevat varotoimet |
| Grenzwert für den Reisesteigflug | matkanousun rajoitukset |
| Grenzwert für die Bremsenergie | jarrujen rajoitukset |
| Grenzwert für die Steigleistung in Anflugkonfiguration | keskeytetyn lähestymisen nousurajoitukset |
| Grenzwert für die Steigleistung in Landekonfiguration | keskeytetyn laskun nousurajoitukset |
| Grenzwerte für die Startsteigleistung | lentoonlähdön nousurajoitukset |
| grund für ablehnung | hylkäämisen syy |
| Grundsätze für die Sitzplatzverteilung | matkustajien sijoittamisessa noudatettavat periaatteet |
| GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan | ilmailun turvaamista Etelä-Sudanissa koskeva Euroopan unionin YTPP-operaatio |
| Gutachten zur Risikobewertung für das Schiff | aluksen turva-arviointi |
| gültige Lizenz für Verkehrspiloten | voimassa oleva liikennelentäjän lupakirja |
| gültigen Lizenz für Berufspiloten mit Instrumentenflugberechtigung | voimassa oleva ansiolentäjän lupakirja ja mittarilentokelpuutus |
| Halterung für Bedienpult | ohjauspöydän tuki |
| Halterung für Bedienungspult | ampujan ohjauspöydän tuki |
| Halterung für das visier Bedienungsgerät | näköohjauksen ohjaimen tuki |
| Halterung für die Bedienungseinheit | ohjauslaitteen ja valintayksikön tuki |
| handbuch für bodengeräte | maalaitteiston käsikirja |
| Handbuch für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen | turvallisuusjohtamisohjekirja |
| handbuch für gewichts und schwerpunktbestimmung | painoa ja sen jakautumaa koskeva opas |
| handbuch für instandsetzung der zelle | rakenteiden korjausopas |
| Handrad für Flugsteuerung | ohjauspyörä |
| Hilfsdienst für den Schiffsverkehr | alusliikennepalvelu |
| Hilfseinrichtungen für die Noträumung | hätäevakuoinnin apuvälineet |
| Hilfsstromquelle für Speicher | akkuyksikkö |
| hochrangige Gruppe für den einheitlichen europäischen Luftraum | yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan korkean tason työryhmä |
| hochrangige Gruppe für den einheitlichen europäischen Luftraum | yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan korkean tason asiantuntijaryhmä |
| Hubschrauber für Kulturenbestreuung | torjuntaruiskutushelikopteri |
| Höchstdruckbegrenzer für Betriebsbremsung | jarrusylinterin paineen rajoitusventtiili |
| Höchstdruckbegrenzer für Notbremsung | hätäjarrutuksen paineenrajoitusventtiili |
| höchstzulässige Startmasse für Hubschrauber | helikopterin suurin sallittu lentoonlähtömassa |
| Höhe für den Langstreckenflug | pitkän toimintamatkan matkalentokorkeus |
| Höhe für den Triebwerkausfall | moottorin vikaantumiskorkeus |
| illustriertes handbuch für werkzeuge und ausrüstungen | kuvitettu työkalu- ja laiteopas |
| Initiative für saubere Verkehrssysteme | puhtaita liikennejärjestelmiä koskeva aloite |
| Instrumentenbrett für Kopilot | perämiehen kojetaulu |
| Instrumentenbrett für Pilot | ohjaajan kojetaulu |
| Integriertes Europäisches Aktionsprogramm für die Binnenschifffahrt | sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma |
| Interimslösung für den strategischen Lufttransport | strategisen ilmakuljetuksen väliaikaisjärjestely |
| Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn | määräykset vaarallisten aineiden kansainvälisistä rautatiekuljetuksista |
| Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern | nesteytettyjä kaasuja irtolastina kuljettavien alusten rakentamista ja varustamista koskeva IMO:n kansainvälinen säännöstö |
| Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern | IGC-säännöstö |
| Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern | vaarallisia kemikaaleja irtolastina kuljettavien alusten rakentamista ja varustamista koskeva IMO:n kansainvälinen säännöstö |
| Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern | IBC-säännöstö |
| Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen | säteilytetyn ydinpolttoaineen, plutoniumin ja korkea-aktiivisten jätteiden turvallista kuljettamista aluksilla olevissa säiliöissä koskeva IMO:n säännöstö |
| Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen | INF-säännöstö |
| Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern | nesteytettyjä kaasuja irtolastina kuljettavien alusten rakentamista ja varustamista koskeva IMO:n kansainvälinen säännöstö |
| Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern | nesteytettyjä kaasuja irtolastina kuljettavien alusten rakentamista ja varustamista koskeva kansainvälinen säännöstö |
| Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern | IGC-säännöstö |
| Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern | vaarallisia kemikaaleja irtolastina kuljettavien alusten rakentamista ja varustamista koskeva IMO:n kansainvälinen säännöstö |
| Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern | IBC-säännöstö |
| Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut | irtolastina vaarallisia kemikaaleja kuljettavien alusten kansainvälinen rakenne- ja varustelusäännöstö |
| Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut | IBC-säännöstö |
| Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen | vaarallisten aineiden kansainvälinen merenkulkualan kuljetussäännöstö |
| Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen | kansainvälinen vaarallisten aineiden merikuljetuksia koskeva säännöstö |
| Internationaler Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen | alusten ja satamarakenteiden kansainvälinen turvasäännöstö |
| Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen | säteilytetyn ydinpolttoaineen, plutoniumin ja korkea-aktiivisten jätteiden turvallista kuljettamista aluksilla olevissa säiliöissä koskeva IMO:n säännöstö |
| Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen HSC-Code | suurnopeusalussäännöstö |
| Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen HSC-Code | suurnopeusaluksia koskeva kansainvälinen turvallisuussäännöstö |
| Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen | suurnopeusalusten kansainvälinen turvallisuussäännöstö |
| Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen | suurnopeusalussäännöstö |
| Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung | kansainvälinen turvallisuusjohtamissäännöstö |
| Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung | alusten turvallista toimintaa ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskeva kansainvälinen turvallisuusjohtamissäännöstö |
| Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | vuoden 1996 kansainvälinen yleissopimus vastuusta ja vahingonkorvauksesta vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetusten yhteydessä |
| Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | HNS-yleissopimus |
| Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | kansainvälinen yleissopimus vastuusta ja vahingonkorvauksesta vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetusten yhteydessä |
| Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | HNS-yleissopimus |
| Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | kansainvälinen merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskeva yleissopimus |
| Kennzeichen und Hinweiszeichen für die Notausgänge | varauloskäyntien merkinnät ja opasteet |
| Konsole für Visiersteuerung | näköohjauksen ohjaimen tuki |
| Kontaktgruppe der Vereinten Nationen für Seeräuberei vor der Küste Somalias | Somalian rannikon edustalla tapahtuvaa merirosvousta käsittelevä kontaktiryhmä |
| Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias | Somalian rannikon edustalla tapahtuvaa merirosvousta käsittelevä kontaktiryhmä |
| kooperative Systeme für den Straßenverkehr | eSafety |
| Kraftstoff für das Rollen taxi fuel | rullauspolttoaine |
| Kraftstoff für die Flugphase trip fuel | reittipolttoaine |
| Kraftstoff für unvorhergesehenen Mehrverbrauch | reittivarapolttoaine |
| Krisenkoordinierungsgremium für die Europäische Luftfahrt | Euroopan ilmaliikenteen kriisien koordinointiyksikkö |
| Landesverband für die Förderung der Verkehrssicherheit | Liikenneturvallisuuden edistämisyhdistys |
| Lehrberechtigter für die Flugsimulationsausbildung | simulaattorikouluttaja |
| Lehrgang für die Klassenberechtigung | luokkakelpuutuskurssi |
| Lehrgang für die Musterberechtigung | tyyppikelpuutuskurssi |
| Leichttransporthubschrauber für Kampfzone | sotatoimialueella käytettävä kevyt kuljetushelikopteri |
| Leistungsstufe für den Notfall | hätäteho |
| Leistungsstufe für den Notfall | hätärajoitus |
| Lichtraumprofil für Stromabnehmer | virroittimen vaatima kulkuaukko |
| Lichtraumprofil für Stromabnehmer | virroittimen vaatima aukean tilan ulottuma |
| Lichtraumumgrenzung für Stromabnehmer | virroittimen vaatima aukean tilan ulottuma |
| Lichtraumumgrenzung für Stromabnehmer | virroittimen vaatima kulkuaukko |
| Lizenz für Berufspiloten | ansiolentäjän lupakirja |
| Lizenz für Berufspiloten mit Instrumentenflugberechtigung | ansiolentäjän lupakirja ja mittarilentokelpuutus |
| Lizenz für Flugingenieure | lentomekaanikon lupakirja |
| Lizenz für Verkehrspiloten | liikennelentäjän lupakirja |
| Luftfahrerschein für Berufshubschrauberführer | helikopteriansiolentäjän lupakirja |
| Luftfahrerschein für Berufsluftfahrzeugführer | ansiolentäjän lupakirja |
| Luftfahrerschein für Verkehrshubschrauberführer | helikopteriliikennelentäjän lupakirja |
| Luftfahrerschein für Verkehrsluftfahrzeugführer | liikennelentäjän lupakirja |
| Luftfahrzeug für große Flughöhen | ilma-alus suuria korkeuksia varten |
| Magnetventil für die Zwangsbremsung | automaattista jarrutusta ohjaava magneettiventtiili |
| Markenname für einen "Kunststoffdraht" zur Ermittlung von Lagerspielen | nauha laakerivälyksen mittaukseen |
| Markierung für Versandverpackungen | kuljetusleimaus |
| Markierungszeichen für Versandverpackungen | kuljetusleimaus |
| Massewerte für aufgegebenes Gepäck | kuljetettavaksi jätetyn t. tarkistetun matkatavaran massat |
| Maß für die Abfangstabilität bei losem Knüppel | liikehtimismarginaali sauva vapaana |
| Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber | toiminta onnettomuus- ja poikkeustilanteissa ja niistä ilmoittaminen |
| Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | ydinalan monivuotinen toimintaohjelma, joka koskee radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuutta sekä ydinmateriaalivalvontaa ja teollisuusyhteistyötä TACIS-ohjelmaan tällä hetkellä osallistuvien maiden ydinlaitosten tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi |
| Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | SURE-ohjelma |
| Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | ydinalan monivuotinen toimintaohjelma 1998-2002 radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan tällä hetkellä osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa |
| Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | ydinalan monivuotinen toimintaohjelma 1998-2002 radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa |
| Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | Sure-ohjelma |
| Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | ydinalan monivuotinen toimintaohjelma 1998-2002 radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa |
| Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | ydinalan monivuotinen toimintaohjelma 1998-2002 radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan tällä hetkellä osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa |
| Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | Sure-ohjelma |
| Meldepunkt für die Pistensichtweite | kiitotienäkyvyyden mittauskohta |
| Meldestelle für Flugverkehrsdienste | ilmaliikennepalvelutoimisto |
| Messöffnung für den statischen Druck | staattisen paineen aukko |
| Methoden für den Umgang mit Personengruppen | ihmisjoukon hallinta |
| Meßgerät für kosmische Strahlung | kosmisen säteilyn mittauslaitteet |
| Mindestleistungsanforderungen für Instrumente und Ausrüstungen | mittarien ja varusteiden toimintaa koskevat minimivaatimukset |
| Ministerium für Umwelt, Verkehr und Regionen | ympäristö-, liikenne- ja alueellisista asioista vastaava ministeriö |
| montagefeder für blende | kalvonpoistotyökalu |
| nase für drahtsicherung | lukituslankakorvake |
| nationales Qualitätskontrollprogramm für die Sicherheit der Zivilluftfahrt | kansallinen siviili-ilmailun turvaamisen laadunvalvontaohjelma |
| nationales Sicherheitsprogramm für die Zivilluftfahrt | kansallinen siviili-ilmailun turvaohjelma |
| Navigationssystem für große Entfernungen | Loran-C |
| Navigationssystem für große Entfernungen | Loran-C-järjestelmä |
| nenngeschwindigkeit für böenwirkung | puuskan nimellisnopeus |
| nicht für den Strassenverkehr bestimmtes Fahrzeug | muu kuin tieliikenteen ajoneuvo |
| nicht für Straßenbetrieb | ei maantiekäyttöön |
| optische Hilfen für Flugplätze | lentopaikan visuaaliset apulaitteet |
| Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter | vaarallisten aineiden kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskeva ohjesääntö |
| Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter | määräykset vaarallisten aineiden kansainvälisistä rautatiekuljetuksista |
| Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Containern | kuljetussäiliöiden kansainvälistä kuljetusta rautateitse koskeva ohjesääntö |
| Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Expressgut | kiitotavaran kansainvälistä rautatiekuljetusta koskeva ohjesääntö |
| Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Privatwagen | yksityisvaunujen kansainvälistä kuljetusta rautateitse koskeva ohjesääntö |
| Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen | rautateiden yhteistyöjärjestö OSJD |
| praktische Prüfung für die entsprechende Muster- oder Klassenberechtigung | tyyppi- tai luokkakelpuutus-tarkastuslento |
| Prognosemodell für den Kraftfahrzeug-Bestand | henkilöauton omistusmalli |
| Prognosemodell für den Kraftfahrzeug-Bestand | autonomistusmalli |
| Programm für Pilotaktionen des kombinierten Verkehrs | yhdistelmäkuljetuksen kokeiluhanke |
| Propellerverstellvorrichtung für Segelstellung | lepuutusmekanismi |
| protokoll für einzelgerät | osalaitteiston hyväksymistestipöytäkirja |
| Präzisionsanflug-Landebahn für Betriebsstufe I | tarkkuuslähestymiskiitotie, kategoria I |
| Präzisionsanflug-Landebahn für Betriebsstufe II | tarkkuuslähestymiskiitotie, kategoria II |
| Präzisionsanflug-Landebahn für Betriebsstufe III | tarkkuuslähestymiskiitotie, kategoria III |
| Prüfberechtigter für Musterberechtigung | tyyppitarkastuslentäjä |
| Prüfgerät für Fahrwerkachsenausrichtung | laskutelineen suuntauksen tarkistuslaite |
| prüfmaschine für biegeschwingungen | taivutusvärähtelyn koestuskone |
| Prüfvorschriften für Qualifikation | hyväksymistestivaatimukset |
| Radlager für Fahrwerk | laskutelineen pyörän laakeri |
| Reifen für die Erstausrüstung | ensiasennusrengas |
| Reifen für LKW | kuorma-auton rengas |
| Reiseflugleistung aller Triebwerke für Langstreckenflüge | pitkän toimintamatkan lentonopeus kaikkien moottorien toimiessa |
| Reiseflugleistung für Langstreckenflüge | pitkän toimintamatkan lentonopeus |
| Richtlinien der IMO für die sichere Behandlung von Schüttladungen bei der Beförderung mit Seeschiffen | kiinteiden irtolastien turvallisia kuljetuskäytäntöjä koskeva IMO:n säännöstö |
| Richtlinien der IMO für die sichere Behandlung von Schüttladungen bei der Beförderung mit Seeschiffen | BC-säännöstö |
| Rumpfklappe für Bomben | pommiluukku |
| Rückhaltesysteme für Kinder | lasten turvavarusteet |
| Sachverständigenausschuss für die Beförderung gefährlicher Güter | vaarallisten aineiden kuljetusten asiantuntijakomissio |
| Sachverständigenausschuss für die Beförderung gefährlicher Güter | vaarallisten aineiden kuljettamista käsittelevä asiantuntijakomitea |
| Sauerstoff für den Notfall | varahappi |
| Sauerstoff für Erste Hilfe | ensiapuhappi |
| Schablone für nulleinstellung | nolla-asennon asetusmalline |
| Schalter für Wiederzünden im Flug | lennon aikana tapahtuvan uudelleenkäynnistyksen kytkin |
| Schaltknopf für Sauerstoffnotversorgung | hätähappinuppi |
| Scheinwerfer für Abblendlicht | ajovalot |
| Scheinwerfer für Fernlicht | kaukovalo |
| Schiff für die Seeverklappung von Klärschlamm | proomu |
| Schiff für die Seeverklappung von Klärschlamm | säilöalus |
| Schiff für die Seeverklappung von Klärschlamm | lotja |
| Schulung für ein effektives Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management Training (CRM) | miehistöyhteistyö-koulutus |
| schutzbietende Anordnung der Tanks für getrennten Ballast | erillisten painolastisäiliöiden suojainen sijoitus |
| Schütze für Bedienungspult | ampujan ohjauspöydän tuki |
| Seilbahn für den Personenverkehr | henkilökuljetukseen tarkoitettu köysiratalaitteisto |
| selbstzündende Leuchten für Rettungsringe | pelastusrengas itsesyttyvin valoin |
| selbstzündende Rauchsignale für Rettungsringe | pelastusrengas automaattisin savumerkkilaittein |
| Servorotor für Steuerung | servoroottori |
| Sextant für Luftfahrzeuge | ilmailusekstantti |
| Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiffe | matka-aluksen turvallisuuskirja |
| Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | lastialuksen turvallisuuskirja |
| Sichtblende für Instrumentenflugtraining | mittarilentokuomu |
| Sichtflugregeln für Hubschrauber | helikopterin lentonäkyvyyssäännöt |
| Spezialist für bestimmte Aufgaben am Boden | maahenkilöstön jäsen |
| Spezialist für bestimmte Aufgaben am Boden | maahenkilöstö |
| Spezialist für bestimmte Aufgaben während des Fluges | erityistehtävissä toimiva lentomiehistön jäsen |
| Spezialrechenschieber für die Schwerpunktermittlung | kuormauslaskutikku |
| Spezialrechenschieber für die Schwerpunktermittlung | kuormauslaskin |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs | Liikenteen alan tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma |
| Staatliches Amt für Transportforschung | Liikennetutkimuksen neuvottelukunta |
| Standardmassewerte für Gepäck | matkatavaran standardimassat |
| Startsignal für den Abschuß | ammuntajärjestyskomento |
| Startvorrichtung für Luftfahrzeuge | ilma-aluksen lähetyslaite |
| Steiggradient für Fehlanflug | ylösvedon nousugradientti missed approach= keskeytetty lähestyminen |
| Strategieplan für Verkehrstechnologie | strateginen liikenneteknologiasuunnitelma |
| Streckennavigationskarte für oberen Luftraum | yläilmatilan reittisuunnistuskartta |
| Streckennavigationskarte für unteren Luftraum | alailmatilan reittisuunnistuskartta |
| Stromabnehmer für Stromschiene | virtakiskovirroitin |
| Struktur auf europäischer Ebene für die Sicherheit auf See | Euroopan meriturvallisuusalan elin |
| Stützzylinder für BFW | päälaskutelineen joustinsylinteri |
| Stützzylinder für Bugfahrwerk | päälaskutelineen joustinsylinteri |
| System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen | turvallisuudenhallintajärjestelmä |
| System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen | turvallisuusjohtamisjärjestelmä |
| System für statischen Druck | staattisen paineen järjestelmä |
| System für Tankwaschen mit Rohöl | raakaöljypesujärjestelmä |
| Tank für getrennten Ballast | erillinen painolastisäiliö |
| Tankschiff für Gas | kaasualus |
| Tankschiff für Gas | kaasunkuljetusalus |
| Tankwagen für Druckbetankung | painetäyttövaunu |
| Tankwagen für drucklose Betankung | avotäyttövaunu |
| Tankwagen für drucklose Betankung und Druckbetankung | kaksitoiminen tankkausajoneuvo |
| Teilsystem für Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalisierung | eurooppalainen rautatieliikenteen hallintajärjestelmä / eurooppalainen liikenteenvalvontajärjestelmä |
| Telegrafiefunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | lastialuksen radiosähköturvallisuuskirja |
| Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit | ohjaamoäänitin |
| Tonaufzeichnungsgeräte für das Cockpit | ohjaamoäänitin |
| Umformer für Hilfsbetriebe | apukäytön muuttaja |
| Umschulung für das effektive Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management | miehistöyhteistyö-koulutus |
| Unterausschuss für die Anwendung der Rechtsinstrumente durch den Flaggenstaat | lippuvaltion toimeenpano- ja valvontatyötä käsittelevä alakomitea |
| Unterausschuss für die Anwendung der Rechtsinstrumente durch den Flaggenstaat | FSI-alakomitea |
| Unterausschuss für die Sicherheit der Navigation | merenkulun turvallisuutta käsittelevä alakomitea |
| Unterlegkeil für Räder | pyörän jarrukiila |
| Ventil für Zwangsbremsung bei überhöhter Geschwindigkeit | ylinopeusjarrutuksen venttiili |
| vereinfachtes Verfahren für die Ausstellung von Bescheinigungen | yksinkertaistettu menettely tavaratodistusta annettaessa |
| Verfahren für das Tanken | tankkausmenetelmät |
| Verfahren für kurzfristig auftretende Änderungen | viime hetken muutoksia koskevat ohjeet |
| Verfahren für unvorhergesehene Fälle | varamenetelmä |
| verfügbare Landestrecke für Hubschrauber | laskuun käytettävissä oleva matka helikoptereilla |
| Verfügbarkeit für den Benutzer | matkan varmuus |
| Verfügbarkeit für den Betreiber | kuljetusvarmuus |
| Verschluß für Luftkühlerauslaß | ilmajäähdyttimen poistoaukon suojakansi |
| versuchsaufbau für bremsen | jarrujenkoestuspenkki |
| VN-Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias | Somalian rannikon edustalla tapahtuvaa merirosvousta käsittelevä kontaktiryhmä |
| volldigitaler elektronischer Regler für Antriebssysteme | täyden auktoriteetin digitaalinen moottorin ohjaus |
| Vorrichtung für Belastungsversuche | koekuormitusteline |
| Vorrichtungen für Schallzeichen | äänimerkinantolaite |
| Vorschlag für Reparatur | korjausehdotus |
| Wahlschalter für Absetzanlage | ilmapudotuksen valintakytkin |
| Warenbehälter für Flüssigkeiten oder Gase | nesteenkuljetuskontti |
| Warnanzeige für die Pitotrohrbeheizung | pitot-putken lämmityksen vian ilmaiseminen |
| Wert des Flughandbuches für den Steig- oder Sinkflug | laskeutumisen tai nousun kokonaisgradientti |
| wettbewerbsfähiges Kfz-Regelungssystem für das 21. Jahrhundert | kilpailukykyisen autoteollisuuden sääntelykehys 2000-lukua varten |
| Zeit für den Steigflug/Sinkflug | nousuun/laskeutumiseen kuluva aika |
| Zeit für den Steigflug/Sinkflug | nousuun/korkeudenvähennykseen kuluva aika |
| Zeitbehälter für Alarm bei überhöhter Geschwindigkeit | ylinopeushälytyksen käynnistyssäiliö |
| Zeitbehälter für die Zwangsbremsung | jarrutuksen aloitussäiliö |
| Zentralamt für Eisenbahnwesen | ratavirasto |
| Zentralamt für Seeschifffahrt | Merenkulkuvirasto |
| Zentralamt für Straßenwesen | tievirasto |
| Zentralamt für Zivilluftfahrt | Ilmailuvirasto |
| zentrales Koordinierungsbüro für das Management des Containerverkehrs auf dem Rhein | konttien kuljetusta Reinillä hallinnoiva koordinointikeskus |
| Zulassung für den Einbau | asennusta koskeva huoltotodiste |
| Zuschlag für rotierende Massen | pyörimisestä aiheutuva massan lisäyskerroin |
| Zustandsbewertungsschema für Schiffe | alusten kunnon arviointijärjestelmä |
| Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr | Valtioiden välinen kansainvälisten rautatiekuljetusten järjestö |
| Öltankschiff mit Tanks für getrennten Ballast | erillisillä painolastisäiliöillä varustettu öljysäiliöalus |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen | yleissopimus linjakonferenssien käyttäytymissäännöistä |
| Übereinkommen von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen | vuoden 1976 yleissopimus merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittamisesta |
| Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung | vuoden 2001 kansainvälinen yleissopimus aluksen polttoaineen aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta |
| Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können | rinnakkaissopimus |
| Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können | pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin ja/tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen vahvistamista koskeva sopimus |
| Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen | yleissopimus linjakonferenssien käyttäytymissäännöistä |
| Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind | helposti pilaantuvien elintarvikkeiden kansainvälisiä kuljetuksia ja tällaisissa kuljetuksissa käytettävää erityiskalustoa koskeva sopimus |
| Überwachungs-, Melde- und obligatorisches Berichterstattungssystem für die Küsten | rannikkovalvontajärjestelmä, ilmoitusjärjestelmä ja pakollinen raportointijärjestelmä |
| Überwachungs- und Kontrollgerät für das Einleiten von Öl in Öltankern | öljysäiliöaluksen öljypäästöjen tarkkailu- ja säätöjärjestelmä |
| Übungsgerät für die Grundlagen des Instrumentenfluges | perusmittarilennon harjoituslaite |
