| German | Finnish |
| Abholfrist für bereitgehaltene Sendungen | postista noudettavien lähetysten säilytysaika |
| Abteilung für offenstehende Rechnungen | maksamattomat laskut |
| allgemeine Lizenz für Nebenstellensysteme | haarajärjestelmälisenssi |
| Amtsleitung für abgehende Gespräche | lähtevä verkkojohto |
| Amtsleitung für ankommende Gespräche | saapuva verkkojohto |
| Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr hoher Qualität | korkealaatuinen analoginen puhekaistan siirtojohto |
| Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr mit normaler Qualität | vakiolaatuinen analoginen puhekaistan siirtojohto |
| Analysator für dynamische Signale | dynaaminen signaalianalysaattori |
| Analysator für Lautstärke | äänenvoimakkuuden analysoija |
| Annehmbarkeit für den Verbraucher | asiakkaan hyväksyminen |
| Anrufzone für bewegliche Teilnehmer | hakualue |
| Anschaltebedingungen für Mobilstationen des "Global System for Mobile communications" GSM | liitäntävaatimukset GSM-matkaviestimille |
| Anschaltebedingungen für Telefonie | puhelinlaitteiden liitäntävaatimukset |
| Anschrift für postlagernde Sendungen | poste restante-osoite |
| Anwenderteil für die Zusammenschaltung intelligenter Netze | älyverkko-osa |
| Anwendung für Smartphones | älypuhelinsovellus |
| A-Platz für Sofortverkehr | pikavälitys paikallispöydästä |
| Arbeitseinheit für Nachrichtenverwaltung | sanomien hallinnan palveluelementti |
| Aufbewahrungsfrist für bereitgehaltene Sendungen | postista noudettavien lähetysten säilytysaika |
| Aufbewahrungsfrist für Dienstpapiere | asiakirjojen säilytysaika |
| Aufschalten für den internen Teilnehmer | pääsy alaliittymästä varattuun alaliittymään |
| Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS | Euroopan GNSS-virasto |
| Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005 | Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelman Media-koulutus, 2001-2005 täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität | Yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä annetun lainsäädännön soveltamista käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Sicherheit der europäischen GNSS | eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvallisuuskomitea |
| Ausschuss für Funkgeräte und-systeme | RES-komitea |
| Ausschuss für Informations-, Datenverarbeitungs- und Fernmeldepolitik | informaatio-, tietotekniikka- ja kommunikaatiopolitiikkakomitea |
| Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung | televiestinnän vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja markkinoiden valvontakomitea |
| Ausschuss für Satellitenfunkanlagen | satelliittimaa-asemakomitea |
| Ausschuss für Satellitenfunkanlagen | SES-komitea |
| automatisches Fehlerbeseitigungssystem für Telegrafiesignale Telegraphiesignale | sähkötysmerkkien automaattinen virheenkorjausjärjestelmä |
| Bahnverfolgungseinrichtung für Raumflugkörper im fernen Weltraum | ulkoavaruuden seuranta-asema |
| bedarfsweise Zuteilung für Signalisierung und Vermittlung | pyyntöön perustuva merkinanto ja kytkentä |
| Bedienpult für Bordsprechanlage | sisäpuhelimen käyttöpaneeli |
| Bedienungsfernsprecher für Blinde | näkövammaisen välittäjän konsoli |
| Beleg für verzögerten Anruf | viivästetyn puhelun tilausdata |
| Belgisches Institut für Postdienste und Telekommunikation | Belgian postipalvelu- ja televiestintälaitos |
| Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt | Euroopan tietopalvelumarkkinoiden havaintokeskus |
| Bereitstellung von Anschlüssen für Endbenutzer | johtojen vuokraaminen |
| beste Praxis für die Festsetzung von Zusammenschaltungsentgelten | parhaan nykykäytännön mukainen yhteenliittämismaksu |
| Bezeichner für den internationalen Kode | kansainvälinen tunnuskenttä |
| Bezeichner für den internationalen Kode | ICD-kenttä |
| Bezeichner für digitale Objekte | DOI-tunnus |
| Bezeichner für digitale Objekte | DOI-tunniste |
| Bitmap für die Zuordnung | varausbittikartta |
| Bodenfunkstelle für Weltraumforschung | avaruustutkimusmaa-asema |
| Bojenfunkstelle für Übertragung von ozeanographischen Daten | merentutkimustietoa lähettävä poijuasema |
| Controller für die primäre Domäne | toimialueen pääohjauskone |
| Datenformat für Telemetrie | telemetrian tiedontallennusmuoto |
| DECT-Profil für den öffentlichen Zugang | yleisen DECT-liittymän profiili |
| den Zustand für Wartungszwecke herstellen | tilan asetus huoltoa varten |
| Dienst für den öffentlichen Zugang | yleinen liittymäpalvelu |
| Dienst für den öffentlichen Zugang | yleisen liittymän palvelu |
| Dienstelement für abgesetzte Operationen | etäistoimintojen palvelun perusosa |
| Dienststelle für schriftliche Nachrichtenübermittlung | kirjallinen viestintäpalvelu |
| durchsichtig für Fernsprechteilnehmer | läpinäkyvä puhelimen käyttäjälle |
| Einrichtung für Verkehrleistung | liikennöintilaite |
| Einrichtung für Verkehrsabwicklung | liikennöintilaite |
| Einzelziffernwahl für Dienste | palvelujen pikavalinta yhdellä numerolla |
| elektronische Dienstleistungen des Staates für die Bürger | viranomaisten ja kansalaisten väliset yhteydet |
| elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport | hallinnon, kaupan ja kuljetuksen alueella tapahtuva organisaatioiden välinen tiedonsiirto |
| Empfangsanlage für Fernsehsendungen | satelliittitelevisiolähetysten vastaanottopääte |
| Empfangsfunkstelle für Betriebsart B | B-muodon vastaanottoasema |
| Empfindlichkeit für schwaches Licht | jäännösvaloherkkyys |
| empfohlener Grenzwert für die Wartung | suositettu kunnossapitoraja |
| Empfänger für den Empfang transparenter Daten | läpinäkyvän datan vastaanotin |
| Empfänger für den Empfang transparenter Daten | koodiriippumattoman datan vastaanotin |
| Endeinrichtung für Anwendungsbereiche in Gebäuden | yleiseen sisäkäyttöön tarkoitettu laite |
| Entgelt für die gemeinsame Nutzung von Leitungen und Geräten | korvaus piirien ja laitteiston yhteiskäytöstä |
| Entgelt für exklusive Leitungsnutzung | korvaus piirien yksityiskäytöstä |
| Erdefunkstelle für die Aufwärtsstrecke | maa-satelliittiyhteyttä käyttävä maa-asema |
| Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen | Euroopan posti-ja telehallintojen neuvottelukunta CEPT |
| Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen | Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssi |
| Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen | Euroopan telehallintojen neuvottelukunta |
| Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation | Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssi |
| Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation | Euroopan posti-ja telehallintojen neuvottelukunta CEPT |
| Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation | Euroopan telehallintojen neuvottelukunta |
| Europäischer Ausschuss für Funkangelegenheiten | Euroopan radioviestintäkomitea |
| Europäischer Ausschuss für Postregulierung | Euroopan postialan sääntelyviranomaisten komitea |
| Europäischer Ausschuss für Regulierungsfragen des Fernmeldewesens | Euroopan teleliikennealan sääntelyä käsittelevä komitea |
| Europäischer Ausschuss für Regulierungsfragen Post | Euroopan postialan sääntelyviranomaisten komitea |
| Europäischer Ausschuss für Regulierungsfragen Telekommunikation | Euroopan telehallintokomitea |
| Europäischer Ausschuß für Regulierungsangelegenheiten in der Telekommunikation | Euroopan telehallintojen yhteistyökomitea |
| Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt | Euroopan tietopalvelumarkkinoiden havaintokeskus |
| Europäisches Büro für Funkangelegenheiten | eurooppalainen radioviestintätoimisto |
| Europäisches Büro für Funkangelegenheiten | Euroopan radioviestintätoimisto |
| Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen | Euroopan telestandardointi-instituutti |
| Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen | eurooppalainen telealan standardisoimisjärjestö |
| Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen | Euroopan telealan standardointilaitos |
| Europäisches Netz für medizinische Radioisotopforschung | lääketieteellisten radioisotooppien tutkimuksen eurooppalainen verkko |
| externer Dienst für Nachrichtenübermittlung | ulkopuolinen sähköpostipalvelu |
| Fach für Abgänge | lähtölokero |
| Fach für Abgänge | lähtevän postin lokero |
| Fach für Konzepte | raakaluonnoslokero |
| Fach für Konzepte | konseptilokero |
| Fach für Unterschriften | allekirjoituslokero |
| Fach für Unterschriften | allekirjoituslaatikko |
| Feinausrichtmechanismus für Antennen | antennin suuntauksen hienosäätömekanismi |
| Feld für Anmerkungen | viitekenttä |
| Feld für Benutzerangaben | käyttäjäosoitekenttä |
| Feld für Diagnoseangaben | vianmäärityskoodi |
| Feld für Diagnoseangaben | virheenmäärityskoodi |
| Feld für Diagnoseangaben | diagnostiikkakoodi |
| Feld für Kennzeichen des Grundformates | yleismuotoinen tunnistekenttä |
| Feld für Kennzeichen des Pakettyps | pakettityypin tunnistekenttä |
| Feld für logische Kanalgruppennummer | logiikkakanavaryhmän numerokenttä |
| Feld für logische Kanalnummer | looginen kanavanumerokenttä |
| Feld für logische Kanalnummer | logiikkakanavanumeron kenttä |
| Fernschreiber ausschließlich für den Empfang | teleksivastaanotin |
| Fernseh-Rundfunkdienst über Satelliten für Gemeinschaftsempfang | yleinen TV-satelliittivastaanottojärjestelmä |
| Fernsprechschrank für Induktoranruf | induktorijärjestelmän puhelinvaihde |
| Fernstation für Teilnehmeranschluß | kaukotilaajan liitäntäyksikkö |
| festgeschaltetes SCPC-System für Fernsprechübertragung | esimääritetty kanavakohtainen kantoaaltojärjestelmä puhelinyhteyttä varten |
| Festival für audiovisuelle Medien | audiovisuaalisen alan festivaali |
| Flughafengebühren für Luftfahrzeuge | lentokenttämaksu |
| Fonds für den universellen Dienst | yleispalvelurahasto |
| Formblatt für ein Nachforschungsbegehren | tiedustelulomake |
| Formblatt für ein Nachforschungsbegehren | tiedustelu |
| Formblatt für einen Nachforschungsantrage | tiedustelu |
| Formblatt für einen Nachforschungsantrage | tiedustelulomake |
| Formblätten für Postkunden | asiakkaiden käyttöön tarkoitetut lomakkeet |
| Formulare für Postbenutzer | asiakkaiden käyttöön tarkoitetut lomakkeet |
| Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | yhteisön televiestintätekniikkaohjelma |
| Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | RACE-ohjelma |
| frei für den Verkehr | liikenteen käytettävyys |
| Frequenzzuordnung für die Aufwärtsstrecke | taajuus,joka on varattu maa-satelliittiyhteydelle |
| Frequenzzuteilung für die Abwärtsstrecke | alassuuntapolun taajuusosoitus |
| Front-End-Rechner für das sprachübergreifende Suchen | kielirajat ylittävä hakuedusta |
| Funknavigationsdienst für die Luftfahrt | ilmailun radionavigointipalvelu |
| Funksicherheitszeugnis für Frachtschiffe | lastialuksen radioturvallisuuskirja |
| Funkstelle die Zeichen für die Funkbeschichtung aussendet | radiosuuntimen kalibrointiasema |
| Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor MEDIA 2007 | Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelma Media 2007 |
| für abgehende und ankommende Rufe | kutsuva-ja vastaava päätelaite |
| für den Empfang bestetzt | varattu vastaanotto |
| Gebühr für die 1.Gewichtsstufe | alimman painoluokan maksu |
| gemeinsame Nummer für Schnellwahl | keskitetty lyhytnumerovalinta |
| gemeinsames Netzwerk für Übertragung und Schaltung | integroitu digitaalinen siirto-ja välitysverkko |
| Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze | kaupallisten tietojen elektronista siirtojärjestelmää koskeva yhteisön ohjelma |
| Genehmigungsnummer für die Rückleitung von Geräten | MRA-numero |
| Generaldirektion für Telekommunikation | telehallitus |
| Gerät für die automatische Aufzeichnung von Frequenzbändern | automaattinen radiotaajuusspektrin tallennuslaite |
| Gerät für elektronische Postdienste | sähköpostilaite |
| Gerät für Gleichspannungsmessung | tasajännitemittari |
| Gerät für Gleichstrommessungen | tasavirtamittari |
| Gerät für Korrekturmomente | liikkeenkorjauslaite |
| Gerät für Trägerfrequenzsysteme | kantoaaltojärjestelmässä käytettävä teleliikennelaite |
| Gerät für Wechselspannungsmessungen | vaihtojännitemittari |
| Gesprächsdatenerfassung für ankommende Gespräche | tulevien puhelujen yksityiskohtainen rekisteröinti |
| Gleitwegantennensystem für ILS | ILS:n liukupolkuantennijärjestelmä |
| Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation | Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin |
| Grenzwert für den Betrieb | toimintaraja |
| Grenzwert für den Betrieb | käyttöraja |
| Grund für den Aufbau | muodostamisen syy |
| Grundfunktionen für die Verbindungsbearbeitung | yhteyden muodostamisen perustoiminnot |
| Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste | sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja käsittelevä eurooppalainen sääntelyviranomaisten ryhmä |
| Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für Telekommunikation | Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin |
| Gruppe für Verwaltungszusammenarbeit | hallinnollisen yhteistyön ryhmä |
| Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE | Vihreä kirja radiotaajuuspolitiikasta - Radiotaajuudet Euroopan yhteisön televiestintä-, yleisradiotoiminta-, liikenne- ja t&k-politiikassa |
| Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte | vihreä kirja televiestintäpalvelujen ja -laitteiden yhtenäismarkkinoiden kehityksestä |
| Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte | vihreä kirja telepalvelujen ja -laitteiden yhteismarkkinoiden kehittämisestä |
| Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte | vihreä kirja televiestintäpalvelujen ja -laitteiden yhtenäismarkkinoiden kehityksestä |
| Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte | vihreä kirja telepalvelujen ja -laitteiden yhteismarkkinoiden kehittämisestä |
| Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa | vihreä kirja Euroopan telepalvelujen numerointipolitiikasta |
| Hafengebühren für Schiffe | satamamaksut |
| Halbraten-Verkehrskanal für Sprache | puolinopeuksinen liikennekanava puheelle |
| Halbraten-Verkehrskanal für Sprache | TCH/HS |
| Halterung für die Messantenne | mittausantennin teline |
| Handapparat für Lautstärkeregelung | äänen voimakkuuden säädöllä varustettu luuri |
| Hilfstabelle für Leitwegumlenkung | aputaulukko reititysnumeroille |
| Hochgeschwindigkeitsnetz für Informationen | tiedon valtatie |
| Hochgeschwindigkeitsnetz für Informationen | tiedon valtaväylä |
| hypothetische Referenzschaltung für Satellitensysteme | satelliittijärjestelmien hypoteettinen vertailupiiri |
| Hülle für die Übersendung der Begleitpapiere zu Paketen | postipakettien liiteasiakirjojen lähetyskuori |
| Indikation für einen fehlerhaften Rahmen | virheellisen kehyksen ilmaisu |
| Indikator für die bestehende Verbindung | yhteyden muodostuksen edistymisen ilmaisin |
| Indikator für die bestehende Verbindung | edistymisilmaisin |
| Industrie für Multimedia-Inhalte | multimedian sisältöteollisuus |
| Informationsinfrastruktur für terrestrische Übertragungen | maanpäällisen televiestinnän infrastruktuuri |
| Informationsprogramm für den europäischen Bürger | Euroopan kansalaisille suunnattu Prince-tiedotusohjelma |
| Informationsstelle für biologische Sicherheit | bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmä |
| Integration für offenen Zugang | integrointi avointa liittymistä varten |
| Integrierte Anwendungen für digitale Standorte | digitaalisten kohteiden integroidut sovellukset |
| internationale Einrichtung für Buchhaltungs- und Verkehrsanalyse | kansainvälinen laskenta-ja liikenneanalyysilaitteisto |
| Internationale Fernmeldeunion - Sektor für Radiokommunikation | ITU:n radioviestintäsektori |
| Internationale Fernmeldeunion - Sektor für Telekommunikationsentwicklung | televiestinnän kehityssektori |
| Internationale Fernmeldeunion - Sektor für Telekommunikationsstandardisierung | televiestinnän standardointisektori |
| Internationale Organisation für kosmische Fernmeldeverbindungen | kansainvälinen satelliittiviestintäjärjestö |
| Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation | Kansainvälinen satelliittiviestinjärjestö |
| Internationaler beratender Ausschuss für den Funkdienst | kansainvälinen neuvoa-antava radiokomitea |
| internationaler beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst | kansainvälinen puhelinalan neuvottelukunta |
| internationaler Sektor für Mehrstations-Fernsehschaltung | monitietelevisiopiirin kansainvälinen osuus |
| internationales Signal für Verkehrsstau | kansainvälinen estoääni |
| internationales Zentrum für die Datenübertragung | kansainvälinen tietoliikennekeskus |
| internationales Zentrum für Koordinationsdienste | kansainvälinen palvelun koordinointikeskus |
| internationales Zentrum für Übertragungswartung | kansainvälisen piirin huoltokeskus |
| Interoperabilität europaweiter elektronischer Behördendienste für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger | yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimiva toimittaminen julkishallinnolle, yrityksille ja kansalaisille |
| inverses Multiplex für ATM | käänteinen asynkroninen siirtotapa |
| Ionosonde für Schräglotung | vinoluotain |
| Karte für Anruf eines Terminals | päätepuhelun lippu |
| Karte für Sprachfrequenz-und Datenkanal | kortti puhe-ja datakanavalle |
| Karte für Verbindungsschluß | puhelun päättymislippu |
| Karte für verzögerten Anruf | viivästetyn puhelun lippu |
| 64 kBits/s,8 kHz strukturierter Trägermodus für die Übertragung von Sprachsignalen | 64 kbit/s,8 kHz-rakenteinen verkkopalvelu puhesignaalien siirtoon |
| Kennung für primäre Zugangsrechte | ensisijaisten liittymäoikeuksien tunniste |
| Kennungen der Transaktionen für ankommende Anrufe | saapuvien puhelujen transaktioiden tunnisteet |
| Kindersicherung für einzelne Programme | kanavaesto |
| Klinkeneinheit für Vermittlungsschnurpaar | nauhapariyksikkö |
| Kodierungsmethoden für HiFi-Tonsignale | stereoäänisignaalien koodausmenetelmät |
| Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen | Schengen-ympäristön tietoliikenneinfrastruktuuri |
| Lagerfrist für bereitgehaltene Sendungen | postista noudettavien lähetysten säilytysaika |
| Landeskennzeichen für den Internetzugang | ulkomaanliikenteen tunnus |
| Laufzeit für LORAN-Basis | kulkuaikaviive |
| Leitung für direkten Dienst | suorapalvelupiiri |
| Leitung für gebührenfreie Gespräche | ilmaispuhelujohto |
| Leitungskarte für bevorzugte Teilnehmer | erikoistilaajajohdon kortti |
| Lenkungsausschuss für Massenkommunikationsmittel | viestintäasioiden johtokomitea |
| Logbuch für Eingänge | vastaanottolokikirja |
| Logbuch für Eingänge | vastaanottoloki |
| Luftfahrtfunknavigationsdienst für Satelliten | ilmailumääritysliikenteen satelliittipalvelu |
| Längsspur für Tonsignale | ääniraita |
| mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft | yhteisön monivuotinen ohjelma Euroopan multimedian sisältöteollisuuden kehityksen tukemiseksi ja multimedian sisältöjen käytön edistämiseksi uudessa tietoyhteiskunnassa |
| Meldepunkt für Leitungsfehler | piirin vikailmoituspiste |
| Meldepunkt für Netzstörungen | verkon vikailmoituspiste |
| Ministerium für Verkehr, Post und Fernmeldewesen | Liikenneministeriö |
| Mobilstation für den Nichtsprachbereich | muuhun kuin puhekäyttöön tarkoitettu matkaviestin |
| Modus für die strukturierte Datenübertragung | rakenteellisen datan siirto-tila |
| Nachrichten für Luftfahrer | tiedote ilmailijoille |
| Nachrichten für Seefahrer | merenkulkuvaroitus |
| Nachrichten für Seefahrer | varoitus merenkulkijoille |
| Nachrichten für Seefahrer | tiedotusjulkaisu merenkulkijoille |
| Namentasten für die Nebenstellen | pikavalintanäppäimillä valitseminen |
| Nebenstelle für Vermittlungsperson | välittäjän alaliittymä |
| Nebenstelle für Vermittlungsperson | ulkopuhelut vastaanottava alaliittymä miehittämättömällä välityspaikalla varustetussa järjestelmässä |
| Norm für die Luftschnittstelle | ilmarajapintastandardi |
| Notation für darstellungsunabhängige Syntax | abstraktisen syntaksin symbolikieli |
| Notleitung für Kurbelinduktorbetrieb | hätäyhteisjohto |
| Null wählen für Vermittlung | nollan valinnalla yhteys välittäjään |
| Nummer für Schnellwahl | lyhytvalintanumero |
| offenes Labor für die Verifikation | avoimen varmennuksen ympäristö |
| Option für Netzkunden | tilaajan lisäpalvelu |
| Ortseinheit für Datenanpassung | paikallinen datasovitin |
| Ortungsdienst für gestohlene Fahrzeuge | varastetun ajoneuvon paikannuspalvelu |
| Paket für das Rücksetzen | resetointimenettely |
| Paketübermittlungsdienst für Teilnehmersignalisierung | käyttäjän merkinantoon perustuva pakettimuotoinen verkkopalvelu |
| persönliche Nummer für Schnellwahl | yksilöllinen pikavalinta |
| Pilotprojekt für Satellitenortung | satelliittiseurantaa koskeva kokeiluhanke |
| Platz für die Verkabelung | kaapelointitila |
| Profil für den öffentlichen Zugang | yleisen liittymän profiili |
| Programm für die Funkfrequenzpolitik | radiotaajuuspoliittinen ohjelma |
| Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft | tietoyhteiskuntateknologiaohjelma |
| Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft | tietoyhteiskuntateknologioiden tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva ohjelma |
| Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft | tietoyhteiskuntateknologiaohjelma |
| Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft | tietoyhteiskuntateknologioiden tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva ohjelma |
| Prototyp für elektronische Post | sähköpostijärjestelmän prototyyppi |
| Prüfapparat für Fernsprechleitungen | puhelinlinjatesteri |
| Prüfspezifikationen für das Profil für den öffentlichen Zugang | PAP-testimäärittely |
| Prüfstromquelle für extreme Anforderungen | testijännitelähde äärimmäisiin testeihin |
| qualifiziertes Zertifikat für die Website-Authentifizierung | verkkosivuston todentamisen hyväksytty varmenne |
| qualifiziertes Zertifikat für elektronische Siegel | sähköisen leiman hyväksytty varmenne |
| qualifiziertes Zertifikat für elektronische Signaturen | sähköisen allekirjoituksen hyväksytty varmenne |
| Querschnitt für Tandem-Satz | peräkkäin asennettu ryhmälohko |
| Radar für Abstandseinhaltung | asemansäilytystutka |
| Radar für den erdfernen Weltraum | ulkoavaruustutka |
| Radarantenne für die Astronomie | astronominen tutka-antenni |
| Radiodekodiersystem für Verkehrsinformationen | RDS-järjestelmä |
| Radiodekodiersystem für Verkehrsinformationen | radion datapalvelu |
| Reduzierungsfaktor für die Gleichkanalinterferenz | kanavasignaalien keskinäishäiriöiden korjauskerroin |
| Referenzmodell für den Teilnehmerendbereich | asiakkaan tilojen referenssimalli |
| reines Empfangsgerät für die Satellitenkommunikation | satelliittivastaanottoasema |
| Richtlinien für die Sicherheit | turvasäännöstö |
| Richtlinien für die Sicherheit | turvapolitiikka |
| Richtungsmesser für große Entfernungen | suurkantamaradiosuunnin |
| Rohrleitung für Kabel | suojusputket |
| Rundfunkdienst über Satelliten für Gemeinschaftsempfang | yleisradiosatelliittipalvelu yhteisövastaanottoa varten |
| Rundfunksatellit für Versuchszwecke | kokeellinen yleisradiosatelliitti |
| Rundfunksatellitensystem für Gemeinschaftsempfang | yleisradiosatelliittijärjestelmä yhteisövastaanottoa varten |
| Satellit für den Zeitsignaldienst | satelliittivälitteinen aikamerkkipalvelu |
| Satellitendienst für lokalisierte Empfänger | välityssatelliittipalvelu |
| Satellitendienst für lokalisierte Empfänger | kiinteä satelliittiliikenne |
| Satellitenstation für digitalen Teilnehmerzugang | tilaajan digitaalinen liitäntäyksikkö |
| Satellitensystem für Notfallwarnung | satelliittitoiminen katastrofivaroitusjärjestelmä |
| Schein für verzögerten Anruf | viivästetyn puhelun tilausdata |
| Schnittstelle für die Durchwahl | ohivalinta |
| Schnittstelle für gewöhnliche Teilnehmer | tavallinen tilaajaliitäntä |
| Schnittstelle für Teilnehmerprüfung | tilaajatestiliitäntä |
| Sendegerät für das Fernsehen | televisiolähetin |
| Sendegerät für den Fernsprechverkehr | radiopuhelinlähetin |
| Sendegerät für den Funktelegrafieverkehr | radiolennätinlähetin |
| Sendegerät für den Rundfunk | yleisradiolähetin |
| Sender für automatische Telegrammnumerierung | numeroiva lähetin |
| Sender für automatische Telegrammnumerierung | järjestysnumeroa antava lähetin |
| Sender für die Richtung Erde-Weltraum | maasta avaruuteen-radiolähetin |
| Sendungen für Postablagestellen | kimppulaatikkoon jätettävät lähetykset |
| Sensorsystem für Elementarteilchen | hiukkasilmaisinjärjestelmä |
| Server für den Briefverkehr | sähköpostipalvelin |
| Signal für in-Wartestellung | jonotussignaali |
| Signaleinheit für die Systemkontrolle | järjestelmäohjauksen signaaliyksikkö |
| Signalleuchte für Flugplatzverkehr | merkinantolamppu |
| Signalleuchtfeuer für Bodenverkehr | maaliikenteen ohjausvalo |
| Speicher für zehn Wahlnummern | 10 numeron muisti |
| Sperre für ankommenden oder abgehenden Verkehr | puhelujen esto |
| Sprechfunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | lastialuksen radiopuheluturvallisuuskirja |
| Staatliches Amt für Telekommunikationen | Telehallitus |
| standardisiertes Endeinrichtungsanschlusskabel für den ISDN- Basisanschluss | standardoitu päätelaitteen johto ISDN-perusliittymää varten |
| Station für Datenerfassung und Fernsteuerung | kauko-ohjattu tiedonhankinta-ja seuranta-asema |
| Steuerung für Serviceanrufe | palvelupuhelujen reititys |
| Steuerungsverfahren für das DTMF-Protokoll | kaksiäänitaajuusprotokollan ohjausmenettely |
| Stromkreis für Zweidraht-Getrenntlage-Verfahren | nelijohdintyyppinen johto |
| Subsystem für die zellulare Anrufverarbeitung | solukkopuhelun käsittelyosajärjestelmä |
| System für die Abklärung von Multimedia-Rechten | multimediaoikeuksien selvitysjärjestelmä |
| System für hohe Verkehrsdichte | suuren liikennekapasiteetin järjestelmä |
| System für Zeitunterschiede | aikadiversiteettijärjestelmä |
| Tastatur für Tonfrequenzwahl | äänitaajuusvalinta |
| Taxe für die 1.Gewichtsstufe | alimman painoluokan maksu |
| Technische Basis für Regelungen | määräysten tekniset perusteet |
| Telefoniefunksicherheitszeugnis für Frachtschiffe | lastialuksen radiopuhelinturvallisuuskirja |
| Telegrafiefunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | lastialuksen radiosähkötysturvallisuuskirja |
| Telegraphiedrucker für Spezialcodes | välittömästi painava kirjoitin |
| Telematiknetze für Behörden | hallintojen väliset tietoliikenneverkot |
| temporäre Ersatznummer für die IMSI | matkaviestintilaajan tilapäinen tunnus |
| Terminal für Verwaltungszwecke | hallintapääte |
| Teststelle für die Leitungssignalisierung | linjamerkinannon testauspiste |
| Teststelle für Schalt-und Signalisierungsverfahren zwischen Schaltgruppen | kytkentöjen ja rekisterienvälisen merkinannon koestuspiste |
| Ticket für Gesprächsende | puhelun päättymislippu |
| Timing Bus für abgehende Matrizen | lähtevien matriisien ajastusväylät |
| Timing Bus für eingehende Matrizen | tulevien matriisien ajastusväylät |
| Toleranzmaske für den Frequenzgang in Empfangsrichtung | vastaanoton herkkyys/taajuusmaski |
| Tonbandgerät für Ansagen und Musik | nauhuri kuulutuksia ja musiikkia varten |
| Tonbandgerät für voraufgenommene Ansagen | automaattinen valmiiksi tallennetun viestin kuulutuslaite |
| transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Umwelt und Notfallmanagement | ympäristöön ja hätätilanteiden hallintaan liittyvä Euroopan laajuinen televerkko |
| transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Verkehr und Mobilität | liikenteeseen ja liikkumiseen liittyvä Euroopan laajuinen televerkko |
| UKW-Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | lastialuksen radiopuhelinturvallisuuskirja |
| UKW-Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | lastialuksen radiosähkötysturvallisuuskirja |
| universale Test-und Betriebsschnittstelle für ATM | Utopia-liitäntä |
| Untereinheit für Wartung und Betrieb | huollon ja käytön alijärjestelmä |
| Verbindungssteuerungsautomat für Leitungsvermittlung | piirikytketyn yhteyden ohjausautomaatti |
| Verfahren für die Darstellung einer Nachricht | sanoman esitystekniikka |
| Verfahren für die Meldung und Entfernung | ilmoitus- ja poistamismenettely |
| Verkehrssignal für Fußgänger | jalankulkijavalo |
| Vernetzung für offene Datenbanken | ODBC-rajapinta |
| Versuchserdfunkstelle für Weltraumfunkverkehr | kokeellinen avaruusradioliikennöinnin maa-asema |
| Verteilergestellrahmen für HF-Verstärker | suurtaajuusvälikytkentäteline |
| Vollraten-Verkehrskanal für Sprache | täysnopeuksinen liikennekanava puheelle |
| Vollraten-Verkehrskanal für Sprache | YCH/FS |
| vollständiger Gerätesatz für Verkehrsmessungen | täydellinen laitteisto liikennemittauksia varten |
| Vollzugsordnung für den Funkdienst | radio-ohjesääntö |
| Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr | hallinnon, kaupan ja kuljetuksen alueella tapahtuva organisaatioiden välinen tiedonsiirto |
| Wartungsdaten für Telemetrie | telemetriahuoltotiedot |
| Wartungsstellen für internationale Leitungen | kansainvälisen johdon huoltopiste |
| Weltweite Verwaltungskonferenz für den Funkdienst | maailmanlaajuinen radioviestintäkonferenssi |
| Weltweite Verwaltungskonferenz für den Rundfunkdienst über Satelliten | Maailmanlaajuinen yleisradiosatelliittitoiminnan hallintokonferenssi |
| Weltweite Verwaltungskonferenz für den Telegrafen- und Telefondienst | Maailman lennätin- ja puhelinhallintojen konferenssi |
| weltweite Verwaltungskonferenz für den Weltraumfunkverkehr | avaruuden tietoliikennettä koskeva maailmanlaajuinen hallinnollinen konferenssi |
| Weltweite Verwaltungskonferenz für Radiokommunikation | maailman radiohallintojen konferenssi |
| weltweiter Dienst für Standardfrequenzen und Zeitreferenz | maailmanlaajuinen standarditaajuus-ja aikamerkkipalvelu |
| Wertkarte für Wertbriefe | vakuutettujen kirjeiden arvokartta |
| Wertliste für Wertbriefe | vakuutettujen kirjeiden arvokartta |
| Wählvermittlungsstelle für kleinere Ortsnetze | automaattinen paikallispuhelinkeskus |
| Zeit für Verbindungsaufbau und-abbau | rakentumis-ja purkautumisaika |
| Zeitintervall für abgehenden Verkehr | lähtevä aikaväli |
| Zeitintervall für ankommenden Verkehr | saapuva aikaväli |
| Zeitüberwachungswert für die Standortaktualisierung | sijainnin päivityksen aikavalvonta-arvo |
| zentrale Anmeldestelle für internationale Ton- und Fernsehübertragungen | ohjelmanvarauskeskus |
| Zentrale für den technischen Betrieb | käyttö-ja kunnossapitokeskus |
| Zugangsburst für den Handover-Vorgang | kanavanvaihdon saantipurske |
| Zugriffspunkt für Leitungsmessungen | piirintestauksen liitäntäpiste |
| Zugriffspunkt für Leitungsteste | piirintestauksen liitäntäpiste |
| Zulassungsausschuss für Telekommunikationseinrichtungen | päätelaitteiden hyväksymistä käsittelevä komitea |
| Zulassungsausschuss für Telekommunikationsendeinrichtungen | päätelaitteiden hyväksymistä käsittelevä komitea |
| Zusatzinformation über die Protokollrealisierung für Prüfzwecke | lisätietoja yhteyskäytännön toteuttamisesta testaustarkoituksiin |
| Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS | kiinteitä palveluja tarjoavan satelliittitietojärjestelmän avaruusosaan liittyvää väliaikaista sopimusta koskeva lisäsopimus ECS |
| Zähler für die Zeichengabe zur Mobilstation | merkinantolaskuri matkaviestimeen päin |
| Übereinkommen zur Gründung des Europäischen Büros für Funkangelegenheiten ERO | yleissopimus eurooppalaisen radioviestintätoimiston ERO perustamisesta |
| Übereinkommen über die Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation | yleissopimus Kansainvälisestä satelliittiviestinjärjestöstä |
