| German | Finnish |
| Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung | unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelma |
| Aufnahmebedingungen für Asylbewerber | turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteet |
| Aufnahmebedingungen für Asylsuchende | turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteet |
| Aufnahmeeinrichtung für Asylbewerber | vastaanottokeskus |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs | Sirene-käsikirjan muuttamisessa noudatettavista menettelyistä tehdyn päätöksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für Einwanderung und Asyl | Maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden komitea |
| Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern | turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteet |
| Beobachtungsstelle für Migration in Afrika, in der Karibik und im pazifischen Raum | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen muuttoliikkeiden seurantakeskus |
| Beobachtungsstelle für Migration und Asyl | maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden seurantakeskus |
| beschleunigtes Verfahren für internationalen Schutz | kansainvälistä suojelua koskeva nopeutettu menettely |
| Dokument für den erleichterten Eisenbahntransitverkehr | rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottava asiakirja |
| Dokument für den erleichterten Transit | kauttakulkua helpottava asiakirja |
| Dokument für den erleichterten Transit im Eisenbahnverkehr | rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottava asiakirja |
| Entwurf einer Entschliessung über Mindestgarantien für Asylverfahren | neuvoston päätöslauselma turvapaikkamenettelyjen vähimmäistakuista |
| Erfassungssystem für die Ein- und Ausreise | rajanylitystietojärjestelmä |
| Erfassungssystem für die Ein- und Ausreise | maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmä |
| EU-Agentur für IT-Großsysteme | vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava eurooppalainen virasto |
| EU-Netz für Asylpraktiker | EU:n turvapaikka-asiantuntijoiden verkosto |
| Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava eurooppalainen virasto |
| Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Ausengrenzen der Mitgliedstaaten der Europaischen Union | Euroopan unionin rajaturvallisuusvirasto (Euroopan unionin jasenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyosta huolehtiva virasto) |
| Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen | Euroopan pakolais- ja ihmisoikeusjärjestöjen neuvottelukunta |
| Europäischer Verbindungsbeamter für Einwanderungsfragen | Euroopan maahanmuuttoalan yhteyshenkilö |
| Europäisches Informationssystem für Einreisekontrollen in Seehäfen | merisatamien maahantulotarkastusten eurooppalainen tietojärjestelmä |
| Europäisches Übereinkommen über den Übergang der Verantwortung für Flüchtlinge | eurooppalainen sopimus pakolaisia koskevan vastuun siirtämisestä |
| Europäisches Übereinkommen über die Aufhebung des Sichtvermerkszwangs für Flüchtlinge | eurooppalainen sopimus pakolaisten viisumivelvollisuuden poistamisesta |
| Formblatt für die Anbringung eines Visums | viisumin kiinnittämiseen tarkoitettu lomake |
| für die Einwanderung zuständiger Minister | maahanmuuttoministeri |
| für eine oder mehrere Einreisen gültiger Sichtvermerk | viisumi, joka kelpaa yhteen tai useampaan maahantuloon |
| Gemeinsame Agenda für Migration und Mobilität | maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskeva yhteinen toimintasuunnitelma |
| Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens | yhteinen käsikirja Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta tehdyn yleissopimuksen soveltamiseksi |
| Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | yhteinen käsikirja Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta tehdyn yleissopimuksen soveltamiseksi |
| gemeinsames Konzept für Visumerleichterungen | viisumimenettelyjen helpottamista koskeva yhteinen toimintatapa |
| Gesamtansatz für Migration und Mobilität | maahanmuuttoa koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa |
| Gesamtansatz für Migration und Mobilität | maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa |
| Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr | paikallinen rajaliikennelupa |
| Informations-, Diskussions- und Austauschzentrum fur Fragen in Zusammenhang mit dem Uberschreiten der Ausengrenzen und der Einwanderung | Rajanylitys- ja maahanmuuttoasioiden tiedotus-, tarkastelu- ja tietojenvaihtokeskus |
| Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten | tieto- ja koordinointiverkosto maahanmuuton hallinnasta vastaavia jasenvaltioiden viranomaisia varten (ICONet) |
| Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten | tieto- ja koordinointiverkosto maahanmuuton hallinnasta vastaavia jäsenvaltioiden viranomaisia varten |
| Internationales Zentrum für Migrationspolitikentwicklung | kansainvälinen siirtolaispolitiikan kehittämiskeskus |
| Kommission der Kirchen für Migranten in Europa | Euroopan kirkkojen siirtolaiskomissio |
| Konzept "mehr für mehr" | "enemmällä enemmän" -lähestymistapa |
| Kooperationsnetz für Asylfragen | turvapaikka-asioiden yhteistyöverkko |
| Kooperationsplattform für Migration und Entwicklung | muuttoliikettä ja kehitystä käsittelevä yhteistyöfoorumi |
| Küstenpatrouillennetz für das Mittelmeer | Välimeren rannikkovartioverkosto |
| Mindestnormen für die Anerkennung von Staatsangehörigen dritter Länder als Flüchtlinge | vähimmäisvaatimukset siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia on pidettävä pakolaisina |
| Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern | vähimmäisvaatimukset turvapaikanhakijoiden vastaanotosta |
| Nationale Kontaktstellen für Integration | kotouttamisasioiden kansalliset yhteyspisteet |
| Netz der Europäischen Union für die Asylpraktiker | EU:n turvapaikka-asiantuntijoiden verkosto |
| Netzwerk für Asylpraktiker der Europäischen Union Eurasil | Eurasil |
| Plan für den Grenzschutz an den Aussengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | suunnitelma Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen valvonnasta |
| Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich | taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskeva ohjelma |
| Programm für Rückkehrhilfen | paluuohjelma |
| Programm für visumfreies Reisen | viisumivapausohjelma |
| Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme | yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskeva yleisohjelma |
| Referent in Verfahren für internationalen Schutz AT | päätöksen tekijä / hakemuksen käsittelijä kansainvälisen suojelun menettelyssä |
| Regelung für den kleinen Grenzverkehr | paikallista rajaliikennettä koskeva järjestely |
| Reisedokument für Flüchtling | pakolaisen matkustusasiakirja |
| Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz | päätöksen tekijä / hakemuksen käsittelijä kansainvälisen suojelun menettelyssä |
| Soforteinsatzteam für Grenzsicherungszwecke | rajavalvonnan nopean toiminnan joukot (RABIT) |
| Soforteinsatzteam für Grenzsicherungszwecke | nopea rajainterventioryhmä |
| Sondersysteme für Selbständige | itsenäisten ammatinharjoittajien erityisjärjestelmä |
| Strategie für ein integriertes Grenzmanagement | yhdennetyn rajaturvallisuuden strategia |
| Strategisches Komitee für Einwanderungs-, Grenz- und Asylfragen | Maahanmuutto-, raja- ja turvapaikka-asioiden strateginen komitea |
| Verbindungsbeamter für Einwanderungsfragen | maahanmuuttoalan yhdyshenkilö |
| Verbindungsbeamter für Einwanderungsfragen | maahanmuuttoalan yhteyshenkilö |
| Verbindungsbeamter für Luftfahrtgesellschaften | lentoyhtiöiden yhteyshenkilö |
| Verbindungsbeamter für Luftfahrtgesellschaften | lentoyhtiöiden asiantuntija |
| Verfahren für die geschützte Einreise | suojattua maahantuloa koskeva menettely |
| Visum für den kurzfristigen Aufenthalt | lyhytaikainen viisumi |
| Visum für den längerfristigen Aufenthalt | viisumi pitkäaikaista oleskelua varten |
| Visum für den längerfristigen Aufenthalt | pitkäaikainen viisumi |
| Visum für den längerfristigen Aufenthalt | pitkäaikaista oleskelua varten myönnetty viisumi |
| Visum für den längerfristigen Aufenthalt, EU acquis | pitkäaikainen viisumi |
| Visum für mehrfache Einreisen | toistuvaisviisumi |
| Voraussetzungen für den Aufenthalt | oleskelun edellytykset |
| Voraussetzungen für den Aufenthalt | maassa oleskelun edellytykset |
| Voraussetzungen für den Reiseverkehr von Drittausländern | ulkomaalaisten liikkumista koskevat edellytykset |
| Voraussetzungen für die Arbeitsaufnahme | työskentelyn edellytykset |
| Voraussetzungen für die Ausreise | maastalähdön edellytykset |
| Voraussetzungen für die Einreise | maahantulon edellytykset |
| Voraussetzungen für die Einreise | maahantuloedellytykset |
| Voraussetzungen für die Sichtvermerkserteilung an der Grenze | edellytykset viisumin myöntämiseksi rajalla |
| Zentrum für Information und Migrationsmanagement | muuttoliikkeiden hallinta- ja tietokeskus |
| Zentrum für Landgrenzen | maarajakeskus |
| Zentrum für Risikoanalyse | Euroopan unionin rajavalvonnan riskianalyysikeskus |
| Überwachungssystems für die südlichen Seegrenzen der Europäischen Union | Euroopan unionin eteläisten merirajojen valvonta |
