| German | Finnish |
| Abkommen mit erheblichen finanziellen Folgen für die Gemeinschaft | sopimus, jolla on huomionarvoisia vaikutuksia yhteisön talousarvioon |
| Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen | Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin välinen sopimus turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä |
| Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union | Euroopan unionin ja Islannin tasavallan välinen sopimus puitteiden luomisesta Islannin tasavallan osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin |
| Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen | Ukrainan ja Euroopan unionin välinen sopimus turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä |
| Akte für den Binnenmarkt | sisämarkkinoiden toimenpidepaketti |
| Akte für den Binnenmarkt | ensimmäinen sisämarkkinapaketti |
| Aktennachweissystem für Zollzwecke | FIDE-tietokanta |
| Aktennachweissystem für Zollzwecke | tullitutkintatietokanta |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz | yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelma |
| Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen | Tulli 2000 |
| Aktionsprogramm für den Umweltschutz | ympäristöohjelma |
| Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union | EU:n alueellisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskeva toimintaohjelma |
| Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen | Nairobin toimintaohjelma |
| Alliiertes Kommando für Operationen | Naton strateginen operaatioesikunta |
| Alliiertes Kommando für Transformation | Naton strategisen tason transformaatioesikunta |
| Anlandeterminal für Flüssigerdgas LNG | Nesteytetyn maakaasun vastaanottoterminaali |
| Ausgaben für Unterhaltung | ylläpitokustannukset |
| Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung | Euroopan vakuutus- ja eläkevalvojien komitea |
| Ausschuss der EZB für Betrugsbekämpfung | EKP:n petostentorjuntakomitea |
| Ausschuss für Abfallwirtschaft | jätehuoltoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für Abrüstung und internationale Sicherheit | I-komitea |
| Ausschuss für allgemeine Präferenzen | yleisten tullietuuksien komitea |
| Ausschuss für Arbeitsmarktfragen | työmarkkinavaliokunta |
| Ausschuss für Beitreibung | perintäkomitea |
| Ausschuss für Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln | erityisluonnetta koskevien todistusten sääntelykomitea |
| Ausschuss für Beurteilungen | neuvoa-antava arviointitoimikunta |
| Ausschuss für Bildungsfragen | koulutuskomitea |
| Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz | pelastuspalvelun alaa koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen | syrjinnän torjumista koskevan yhteisön toimintaohjelman komitea |
| Ausschuss für das Aktiv-Passiv-Management | ALCO |
| Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Kanada | EY: n ja Kanadan kalastussopimuksen komitea |
| Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit | eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman Media Plus - Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen komitea |
| Ausschuss für das strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt | liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen komitea |
| Ausschuss für das Ökopunktesystem für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich | Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavan ekopistejärjestelmän komitea |
| Ausschuss für den besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten | perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille vahvistetun erityisen tukikehyksen komitea |
| Ausschuss für den Europäischen Entwicklungsfonds | Euroopan kehitysrahaston komitea |
| Ausschuss für den Europäischen Entwicklungsfonds | EKR-komitea |
| Ausschuss für den Europäischen Forschungsraum | eurooppalaisen tutkimusalueen ja innovoinnin komitea |
| Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation | eurooppalaisen tutkimusalueen ja innovoinnin komitea |
| Ausschuss für den Führerschein | ajokorttikomitea |
| Ausschuss für den Gefahrguttransport | vaarallisten aineiden kuljetuksia käsittelevä komitea |
| Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung | onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvaa meren pilaantumista koskevien yhteisön yhteistyöjärjestelyjen komitea |
| Ausschuss für den innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr in der Gemeinschaft | yhteisön vesiväylien kansallisen ja kansainvälisen tavara- ja henkilöliikenteen komitea |
| Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaata liikkuvutta käsittelevä komitea |
| Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen | tietyn kolmannen maan lainsäädännön soveltamisen ekstraterritoriaalisilta vaikutuksilta sekä siihen perustuvilta tai siitä aiheutuvilta toimilta suojautumista käsittelevä komitea boikotin vastainen komitea |
| Ausschuss für den sektoralen Dialog - Binnenschifffahrt | sisävesiliikenteen alakohtainen neuvottelukomitea |
| Ausschuss für den sektoralen Dialog - Eisenbahnen | rautateiden alakohtainen neuvottelukomitea |
| Ausschuss für den sektoralen Dialog - Fernmeldewesen | televiestinnän alakohtainen neuvottelukomitea |
| Ausschuss für den sektoralen Dialog - Hochseeschifffahrt | meriliikenteen alakohtainen neuvottelukomitea |
| Ausschuss für den sektoralen Dialog - Landwirtschaft | maatalouden alakohtainen neuvottelukomitea |
| Ausschuss für den sektoralen Dialog - Postwesen | postipalvelujen alakohtainen neuvottelukomitea |
| Ausschuss für den sektoralen Dialog - Schuhindustrie | jalkineteollisuuden alakohtainen neuvottelukomitea |
| Ausschuss für den sektoralen Dialog - Seefischerei | merikalastuksen alakohtainen neuvottelukomitea |
| Ausschuss für den sektoralen Dialog - Straßenverkehr | maantiekuljetusten alakohtainen neuvottelukomitea |
| Ausschuss für den sektoralen Dialog - Zivilluftfahrt | siviili-ilmailun alakohtainen neuvottelukomitea |
| Ausschuss für den sektoralen sozialen Dialog | työmarkkinaosapuolten neuvottelukomitea |
| Ausschuss für den sektoralen sozialen Dialog | alakohtainen neuvottelukomitea |
| Ausschuss für den sozialen Dialog | työmarkkinaosapuolten neuvottelukomitea |
| Ausschuss für den sozialen Dialog | alakohtainen neuvottelukomitea |
| Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr mit Textilien | tekstiilien taloudellisesti vaikuttavaa ulkoista jalostusmenettelyä käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die allgemeine Produktsicherheit | yleistä tuoteturvallisuutta käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen | tupakkatuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämistä käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen | ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä ympäristöön koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten | suojelua tai parantamista edellyttävien makeiden vesien laadusta kalojen elämän turvaamiseksi annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt | moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | asbestin aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä ja vähentämistä koskevan direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | ympäristön, erityisesti maaperän, suojelua käytettäessä puhdistamolietettä maanviljelyssä koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan ja tieteen kehitykseen käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt | eläinlääkinnässä käytettävien sähkölaitteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Ausfuhr von Kulturgütern | kulttuuriesineiden viennin komitea |
| Ausschuss für die Begleitung der Polizeireform | poliisiuudistuksen seurantakomitea |
| Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau | CEDAW-komitea |
| Ausschuss für die Durchführung der Aktionen der humanitären Hilfe | humanitaaristen toimien täytäntöönpanokomitea |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Entschädigung der Opfer von Straftaten | rikoksen uhreille maksettavia korvauksia käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor | liikenteen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistämisestä annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien | eräiden ympäristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien kertomusten standardointia ja järkeistämistä koskevan direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä hallintokomitea |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr | maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien perustason ammattipätevyydestä ja jatkokoulutuksesta annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen | jätteenpoltosta annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen sekä direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich | Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevista suuntaviivoista tehdyn päätöksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union | tiettyjen keskeisten lääkkeiden Euroopan unionin markkinoille kulkeutumisen estämisestä annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen | jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft | yhteisön rautateiden kehittämistä käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen | luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelua käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen | luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelua käsittelevä komitea HABITAT |
| Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | tekstiilikomitea riippumaton järjestelmä |
| Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavaa yhteistä menettelyä käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich | Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevia yleisiä sääntöjä käsittelevä komitea liikenteen alalla, televiestinnän alalla ja energia-alalla |
| Ausschuss für die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern | EU:n sisäisiä puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoja käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften | kolmansista maista tuotavien tuotteiden tuoteturvallisuutta koskevan säännöstenmukaisuuden tarkastamista käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Leitlinien für transeuropäische Telekommunikationsnetze | Euroopan laajuisia televerkkoja koskevia suuntaviivoja käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe | meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea |
| Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe | COSS-komitea |
| Ausschuss für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung | siviilikriisinhallintakomitea |
| Ausschuss für die Zusammenarbeit im Zollwesen EG - Türkei | EY:n ja Turkin tulliyhteistyökomitea |
| Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevan toisen yleisen järjestelmän täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Ausschuss für Entwicklungshilfe der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | kehitysapukomitea |
| Ausschuss für Ernährungssicherheit und Nahrungsmittelhilfe | elintarviketurvaa ja elintarvikeapua käsittelevä komitea |
| Ausschuss für europaweite eGovernment-Dienste | yleiseurooppalaisia sähköisiä viranomaispalveluja käsittelevä komitea |
| Ausschuss für europaweite eGovernment-Dienste | PEGSCO |
| Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent | yhteisöpatenttiasetuksen maksujen ja täytäntöönpanosääntöjen komitea |
| Ausschuss für gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung Gemeinschaft - Schweiz | vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroista tunnustamista käsittelevä komitea yhteisö ja Sveitsi |
| Ausschuss für Handelspolitik | kauppapoliittinen komitea |
| Ausschuss für Handelspolitik Sachverständige - STIS, Dienstleistungen und Investitionen, Gegenseitige Anerkennung | kauppapoliittinen komitea ─ asiantuntijat teräs-, tekstiili- ja muu teollisuus, palvelut ja investoinnit, vastavuoroinen tunnustaminen |
| Ausschuss für Handelspolitik Mitglieder | kauppapoliittinen komitea varsinaiset jäsenet |
| Ausschuss für industrielle Zusammenarbeit | teollisen yhteistyön komitea |
| Ausschuss für industrielle Zusammenarbeit | teollisen yhteistyön AKT–EY-komitea |
| Ausschuss für internationale Rechnungslegungsgrundsätze | IAS-komitea |
| Ausschuss für Kohle und Stahl | hiili- ja teräsalan komitea |
| Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung | vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja markkinoiden valvontakomitea |
| Ausschuss für Kulturfragen | kulttuuriasioiden komitea |
| Ausschuss für Maschinen | konekomitea |
| Ausschuss für Maschinen | koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä käsittelevä pysyvä komitea |
| Ausschuss für Medizinprodukte | lääkinnällisiä laitteita käsittelevä komitea |
| Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie | demokratian ja oikeusvaltion kehittämistä ja lujittamista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista käsittelevä komitea |
| Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie | ihmisoikeuksien ja demokratian komitea |
| Ausschuss für parlamentarische Kooperation | parlamentaarinen yhteistyövaliokunta |
| Ausschuss für politische Angelegenheiten, Sicherheit und Menschenrechte | poliittisten asioiden, turvallisuusasioiden ja ihmisoikeuksien valiokunta |
| Ausschuss für Sortenschutz | kasvinjalostajanoikeuksia käsittelevä komitea |
| Ausschuss für Untersuchungen und operative Maßnahmen | tutkimusten ja operatiivisen toiminnan johtokunta |
| Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben | maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä käsittelevä komitea |
| Ausschuss für Walerzeugnisse | valastuotekomitea |
| Ausschuss für Wirtschaftspolitik | talouspoliittinen komitea |
| Ausschuss für Wissenschaft und Technik | tieteellis-tekninen komitea |
| Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | eurooppalaisen tutkimusalueen ja innovoinnin komitea |
| Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation | tieteellisen ja teknisen tiedon ja dokumentaation komitea |
| Ausschuss für Wohnungswesen | asuntovaliokunta |
| Ausschuss für Zivilrecht | yksityisoikeustyöryhmä |
| Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen AKP-EG | AKT-EY-tulliyhteistyökomitea |
| Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Bulgarien | EY: n ja Bulgarian tulliyhteistyökomitea |
| Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Israel | EY: n ja Israelin tulliyhteistyökomitea |
| Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Tunesien | EY:n ja Tunisian tulliyhteistyökomitea |
| Ausschuss von Regierungssachverständigen für die Verkehrswegekosten | liikenteen infrastruktuurikuluja koskevaa kirjanpitojärjestelmää käsittelevä hallitusten asiantuntijakomitea |
| Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr | henkilökuljetukseen tarkoitettuja köysiratalaitteistoja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä käsittelevä komitea |
| Ausschuß für Arzneispezialitäten | lääkevalmistekomitea |
| Ausschuß für Marktfragen | "Commercial Action Committee |
| Ausschuß für Raumentwicklung | aluesuunnittelukomitea |
| Beauftragter der OSZE für die Freiheit der Medien | mediavaltuutettu |
| Befreiungsarmee für Presevo, Medvedja, Bujanovac | Presevon, Medvedjan ja Bujanovacin vapautusarmeija |
| Behälter für Nuklearbrennstoff | ydinjätteen kuljetussäiliö |
| Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für europäische Angelegenheiten | ministeri ulkoasiainministeriössä, vastuualueenaan Eurooppa-asiat |
| Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Zusammenarbeit | ministeri ulkoasiainministriössä, vastuualueenaan kehitysyhteistyö |
| Beirat für auswärtige Angelegenheiten | Ulkoasiainlautakunta |
| Beirat für Wettbewerbsfähigkeit | kilpailukykyä käsittelevä neuvoa-antava ryhmä |
| Beitragskonferenz für die zivile Krisenbewältigung | kriisinhallinnan siviilivoimavaroja käsittelevä konferenssi |
| Bemessungsblatt für das gewählte Gerüst | telinettä koskeva laskelma |
| Beobachtungsstelle für Abrüstung und Nichtverbreitung von MVW | joukkotuhoaseiden seurantakeskus |
| Beobachtungsstelle für Forschung und Innovation | Euroopan tutkimus- ja innovaatiotoiminnan seurantakeskus |
| Beobachtungsstelle für Massenvernichtungswaffen | joukkotuhoaseiden seurantakeskus |
| Beratende Gruppe für das Sicherheitskonzept | turvallisuusasioiden neuvonantajaryhmä |
| Beratende Gruppe für das Sicherheitskonzept der Kommission | komission turvallisuusasioiden neuvonantajaryhmä |
| Beratende Kommission für den industriellen Wandel | neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" |
| Beratender Ausschuss für Aufträge im Telekommunikationssektor | neuvoa-antava telehankintakomitea |
| Beratender Ausschuss für den Fremdenverkehr | matkailualan neuvoa-antava komitea |
| Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere | kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Ausfuhrregelung | yhteisen vientimenettelyn neuvoa-antava komitea |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung | tuontiin sovellettavaa yhteistä järjestelmää käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern | tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavaa yhteistä menettelyä käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft | yhteisön puutalouspolitiikkaa käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie | yhteisön intressissä olevia energiastrategiaa koskevia erityistoimenpiteitä käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen im Beschäftigungsbereich | yhteisön kannalta tärkeiden työllisyysalan erityistoimenpiteiden neuvoa-antava komitea |
| Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung | petollisen toiminnan torjunnan yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Beratender Ausschuss für die pharmazeutische Ausbildung | farmasian koulutuksen neuvoa-antava komitea |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmaßnahmen - Island | suojatoimenpiteiden neuvoa-antava komitea - Islanti |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmaßnahmen - Norwegen | suojatoimenpiteiden neuvoa-antava komitea - Norja |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmaßnahmen - Schweiz | suojatoimenpiteiden neuvoa-antava komitea - Sveitsi |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmaßnahmen - Türkei | suojatoimenpiteiden neuvoa-antava komitea - Turkki |
| Beratender Ausschuss für die Verbreitung landwirtschaftlicher Informationen | maataloustiedotuksen neuvoa-antava komitea |
| Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage | maanteiden tavaraliikennemarkkinoiden kriisitilanteessa toteutettavia toimenpiteitä ja muiden kuin jäsenvaltiosta olevien liikenteenharjoittajien pääsyä harjoittamaan kansallista maanteiden tavaraliikennettä kabotaasiliikennettä koskevia edellytyksiä käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Beratender Ausschuß für Ernennungen | neuvoa-antava nimityskomitea |
| Bewegung für ein freies Aceh | Vapaa Aceh -liike |
| Binnenmarkt für Cloud-Computing | digitaaliset sisämarkkinat pilvipalveluille |
| Binnenmarkt für Dienstleistungen | palvelujen sisämarkkinat |
| Büro für Sicherheit und Prävention | turvallisuus- ja valmiusyksikkö |
| Büro für technische Hilfe der Europäischen Kommission | Euroopan komission teknisen avun toimisto |
| Charta von Paris für ein neues Europa | Uutta Eurooppaa koskeva Pariisin peruskirja |
| Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | STCW-koodi |
| Codex-Komitee für Fisch und Fischerzeugnisse | Codexin kala- ja kalastustuotekomitea |
| Codex-Komitee für Fische und Fischereierzeugnisse | Codexin kala- ja kalastustuotekomitea |
| Codex-Komitee für Pestizidenrückstände | Codexin torjunta-ainejäämäkomitea |
| Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation | sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi |
| Delegation für die Beziehungen zu den Golfstaaten, einschließlich Jemen | suhteista Persianlahden valtioihin mukaan lukien Jemen vastaava valtuuskunta |
| Design für Alle | kaikille suunnittelu |
| Design für Alle | kaikkien käyttäjien tarpeet huomioon ottava suunnittelu |
| Design für Alle | kaikkia palveleva suunnittelu |
| Design für Alle | esteettömyysperiaatetta soveltava suunnittelu |
| Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] | Tätä sopimusta yleissopimusta sovelletaan alueisiin, joilla sovelletaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta mainitussa sopimuksessa mainituissa sopimuksissa määrätyin edellytyksin, sekä … alueeseen. |
| digitaler Binnenmarkt für das Cloud-Computing | digitaaliset sisämarkkinat pilvipalveluille |
| Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen | YK Naiset |
| Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen | UN Women |
| einheitliches Formblatt für die Bescheinigung | yhdenmukaistettu asiakirja |
| Erklärung für das Protokoll | pöytäkirjaan merkittävä lausuma |
| Erklärung für das Protokoll | pöytäkirjaan merkitty lausuma |
| Europäische Agentur für den Katastrophenschutz | Euroopan pelastuspalveluvirasto |
| Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto |
| Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto |
| Europäische Agentur für Wiederaufbau | Euroopan jälleenrakennusvirasto |
| Europäische Agentur für Zusammenarbeit | Euroopan yhteistyöjärjestö |
| Europäische Anlage für Sonnenenergie-Versuche | Euroopan aurinkotestauslaitos |
| Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit | Euroopan elintarvikevirasto |
| Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie | teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten eurooppalainen seurantakeskus |
| europäische Beratergruppe für die Anpassung an den Klimawandel | ilmastonmuutokseen sopeutumista käsittelevä neuvoa-antava ryhmä |
| Europäische Gesellschaft für Zusammenarbeit | Euroopan yhteistyöjärjestö |
| Europäische Kommission für Demokratie durch Recht | Venetsian komissio |
| Europäische Kommission für Demokratie durch Recht | Demokratiaa oikeusteitse -komissio |
| Europäische Ministerkonferenz für kommunale und regionale Fragen | Euroopan aluesuunnitteluministerien konferenssi |
| Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte | kolmansien osapuolten logistiikkasovellusmalli |
| Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte | TPLSP-sovellus |
| Europäische Stelle für justizielle Zusammenarbeit | Euroopan oikeudellisen yhteistyön yksikkö |
| Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft | Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto |
| Europäischer Fonds für Demokratie | eurooppalainen demokratiarahasto |
| Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen | Euroopan kotouttamisrahasto |
| Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft | maataloustukirahasto |
| Europäischer Karlspreis für die Jugend | Nuorten eurooppalainen Kaarle Suuri -palkinto |
| Europäischer Karlspreis für die Jugend | Kaarle Suuri -nuorisopalkinto |
| europäischer Koordinator für Zivilschutzmaßnahmen | Euroopan pelastuspalvelutoimien koordinaattori |
| Europäischer Pass für die Auftragsvergabe | Euroopan hankintapassi |
| Europäischer Preis für zeitgenössische Architektur | modernia arkkitehtuuria koskeva eurooppalainen kilpailu |
| Europäischer Strategieplan für Energietechnologie | SET-suunnitelma |
| Europäisches Amt für Personalauswahl | EU:n henkilöstövalintatoimisto |
| Europäisches Amt für Personalauswahl | Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto |
| Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen | Euroopan vähemmistökielten toimisto |
| Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen | Euroopan pienten kielten toimisto |
| Europäisches Forum für Erdgasregulierung | Madridin foorumi |
| Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe | EU:n vapaaehtoisapu |
| Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe | Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukot |
| Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | ITER-yhteisyritys |
| Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | Fusion for Energy |
| Europäisches Informationsnetz für Drogen und Drogensucht | huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskeva eurooppalainen tietoverkko |
| Europäisches Informationsnetz für Drogen und Drogensucht | Reitox-huumetietojärjestelmä |
| Europäisches Institut für öffentliche Verwaltung | julkisen hallinnon Eurooppa-instituutti |
| Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle | Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi |
| Europäisches Jahr für Entwicklung | kehitysyhteistyön eurooppalainen teemavuosi |
| Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung | ECVET-järjestelmä |
| Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren | eurooppalainen rikostiedustelumalli |
| Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung | eurooppalainen lainvalvontaviranomaisten teknologiaverkosto |
| europäisches Netzwerk für die Förderung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität | EU:n terveysliikuntaverkosto |
| Europäisches Netzwerk für gesundheitsförderliche Bewegung | EU:n terveysliikuntaverkosto |
| Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskeva Euroopan unionin ohjelma |
| Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Euroopan elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamisohjelma |
| europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung und soziale Eingliederung | eurooppalainen Progress-mikrorahoitusjärjestely |
| Europäisches Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik | eurooppalainen ohjausjakso |
| Europäisches Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik | EU-ohjausjakso |
| Europäisches Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik | talouspolitiikan EU-ohjausjakso |
| Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen | Euroopan teknis-tieteellinen keskus |
| Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen | tukivirasto |
| Europäisches Zentrum für Katastrophenmedizin | eurooppalainen katastrofilääketieteen keskus |
| EU-Sonderbeauftragter für Sudan | Sudaniin ja Etelä-Sudaniin nimitetty Euroopan unionin erityisedustaja |
| EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan | Sudaniin ja Etelä-Sudaniin nimitetty Euroopan unionin erityisedustaja |
| EU-Strategie für Afrika | EU ja Afrikka: kohti strategista kumppanuutta |
| EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse | EU:n tiedusteluanalyysikeskus |
| Evakuierungsoperation für Nicht-Kombattanten | siviilien evakuointioperaatio |
| Exekutivausschuss der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtokunta |
| Experten für zielgerichtete Missionen | kohdennettuja vierailuja suorittava pysyvä asiantuntijaryhmä |
| Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit | kehitysyhteistyöväline |
| Flugzeug für strategischen Lufttransport | strateginen kuljetuskone |
| Formblatt für die Anbringung eines Visums | lomake, johon kiinnitetään viisumit |
| Forschungsinitiative für KMU | pienyritysten tutkimustoimintaa tukeva aloite |
| Friedensabkommen für Darfur | Darfurin rauhansopimus |
| Friedensfazilität für Afrika | Afrikan rauhanrahasto |
| förmlicher Verfahrensweg für die Kommunikation und Konsultation | virallisen kanavan perustaminen yhteydenpitoa ja konsultointia varten |
| Gefechtsstand für verbundene Luftkriegsführung | monikansallinen ilmaoperaatiokeskus |
| Gemeinsame Agenda für die Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung | terrorismin vastainen toimintaohjelma |
| Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität | Progress-ohjelma |
| Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | EMAS-järjestelmä |
| Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz | unionin pelastuspalvelumekanismi |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Gabun | EY:n ja Gabonin kalastussopimuksen sekakomissio |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Marokko | EY:n ja Marokon kalastussopimuksen sekakomissio |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Dominica | ETY: n ja Dominican kalastussopimuksen sekakomissio |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Gambia | ETY:n ja Gambian kalastussopimuksen sekakomissio |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Mosambik | ETY:n ja Mosambikin kalastussopimuksen sekakomissio |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Senegal | ETY:n ja Senegalin kalastussopimuksen sekakomissio |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Seschellen | ETY:n ja Seychellien kalastussopimuksen sekakomissio |
| Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit EG-Palästinensische Behörde | EY:n ja palestiinalaishallinnon kauppaa ja yhteistyötä käsittelevä sekakomitea |
| Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau | hiiliteollisuuden työolojen yhdenmukaistamista käsittelevä sekakomitea |
| Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Kanada | EY:n ja Kanadan tulliyhteistyösekakomitea |
| Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Korea | EY:n ja Korean tulliyhteistyösekakomitea |
| Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Vereinigte Staaten | EY:n ja Yhdysvaltojen tulliyhteistyösekakomitea |
| Generaldirektion für Zivile Bereitschaft | Siviilivalmiuden ylihallitus |
| geplante Massnahmen für den Notfall | hätäsuunnitelma |
| Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union | virkamiestuomioistuin |
| Gerät für Ton-/Drehimpulserkennung | äänitaajuus/kiertovalintapulssin tunnistuslaitteisto |
| Gewappnetsein für den Katastrophenfall | kriisivalmiustila |
| Globale Allianz für den Klimaschutz | maailmanlaajuinen ilmastonmuutosliittouma |
| Globale Allianz für die Resilienz-Initiative | Sahelin alueen selviytymiskyvyn kehittämisaloitetta tukeva EU:n maailmanlaajuinen yhteenliittymä |
| Globale Allianz für die Resilienz-Initiative | AGIR Sahel |
| Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft | maailman kasvigeenivaraohjelma |
| Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft | kasvigeenivaroja koskeva kansainvälinen toimintaohjelma |
| Gruppe "Absatzförderung für Agrarerzeugnisse" | maataloustuotteiden menekinedistämistyöryhmä |
| Gruppe der Generaldirektoren für Arbeitsbeziehungen | työsuhteista vastaavien pääjohtajien työryhmä |
| Gruppe der Generaldirektoren für Fischerei | kalatalousalan ylijohtajien työryhmä |
| Gruppe der persönlichen Beauftragten der Minister für auswärtige Angelegenheiten | ulkoasiainministerien henkilökohtaisten edustajien työryhmä |
| Gruppe der Referenten für Außenbeziehungen | ulkosuhdeneuvosten työryhmä |
| Gruppe der Referenten für Außenbeziehungen Sanktionen | ulkosuhdeneuvosten työryhmä pakotteet |
| Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste | eurooppalaisten viestintäviranomaisten yhteistyöryhmä |
| Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | tietosuojatyöryhmä |
| Gruppe für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogenmissbrauch und illegalem Drogenhandel Pompidou-Gruppe | yhteistyöryhmä huumausaineiden väärinkäytön ja laittoman huumausainekaupan torjumiseksi |
| Gruppe für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogenmissbrauch und illegalem Drogenhandel Pompidou-Gruppe | Pompidou-ryhmä |
| Gruppe für interinstitutionelle Koordinierung | toimielinten välisestä koordinoinnista vastaava työryhmä |
| Gruppe für Terrorismusbekämpfung | terrorisminvastainen työryhmä |
| Gruppe für Terrorismusbekämpfung | terrorismintorjuntaryhmä |
| Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik | johtavien virkamiesten tietotekniikan standardointiryhmä |
| Hauptkoordinator für die Region der Großen Seen | Suurten järvien alueen johtava koordinaattori |
| Hauptkoordinator für die Sahel-Region | Sahelin alueen pääkoordinaattori |
| Hilfe für Handel | kauppaa tukeva kehitysapu |
| Hilfe für Handel | kauppaa tukeva kehitysyhteistyö |
| Hochrangige Fachgruppe für Fragen der interinstitutionellen Zusammenarbeit | toimielinten välisen yhteistyön korkean tason tekninen työryhmä |
| Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau | hallinnollisen rasituksen vähentämistä käsittelevä korkean tason ryhmä |
| Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau | hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevä riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmä |
| Hochrangige Umsetzungsgruppe der Afrikanischen Union für Sudan | korkean tason täytäntöönpanoryhmä |
| Hochrangige Umsetzungsgruppe der Afrikanischen Union für Sudan | Sudanin korkean tason täytäntöönpanoryhmä Afrikan unionissa |
| hochrangiges politisches Forum für nachhaltige Entwicklung | kestävän kehityksen foorumi |
| Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik | EU:n ulkoasiainedustaja |
| Indikator für die ökologische Leistung | ympäristönsuojelun tason indikaattori |
| Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen | pienyritysten tutkimustoimintaa tukeva aloite |
| Interimsgremium für die Planung im Bereich Polizei | tilapäinen poliisitoimien suunnitteluelin |
| Internationale Arbeitsgemeinschaft für Entwicklung und Solidarität | CIDSE |
| Internationale Fernmeldeunion - Sektor für Radiokommunikation | ITUn radiosektori |
| Internationale Fernmeldeunion - Sektor für Telekommunikationsstandardisierung | ITUn telestandardointisektori |
| Internationale Kontaktgruppe für Liberia | kansainvälinen Liberia-kontaktiryhmä |
| Internationale Organisation für gesetzliches Messwesen | lakisääteisen mittaustoiminnan kansainvälinen järjestö |
| Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | Kansainvälinen luonnonsuojeluliitto |
| Internationale Union für reine und angewandte Chemie | Kansainvälinen kemian liitto |
| Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen | INF-säännöstö |
| Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung | ISM-säännöstö |
| Internationaler Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | kansainvälinen öljyvahinkojen korvausrahasto |
| Internationaler Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | IOPC-rahasto |
| Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda | Ruanda-tuomioistuin |
| Internationaler Verhaltenskodex für die Verteilung und Verwendung von Pestiziden | kansainväliset käytännesäännöt torjunta-aineiden jakelusta ja käytöstä |
| Internationaler Wiederaufbaufonds für den Irak | Kansainvälinen Irakin jälleenrakennusrahoitusjärjestely |
| Internationales Informationszentrum für Arbeitssicherheit und Arbeitshygienedes Internationalen Arbeitsamts | kansainvälinen työterveysjärjestö |
| Internationales Institut für Demokratie und Wahlhilfe | kansainvälinen IDEA |
| Internationales Institut für Demokratie und Wahlhilfe | Kansainvälinen demokratia- ja vaaliapuinstituutti |
| Internationales Institut für strategische Studien | kansainvälinen strategisten tutkimusten laitos |
| Internationales Netzwerk für Konflikt und Fragilität | konflikteja ja hauraita valtioita käsittelevä kansainvälinen verkosto |
| Internationales wissenschaftliches Komitee für Arktisforschung | kansainvälinen arktisen tieteen komitea |
| internetgestütztes Fernunterrichtssystem für Fortgeschrittene | korkean tason verkko-opiskelujärjestelmä |
| Kommissar für Beschäftigung, Soziales und Integration | työllisyyskomissaari |
| Kommissar für Binnenmarkt und Dienstleistungen | sisämarkkinakomissaari |
| Kommissar für Energie | energiakomissaari |
| Kommissar für Entwicklung | kehitysyhteistyökomissaari |
| Kommissar für Finanzplanung und Haushalt | rahoitussuunnittelu- ja budjettikomissaari |
| Kommissar für Handel | kauppakomissaari |
| Kommissar für Industrie und Unternehmertum | teollisuus- ja yrittäjyysasioista vastaava komission jäsen |
| Kommissar für Industrie und Unternehmertum | teollisuuskomissaari |
| Kommissar für Industrie und Unternehmertum | teollisuus- ja yrittäjyysasioista vastaava komissaari |
| Kommissar für Klimapolitik | ilmastokomissaari |
| Kommissar für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung | maatalouskomissaari |
| Kommissar für Umwelt | ympäristökomissaari |
| Kommissar für Verkehr | liikennekomissaari |
| Kommissar für Wettbewerb | kilpailukomissaari |
| Kommissar für Wirtschaft und Währung | raha-asioista vastaava komission jäsen |
| Kommissar für Wirtschaft und Währung | talouskomissaari |
| Kommissar für Wirtschaft und Währung | rahakomissaari |
| Kommissar für Wirtschaft und Währung | raha-asioista vastaava komissaari |
| Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro | raha-asioista vastaava komission jäsen |
| Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro | rahakomissaari |
| Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro | talouskomissaari |
| Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro | raha-asioista vastaava komissaari |
| Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro | talous- ja raha-asioista vastaava komission jäsen |
| Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro | talous- ja raha-asioista vastaava komissaari |
| Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht | YK:n kansainvälinen kauppalakikomissio |
| Kommission für den Indischen Ozean | Intian valtameren komissio |
| Kommission für pflanzengesundheitliche Maßnahmen | kasvinsuojelukomissio |
| Kompetenzzentrum für kooperativen Schutz vor Computerangriffen | kyberkeskus |
| Kontaktausschuss für die Durchführung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" | Televisio ilman rajoja -direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä yhteyskomitea |
| Kontaktausschuss für die Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung EWIV | eurooppalaisen taloudellisen etuyhtymän ETEY yhteyskomitea |
| Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW | arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä yhteissijoitusyritykset koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamista käsittelevä yhteyskomitea |
| Kontaktausschuss für die Rechnungslegungsrichtlinien | tilinpäätösdirektiivejä käsittelevä yhteyskomitea |
| Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess | vakautus- ja assosiaatioprosessin seurantajärjestelmä |
| Koordinierungskonferenz für die Entwicklung im südlichen Afrika | eteläisen Afrikan taloudellista kehitystä ja yhteistyötä käsittelevä konferenssi |
| Koordinierungskonferenz für die Entwicklung im südlichen Afrika | eteläisen Afrikan alueellinen yhteistyöjärjestö |
| Kosten für Krankenhausaufenthalt | sairaalakulut |
| Kran für Ofenbeschickung | kuormauskurki |
| Kredite für eigene Rechnung gewähren | myöntää luottoja omaan lukuunsa |
| Leitfaden für Antragsteller | hakuopas |
| Leitfaden für die Zollzusammenarbeit | tulliyhteistyön käsikirja |
| Leitlinien für die interparlamentarische Zusammenarbeit | parlamenttien välisen yhteistyön suuntaviivat |
| Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | EU:n politiikan kidutuksen vastaiset suuntaviivat |
| Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | EU:n politiikan suuntaviivat suhteissa kolmansiin maihin kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rangaistukseen liittyvissä kysymyksissä |
| Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe | suuntaviivat komission edustaman yhteisön ja jäsenvaltioiden ulkoisen toiminnan koordinoinnin tehostamiseksi |
| "mehr für mehr" | enemmällä enemmän |
| Mehrheit für das andere Europa | Enemmistö toisen Euroopan puolesta |
| Mehrländerprogramm für Demobilisierung und Wiedereingliederung | useaa maata koskeva kotiutus- ja sopeuttamisohjelma |
| Mindestschwelle für die Erlangung eines Sitzes | edustajaksi valintaa koskeva äänikynnys |
| Ministerausschuss für Handelsfragen | yhteinen kaupan alan ministerikomitea |
| mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen | laajennettuihin ehtoihin perustuvien valtion joukkovelkakirjalainojen osittainen riskinjako |
| Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften | Yhteisöjen henkilöstön kuukausitiedote |
| NATO-Agentur für Materialerhaltung und Ersatzteilversorgung | Naton materiaalihuoltolaitos |
| NATO-Agentur für Materialerhaltung und Ersatzteilversorgung | Naton huolto- ja hankintaorganisaatio |
| NATO-Organisation für Materialerhaltung und Ersatzteilversorgung | Naton materiaalihuoltojärjestö |
| NATO-Programm für eine nach Höhen gestaffelte Raketenabwehr | Naton sotanäyttämön ohjuspuolustusohjelma |
| Netz für die aussergerichtliche Streitbeilegung im Bereich Finanzdienstleistungen | FIN-NET-verkosto |
| Netz für die Subsidiaritätskontrolle | toissijaisuusperiaatteen toteutumisen seurantaverkosto |
| nicht für die menschliche Ernährung geeignet | ihmisravinnoksi sopimaton |
| Organisation für bewaffneten Widerstand | aseellinen vastarintajärjestö |
| Organisation für Islamische Zusammenarbeit | Islamilaisten maiden yhteistyöjärjestö |
| Organisation für Schwarzmeer-Wirtschaftskooperation | Mustanmeren taloudellisen yhteistyön järjestö |
| Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum | Mustanmeren taloudellisen yhteistyön järjestö |
| OSZE-Beauftragter für Medienfreiheit | mediavaltuutettu |
| OSZE-Forum für Sicherheitskooperation | Etyjin turvallisuusyhteistyön foorumi |
| OSZE-Forum für Sicherheitskooperation | turvallisuusfoorumi |
| OSZE-Forum für Sicherheitskooperation | turvallisuusyhteistyöfoorumi |
| Paritätischer Ausschuss für die berufliche Fortbildung | henkilöstökoulutuksen pariteettikomitea |
| Paritätischer Ministerausschuss für Handelsfragen | yhteinen kaupan alan ministerikomitea |
| Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum | Välimeren unionin parlamentaarinen edustajakokous |
| parlamentarische Versammlung für Nordirland | Pohjois-Irlannin edustajakokous |
| Plan für Demokratie, Dialog und Debatte | K-suunnitelma |
| Plan für Demokratie, Dialog und Debatte | kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu |
| Preis der Europäischen Union für zeitgenössische Architektur | modernia arkkitehtuuria koskeva eurooppalainen kilpailu |
| Protokoll für die Rechte von Frauen | Maputon pöytäkirja |
| Qualitätsbeauftragter für das Übersetzungsreferat | laatuvastaava |
| Rahmen für starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum | kasvukehys |
| Rahmenbestimmungen der Vereinten Nationen für die Jugendgerichtsbarkeit | Yhdistyneiden Kansakuntien vähimmäissäännökset nuoriso-oikeudesta |
| Rahmenbestimmungen der Vereinten Nationen für die Jugendgerichtsbarkeit | "Beijingin säännöt" |
| Rat für den europäisch-arktischen Bereich der Barentssee | Barentsin euroarktinen neuvosto |
| Rat für Frieden und Sicherheit | rauhan ja turvallisuuden neuvosto |
| Rat für Frieden und Sicherheit | Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvosto |
| Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln | ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden arviointiyksikkö |
| Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Gemeinschaft | yhteisön toimielimissä käytettäviä kieliä koskeva sääntely |
| Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union | järjestelyt Euroopan unionin ja Länsi-Euroopan unionin välistä lujitettua yhteistyötä varten |
| Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union | Euroopan unionin ja Länsi-Euroopan unionin välistä lujitettua yhteistyötä koskevat järjestelyt |
| Reserve für den Bevölkerungsanteil | väestökattavuusmarginaali |
| Reserve für den Bevölkerungsanteil | kansallinen väestökattavuusmarginaali |
| Rückstellung für Beitragsrückerstattung | hyvityksiä ja alennuksia koskevat vastuut |
| Rückstellung für drohende Verluste | vakuutusmaksun siirtovastuun lisävastuu |
| Rückstellung für drohende Verluste aus dem Versicherungsgeschäft | vakuutusmaksun siirtovastuun lisävastuu |
| Rückstellung für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattung | hyvityksiä ja alennuksia koskevat vastuut |
| Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle | varsinainen korvausvastuu |
| Sachverständigengruppe für die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa koskevan tiedottamisen kehittämistä käsittelevä asiantuntijaryhmä |
| Sammelkasten für Verbesserungsvorschläge | aloitelaatikko |
| Sammelraum für zu Evakuierende | evakuoitavien kokoontumisalue |
| Schweden-Image, Staatliches Amt für Schwedenförderung im Ausland | Ruotsin maankuvahallitus |
| Schwedisches Zentralamt für Landwirtschaft | Valtion maatalousvirasto |
| Seminar nationaler Sachverständiger für Verteidigungsplanung | puolustussuunnittelun kansallisten asiantuntijoiden seminaari |
| Sicherung für Abgleichung | virityssulake |
| Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft | Turkin yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteista tehtyä EY:n ja Turkin puitesopimusta käsittelevä erityiskomitea |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan | Euroopan unionin erityisedustaja Afganistanissa |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Kosovo | Euroopan unionin erikoislähettiläs Kosovossa |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess | Euroopan unionin erityisedustaja Lähi-idän rauhanprosessissa |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus | Euroopan unionin erityisedustaja Etelä-Kaukasiassa |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum | Euroopan unionin erityisedustaja Välimeren eteläpuoliselle alueelle |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen | Euroopan unionin erityisedustaja Afrikan Suurten järvien alueella |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union | Euroopan unionin erityisedustaja Afrikan unionissa |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau | Euroopan unionin erityisedustaja Moldovan tasavallassa |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Sahelzone | Euroopan unionin erityisedustaja Sahelissa |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan | EU:n erityisedustaja Sudanissa ja Etelä-Sudanissa |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan | Sudaniin ja Etelä-Sudaniin nimitetty Euroopan unionin erityisedustaja |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan | EU:n erityisedustaja Sudanissa ja Etelä-Sudanissa |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan | Sudaniin ja Etelä-Sudaniin nimitetty Euroopan unionin erityisedustaja |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien | Euroopan unionin erityisedustaja Keski-Aasiassa |
| Sonderfazilität für Kriseneinsätze | nopean toiminnan väline |
| Sonderfonds für Kriseneinsätze | nopean toiminnan rahasto |
| Sondergesandter der EU für Birma/Myanmar | EU:n Burman/Myanmarin erityislähettiläs |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Tutkimusta ja teknologista kehittämistä sekä esittelyä koskevaa yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa käsittelevä erityisohjelma |
| Staatliches Amt für Psychologische Landesverteidigung | Henkisen maanpuolustuksen hallitus |
| Standardformular für Beobachtungen | tarkkailulomake |
| Stellvertretende Ministerpräsident und Minister für Chancengleichheit | varapääministeri ja tasa-arvoministeri |
| Stellvertretender Ankläger beim Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda | ICTR:n apulaissyyttäjä |
| Stockholmer Institut für Internationale Friedensforschung | Tukholman kansainvälinen rauhantutkimuslaitos |
| Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt | terrorismin uhkaa käsittelevä asiakirja |
| Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt | terrorismin Euroopan unionin jäsenvaltioille aiheuttamaa sisäistä ja ulkoista uhkaa koskeva asiakirja |
| Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik | yhteinen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö |
| Südasiatische Vereinigung für regionale Zusammenarbeit | Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestö |
| Südosteuropäisches Zentrum für Strafverfolgung | Kaakkois-Euroopan lainvalvontakeskus |
| Task-Force für die Projektdurchführung | hankkeiden täytäntöönpanoa käsittelevä työryhmä |
| Task-Force für Griechenland | Kreikka-työryhmä |
| Treuhandfonds der Partnerschaft für den Frieden | rauhankumppanuusrahasto |
| Treuhandfonds für den Wiederaufbau Afghanistans | Afganistanin jälleenrakennusrahasto |
| Unfallversicherungsgesetz für Landwirte | Maatalousyrittäjien tapaturmavakuutuslaki |
| Verantwortliche für die Ausführung | toimista vastaavat |
| verdiente Beiträge für eigene Rechnung | vakuutusmaksutuotot, omalla vastuulla |
| Vereinigte Linke - Initiative für Katalonien | Yhdistynyt vasemmisto - Katalonian aloitteet |
| Verfahren für die Flugverkehrsdienste | ATS-menetelmä |
| Verhaltenskodex für die Beschaffung von Verteidigungsgütern | puolustusmateriaalihankintoja koskevat käytännesäännöt |
| Verhaltenskodex für die Beschaffung von Verteidigungsgütern | puolustushankintojen käytännesäännöt |
| Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente und zur Änderung der Verordnung EMIR über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister | rahoitusmarkkina-asetus |
| Verpflichtung für das Gemeinwohl | julkisen palvelun velvoite |
| Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene | Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen tavaroiden rautatie- ja maantiekuljetuksia koskevan sopimuksen hallintokomitea |
| Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden | kansainvälisen yhteisön konfliktien seurauksena joko tiettyjen alueiden siirtymävaiheen siviilihallinnon varmistamiseksi tai rauhansopimusten täytäntöönpanemiseksi käyttöön ottamien tiettyjen toimintojen tukemista käsittelevä hallintokomitea |
| Verwaltungsausschuss für Geflügelfleisch und Eier | siipikarjanlihan ja munien hallintokomitea |
| Verwaltungsausschuss für Milch und Milcherzeugnisse | maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea |
| Verwaltungsausschuss für Naturfasern | luonnonkuitujen hallintokomitea |
| Verwaltungsausschuss für Schafe und Ziegen | lampaan- ja vuohenlihan hallintokomitea |
| Verwaltungsausschuss für Schafe und Ziegen | lampaiden ja vuohien hallintokomitea |
| Verwaltungsausschuss für Tabak | tupakan hallintokomitea |
| Verwaltungsausschuss für Wein | viinin hallintokomitea |
| Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht | Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen hallintoneuvosto |
| Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen hallintoneuvosto |
| Wirkungsquerschnitt für elastische Streuung | elastisen sironnan vaikutusala |
| Wirkungsquerschnitt für inkohärente Streuung | epäkoherentin sironnan vaikutusala |
| Wirkungsquerschnitt für kohärente Streuung | koherentin sironnan vaikutusala |
| Wirkungsquerschnitt für unelastische Streuung | epäelastisen sironnan vaikutusala |
| Wirkungsquerschnitt für unelastische Streuung thermischer Neutronen | termisen epäelastisen sironnan vaikutusala |
| Zentralamt für Landesvermessung | Valtion maanmittausvirasto |
| Zentralamt für Verwaltungsreform | Valtiokonttori |
| Zentralamt für Wohnungswesen, Bauwesen und Raumordnung | Asuntovirasto |
| Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren | ATA-yleissopimus |
| Zwischenstaatliche Behörde für Entwicklung | Afrikan sarven alueen maiden yhteistyöjärjestö IGAD |
| zwischenstaatliche Plattform für biologische Vielfalt und Ökosystemleistungen | biodiversiteettipaneeli |
| zwischenstaatliche Plattform Wissenschaft-Politik für Biodiversität und Ökosystemdienstleistungen | biodiversiteettipaneeli |
