| German | Finnish |
| Absorptionsmittel für elektromagnetische Wellen | sähkömagneettisia aaltoja absorboiva materiaali |
| Analysegerät für Gas | kaasuanalyysilaite |
| Analysegerät für Rauch | savuanalyysilaite |
| Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie | Euroopan tieteen ja teknologian kehityskomitea |
| Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums | Avaruuden rauhanomaisen käytön komitea |
| Ausschuss für Normen und technische Vorschriften | standardeja ja teknisiä määräyksiä käsittelevä komitea |
| Ausschuss für Normen und technische Vorschriften | teknisten standardien ja määräysten komitea |
| Ausschuss für Stahlforschung und -entwicklung | teräsalan tutkimuksen ja kehittämisen komitea |
| Ausschuss für Wissenschaft und Technologie | tiede- ja teknologiakomitea |
| Beratender Ausschuss für ionisierende Strahlung | ionisoivan säteilyn neuvoa-antava komitea |
| Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie | Eurooppalainen innovaatioihin, kehitykseen ja kasvuun tähtäävä biotekniikan tutkimus |
| Europäische Anlage für Sonnenenergie-Versuche | Eurooppalainen aurinkoenergian testilaitos |
| Europäische Föderation für Chemie-Ingenieur-Wesen | Euroopan kemisti-insinööri -järjestö |
| Europäische Industriestudiengruppe für Weltraumfragen | Euroopan avaruusteollisuusliitto |
| Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre | Euroopan eteläinen observatorio |
| Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie | eurooppalainen energianhallintateknologia |
| Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie | energiateollisuuden edistäminen |
| Europäisches Forum für die zerstörungsfreie Bewertung | eurooppalainen ainetta rikkomattoman testauksen arviointi |
| Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | eurooppalainen yhteisyritys ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten |
| Europäisches Labor für Luftverschmutzung | Euroopan ilmansaastetutkimuksen keskuslaboratorio |
| Europäisches Laboratorium für Synchrotron-Strahlung | yhteiseurooppalainen synkrotronisäteilylaboratorio |
| Europäisches Netz für Technologiebewertung | Euroopan teknologian arviointiverkko |
| Europäisches Referenzlabor für Abfallverbrennungs- und Fahrzeugemissionen | Euroopan jätteenpolton ja ajoneuvopäästöjen mittausten vertailulaboratorio |
| Europäisches Referenzzentrum für den intermodalen Güterverkehr | Euroopan intermodaalisen tavaraliikenteen tietokeskus |
| europäisches Versuchslaboratorium für die Handhabung von Tritium | Euroopan tritiumia käsittelevä laboratorio |
| Europäisches Zentrum für parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation | Euroopan parlamenttien tutkimus- ja dokumentaatiokeskus |
| Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik | tieteellis-teknisen yhteistyön sekakomitea |
| Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Zoonosen-Epidemiologie | yhteisön zoonoosien epidemiologisen tutkimuksen vertailulaboratorio |
| Grenzwert für Lärmimmission | melun raja-arvot |
| Institut für Anwendungen der Fernerkundung | kaukokartoituksen sovellusten tutkimuslaitos |
| Instrument für die Geodäsie | geodeettinen laite |
| Instrument für die Geophysik | geofysikaalinen laite |
| Instrument für die Hydrographie | hydrografinen laite |
| Instrument für die Hydrologie | hydrologinen laite |
| Instrument für die Meteorologie | meteorologinen laite |
| Instrument für die Ozeanographie | oseanografinen laite |
| Instrument für die Photogrammmetrie | kuvamittauslaite |
| Instrument für die Photogrammmetrie | fotogrammetrinen laite |
| Instrument für die Topographie | topografinen laite |
| Internationale Organisation für biologische Kontrollen | biologista torjuntaa harjoittava kansainvälinen järjestö |
| Internationale Organisation für gesetzliches Meßwesen | lakisääteisen mittaustoiminnan kansainvälinen järjestö |
| Internationaler Sonderausschuss für Rundfunkstörungen | radiohäiriöitä käsittelevä kansainvälinen erikoiskomitea |
| Kette für bewegliche Heftdrähte | mittaköysi liikuteltavia tukilankoja varten |
| Kippbühne für Anhänger | perävaunun kippi |
| kristallines Grundmaterial für Laser | laserin perusmateriaali |
| Leuchtbox für Durchlichtuntersuchungen | valolaatikko läpivalaisutarkastuksia varten |
| lufttrockenes Holz für Innenausbau | puusepänkuiva puutavara |
| Marker für Antibiotikaresistenz | antibioottiresistenssimarkkeri |
| Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 | energia-alan tutkimuksia, selvityksiä, ennusteita ja muuta siihen liittyvää toimintaa koskeva monivuotinen ohjelma |
| Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 | energia-alan tutkimuksia, analyyseja, ennusteita ja muita niihin liittyviä töitä koskeva monivuotinen ohjelma |
| Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 | ETAP-ohjelma |
| Mikroskop für Mikrofotografie | mikroskooppi mikrovalokuvausta varten |
| Mikroskop für Mikrokinematographie | mikroskooppi mikroelokuvausta varten |
| Mikroskop für Mikroprojektion | mikroskooppi mikroprojisointia varten |
| Pestizid für nicht-landwirtschaftliche Zwecke | muualla kuin maanviljelyssä käytettävä torjunta-aine |
| Planungs- und Koordinationsrat für Forschungsfragen | Tutkimusneuvostojen lautakunta |
| Rat für Wissenschaft und Technologie | tiede- ja teknologianeuvosto |
| regionale Infrastrukturen und Strategien für Technologietransfer und Innovationsförderung | alueelliset innovaation ja teknologian siirron perusrakenteet ja strategiat |
| Regionalinstitut für Umwelttechnologie | alueellinen ympäristöteknologialaitos |
| Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden | neuvoston direktiivi 90/427/ETY jalostusta ja polveutumista koskevista edellytyksistä yhteisön sisäisessä hevoseläinten kaupassa |
| Sicherheitsaktion für Europa | Euroopan työturvallisuustoimet |
| Sicherheitsmarge für aperiodische Bewegungen | divergenssin toleranssi |
| Sicherheitsmarge für Flattererscheinungen | ohjainten käänteisvaikutuksen toleranssi |
| Sicherheitsmarge für Steuerungsumkehr | aeroelastisen värähtelyn toleranssi |
| Staatlicher Forschungsrat für Ingenieurwissenschaften | Teknisten tieteiden tutkimusneuvosto |
| Staatlicher Forschungsrat für Naturwissenschaften | Luonnontieteiden tutkimusneuvosto |
| Staatliches Amt für Raumfahrt- angelegenheiten | Avaruushallitus |
| Staatliches Amt für technische Akkreditierung | Teknisten valtuutusten hallitus |
| Staatliches Institut für Geotechnik | Valtion geotekninen laitos |
| Ständiger Ausschuß für Sortenschutz | kasvinjalostajanoikeuksia käsittelevä pysyvä komitea |
| Technologien für die Informationsgesellschaft | tietoyhteiskunnan teknologia |
| Teich nur für den Sommer | kesälammikko |
| Unterausschuss für Forschungsvorhaben | tutkimushankkeiden alakomitea |
| Verbindungsbüro für Forschung und Technologie | innovaatioyhteyskeskus |
| Verbindungsstelle für Forschung und Technologie | innovaatioyhteyskeskus |
| Verifier für retroreflektierende Materialien | retroheijastavien aineiden todentaja |
| Vorschaltgerät für Kompaktlampen | pienloistelampun liitäntälaite |
| Vorschaltgerät für stabförmige Lampen | suoran loistelampun liitäntälaite |
| Zentralstelle für technische Terminologie | Tekniikan sanastokeskus |
