| German | Finnish |
| Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern | elektroniset pelilaitteet käytettäväksi televisiovastaanottimien kanssa |
| Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern oder mit Videobildschirmen | elektroniset pelilaitteet käytettäväksi televisiovastaanottimien tai videomonitorien kanssa |
| Apparate und Instrumente für elektronische Finanztransaktionen und elektronischen Handel | elektroniset rahaliikenteen ja kaupankäynnin laitteet ja |
| auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen | elektronisiin tietovälineisiin tallennetut tiedot ja data |
| Aufzeichnungs-, wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente | tallennus-, tieteelliset, sähköiset ja elektroniset laitteet ja |
| Ausdruck Nummer der Klasse Euronice Nummer Ermöglichung des Zugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen und elektronischen Datenbanken | pääsyn tarjoaminen elektronisiin viestintäverkkoihin ja tietokantoihin |
| bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten | valmiiksi tallennetut mekaaniset, magneettiset, magneto-optiset, optiset ja elektroniset ääni- ja/tai kuva- ja/tai tietovälineet |
| Cartridges, Platten, Disketten, CD-ROMs und Kassetten mit elektronischen Spielen | elektronisten pelien kasetit ja levyt |
| Dienste zur Kommunikation mit Hilfe elektronischer Medien | sähköiset viestintäpalvelut |
| Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien | tiedon siirtoon ja esittelyyn tietokoneella tai sähköisillä välineillä liittyvät palvelut |
| elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | sähkö-, elektroniset, optiset, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, ja opetuslaitteet ja -kojeet (luokassa 9) |
| elektrische und elektronische Apparate | elektroniikka- ja sähkölaitteet |
| elektrische und elektronische Apparate und Ausrüstungen | sähkö- ja elektroniset laitteet ja kojeet |
| elektrische und elektronische Apparate und Geräte | sähköiset ja elektroniset laitteet ja kojeet |
| elektrische und elektronische Apparate und Instrumente einschließlich drahtlose | sähköiset ja elektroniset laitteet ja välineet (mukaan lukien langattomat) |
| elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten | sähköiset ja elektroniset laitteet ja välineet tietojen syöttöön, tallennukseen, käsittelyyn ja siirtoon |
| elektrische und elektronische Bauelemente soweit in Klasse 9 enthalten | sähkötekniset ja elektroniset rakenneosat (luokassa 9) |
| elektrische und elektronische Bauteile | sähkö- ja elektroniset komponentit |
| elektrische und elektronische Kommunikations- und Telekommunikationsapparate und -instrumente | sähköiset ja elektroniset viestintä- ja televiestintälaitteet ja -välineet 9 |
| elektrische und elektronische Steuerungsapparate und -instrumente 9 | sähköiset ja elektroniset ohjauslaitteet ja -välineet |
| elektrische und elektronische Unterhaltungsapparate | sähkökäyttöiset ja elektroniset viihdelaitteet |
| elektrische und elektronische Verbinder | sähkö- ja elektroniset liittimet |
| elektronisch betriebene Spielzeugmotorfahrzeuge | elektroniset leluajoneuvot |
| elektronisch, magnetisch oder optisch gespeicherte Daten, Ton und/oder Bild | elektronisesti, magneettisesti tai optisesti tallennettu tieto, ääni ja/tai kuva |
| elektronisch, optisch oder magnetisch aufgezeichnete | sähköisessä, optisessa tai magneettisessa muodossa tallennettu tieto |
| elektronische Anzeige von Informationen, Nachrichten, Bildern und Daten | tietojen, viestien ja kuvien sähköinen esittely |
| elektronische Apparate | elektroniset laitteet |
| elektronische Apparate, die Computer für Bildungszwecke nutzen | tietokoneita käyttävät elektroniset koulutuslaitteet |
| elektronische Apparate und Ausrüstungen | elektroniset laitteet ja kojeet |
| elektronische Apparate und Instrumente | elektroniset laitteet ja välineet |
| elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten | elektroniset laitteet ja välineet, kaikki tiedon käsittelyyn, keräykseen, tallennukseen, siirtoon tai vastaaottoon |
| elektronische Apparate und Instrumente zum Scannen | elektroniset lukulaitteet ja -välineet |
| elektronische Bankgeschäfte | elektroninen pankkitoiminta |
| elektronische Bauteile | elektroniset komponentit |
| elektronische Briefkästen | sähköpostin postilaatikot |
| elektronische Bücher | elektroniset kirjat |
| elektronische Bücher und Publikationen | elektroniset kirjat ja julkaisut |
| elektronische Computer- und Spielapparate | elektroniset tietokone- ja pelilaitteet |
| elektronische Datenaustauschdienste | elektroniset keskinäiset tiedonsiirtopalvelut |
| elektronische Datenbanken | elektroniset tietokannat |
| elektronische Datenbankendienste | elektroniset tietokantapalvelut |
| elektronische Dateneingabe- und -ausgabegeräte und -instrumente 9 | elektroniset tiedon syöttö- ja tulostuslaitteet ja -välineet |
| elektronische Datenträger | elektroniset tietovälineet |
| elektronische Datenverarbeitungs- und Rechengeräte und -anlagen 9 | elektroniset tietojenkäsittely ja laskentalaitteet ja -laitteistot |
| elektronische Datenverarbeitungsgeräte | elektroniset tietojenkäsittelylaitteet |
| elektronische Dienste von Nachrichtenagenturen | sähköiset uutistoimistopalvelut |
| elektronische Geräte | elektroniset laitteet ja kojeet |
| elektronische Geräte für die Speicherung und Anzeige von Daten | tietojen tallentamiseen ja näyttöön käytettävät elektroniset laitteet |
| elektronische Geräte für die Speicherung von Daten | tietojen tallentamiseen käytettävät elektroniset laitteet |
| elektronische Geräte zur Verwendung mit Computern | elektroniset laitteet käytettäviksi tietokoneiden kanssa |
| elektronische Handspiele | kädessä pelattavat elektroniikkapelit |
| elektronische Handspielkonsolen | kädessä pidettävät elektroniset pelit |
| elektronische Hardware | elektroniset laitteistot |
| elektronische Kapitaltransferdienste | elektroniset varojen siirtopalvelut |
| elektronische Kapitaltransfers | elektroniset pääoman siirtopalvelu |
| elektronische Kopiergeräte | elektroniset kopiokoneet |
| elektronische Leiterplatten | elektroniset piirilevyt |
| elektronische Maschinen und Instrumente und deren Teile und Zusatzteile | elektroniset koneet ja välineet ja niiden osat ja tarvikkeet |
| elektronische Musikinstrumente | elektroniset soittimet |
| elektronische Organizer | elektroniset ajankäytön suunnittelukalenterit |
| elektronische Peripheriegeräte | elektroniset oheislaitteet |
| elektronische Publikationen | elektroniset julkaisut |
| elektronische Rechenmaschinen | elektroniset laskimet |
| elektronische Registrierkassen | elektroniset kassakoneet |
| elektronische Schaltkreise | elektroniset piirit |
| elektronische Schaltkreise für Fernsehgeräte | elektroniset piirit televisioon |
| elektronische Schlösser | elektroniset lukot |
| elektronische Schnittstellen | elektroniset liitännät |
| elektronische Spielapparate | elektroniset pelilaitteet |
| elektronische Spielapparate, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | elektroniset pelilaitteet tässä luokassa |
| elektronische Spiele | elektroniset pelit |
| elektronische Spiele, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern | muut kuin television kanssa käytettävät elektroniset pelit |
| elektronische Spiele und Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern | muut kuin television kanssa käytettävät elektroniset pelit ja viihdelaitteet |
| elektronische Steckkarten | elektroniset liitäntäkortit |
| elektronische Steuerpults | elektroniset valvontapöydät |
| elektronische Steuerpults und -konsolen | elektroniset valvontapöydät tai -paneelit |
| elektronische Steuerungsapparate und -instrumente | elektroniset ohjauslaitteet ja -välineet |
| elektronische Stifte | elektroniset kynät |
| elektronische und elektromechanische Geräte, alle zur Verwendung mit Computern | elektroniset ja sähkömekaaniset laitteet, kaikki käytettäviksi tietokoneiden kanssa |
| elektronische und elektromechanische Peripheriegeräte, alle zur Verwendung mit Computern | elektroniset ja sähkömekaaniset oheislaitteet, kaikki käytettäviksi tietokoneiden kanssa |
| elektronische Unterhaltungsapparate | elektroniset ajanvietelaitteet |
| elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Fernsehempfängern | televisiovastaanottimien kanssa käytettäviksi sovelletut elektroniset viihdelaitteet |
| elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Flüssigkristallanzeigen | nestekidenäyttöjen kanssa käytettävät elektroniset pelilaitteet |
| elektronische Verbindungsteile | elektroniset liittimet |
| elektronische Verlagsdienstleistungen | elektroniset julkaisupalvelut |
| elektronische Wörterbücher | elektroniset sanakirjat |
| elektronische Zahlungsdienste | elektroniset maksupalvelut |
| elektronischer Kommunikationsdienst | elektroniset viestintäpalvelut |
| elektronisches Banking | elektroniset pankkipalvelut |
| elektronisches Publikationen | elektroninen julkaiseminen |
| elektronisches Spielzeug und elektronische Spiele | elektroniset lelut ja elektroniset pelit |
| elektrotechnische und elektronische Apparate und Geräte soweit in Klasse 9 enthalten | sähkötekniset ja elektroniset kojeet (jos kuuluvat luokkaan 9) |
| elektrotechnische und elektronische Apparate und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | sähkötekniset ja elektroniset kojeet ja laitteet (jos kuuluvat luokkaan 9) |
| Erstellen von Programmen für die elektronische Datenverarbeitung | automaattisen tietojenkäsittelyn ohjelmointi |
| gedruckte und elektronische Schaltkreise für Fernseh- und Videospielgeräte | painetut ja elektroniset piirit televisio- ja videopelikoneisiin |
| gespeicherte Software zur Verwendung mit interaktiven elektronischen Apparaten, Spielapparaten oder Vergnügungsapparaten | valmiiksi tallennetut ohjelmistot käytettäviksi interaktiivisissa elektroniikkalaitteissa, pelilaitteissa tai viihdelaitteissa |
| Halbleiter-, elektrische und elektronische Bauelemente, elektrische und elektronische Schalter und Schaltungen sowie gedruckte Leiterplatten soweit in Klasse 9 enthalten | puolijohdeosat, sähkötekniset ja elektroniset rakenneosat, sähkötekniset ja elektroniset kytkimet ja piirit sekä painetut piirilevyt (luokassa 9) |
| Handkonsolen zum Spielen elektronischer Spiele | elektronisten pelien kädessä pidettävät ohjausyksiköt |
| interaktive elektronische Geräte, soweit in dieser Klasse enthalten | interaktiiviset elektroniset laitteet tässä luokassa |
| Kommunikation mit Hilfe elektronischer Medien | sähköiset viestintäpalvelut |
| Kommunikation über elektronische Plattformen | elektronisella tasolla tapahtuva viestintä |
| Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert | tietokoneisiin ja tietojenkäsittelyyn liittyvä ohjeaineisto, kaikki magneettisesti, optisesti tai elektronisesti tallennettuna |
| Magnet- und elektronische Datenträger | magneettiset ja elektroniset tietovälineet |
| Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten | magneettiset ja elektroniset tietovälineet, laitteet ja välineet tietojen tallennusta ja toistoa varten |
| Magnet- und elektronische Datenträger, Schallplatten | magneettiset ja elektroniset tietovälineet, tallennelevyt |
| magnetisch, elektronisch oder optisch gespeicherte Daten | magneettisesti, elektronisesti tai optisesti tallennetut tiedot |
| magnetische, optische und elektronische Datenträger | magneettiset, optiset ja elektroniset tietovälineet |
| Material für die optische, elektronische und Magnetdatenspeicherung | magneettiset, optiset ja elektroniset tietojentallennusvälineet |
| Materialien für die elektronische Datenspeicherung | elektroniset tietojentallennusvälineet |
| münz- oder wertmarkenbetriebene elektrische oder elektronische Unterhaltungsgeräte | kolikko- tai polettikäyttöiset sähköiset tai elektroniset viihdelaitteet |
| optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen | optiset, sähköiset ja elektroniset laitteet ja välineet tiedon tai informaation käsittelyyn, tallennukseen, syöttöön, tulostukseen tai näyttöön |
| Programme für elektronische Spiele | elektroniset peliohjelmat |
| Programmierung für die elektronische Datenverarbeitung, Computerprogrammierung und -entwicklung | atk-ohjelmointi, tietokoneohjelmointi, -kehitys ja -tekniikka |
| Sender für elektronische Signale | elektronisten signaalien lähettimet |
| Spielcartridges zur Verwendung mit elektronischen Spielautomaten | pelikasetit elektronisten pelilaitteiden kanssa käytettäviksi |
| Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise | tietoliikenne, erityisesti tietojenkäsittelypohjaiset elektroniset tieto- ja viestintäpalvelut avoimia ja suljettuja käyttäjäryhmiä varten |
| Verlagsdienstleistungen und elektronisches Publizieren | julkaisutoiminta ja elektroninen julkaisutoiminta |
| Verleih von elektronischen Spielgeräten | elektronisten pelilaitteiden vuokraus |
| Verleih von Tonaufnahmen, Videoaufnahmen oder Spielekassetten zur Verwendung mit elektronischen Spielapparaten | äänitallenteiden, videotallenteiden tai elektronisissa pelilaitteissa käytettävien pelikasettien vuokraus |
| Verleih von Videokassetten, -platten, CD-ROMs und elektronischen Spielgeräten | videokasettien, levyjen, CD-ROMien ja elektronisten pelilaitteiden vuokraus |
| Veröffentlichungen in elektronischer Form | julkaisut elektronisessa muodossa |
| Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form | on line -periaatteella tietokannoista tai Internet-palvelimista mukaan lukien web-sivustot toimitettavat tietokoneohjelmistot ja sähköisessä muodossa olevat julkaisut |
| Weiterleitung von Informationen auf elektronischem Wege | tiedonvälitys elektronisilla välineillä |
| wissenschaftliche, elektrische oder elektronische Apparate und Instrumente | tieteelliset, sähkö- ja elektroniset laitteet ja välineet |
| wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben | tieteelliset ja elektroniset laitteet ja välineet sekä sähkölaitteet ja -välineet, kaikki tietojen vastaanottamista, käsittelyä, siirtoa, tallentamista, välittämistä, syöttämistä tai tulostamista varten |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, elektroniset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet 9 |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet, elektroniset ja sähkölaitteet ja -kojeet (luokassa 9) |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -välineet |
| über das Internet bereitgestellte Dienste für elektronische Spiele | Internetin välityksellä tarjottavat elektroniikkapelipalvelut |
| Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien | tiedon tai sähköisen tiedon välitys teleksillä, puhelimella, faksilla, tietokoneella, sähköpostilla tai muulla sähköisellä keinolla tai välineellä |
| Übertragung von Informationen durch elektronische Medien | tiedonsiirto elektronisten välineiden välityksellä |
