| German | Finnish |
| Absterben eines Nervs | dying back -neuropatia |
| Angehöriger eines Gesundheitsberufs | terveydenhuollon ammattihenkilö |
| Angehöriger eines Gesundheitsberufs | terveydenhoidon ammattilainen |
| Ansatz "Eine Gesundheit" | Yksi terveys -malli |
| audiometrische Erstuntersuchung bei einer Einstellung | kuulon työhönottotarkastus |
| Aufnahme in einem Krankenhaus | sairaalahoito |
| Ausstellung einer Tiergesundheitsbescheinigung | eläinten terveyden todentaminen |
| Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen | todistus oikeudesta käyttää oikomishoidon erikoishammaslääkärin nimikettä |
| Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen | todistus suukirurgian erikoishammaslääkärin pätevyydestä |
| diätetisches Lebensmittel für eine besondere Ernährung | erityisruokavaliovalmiste |
| Durchführung einer klinischen Prüfung | kliinisen tutkimuksen suorittaminen |
| Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen. | gibberelliini |
| Einfang eines Hüllenelektrons | rataelektronin kaappaus |
| Einfang eines Hüllenelektrons | elektronin kaappaus |
| )Einlieferung in ein Krankenhaus | sairaalahoito |
| Einweisung in ein Krankenhaus | sairaalahoito |
| Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform | ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevä Euroopan toimintafoorumi |
| Erreger einer Humanerkrankung | ihmisen taudinaiheuttaja |
| geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird | heikoin annos pitoisuus, joka aiheuttaa havaittavan vaikutuksen |
| Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen | Terveys on täydellisen ruumiillisen, henkisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin tila eikä ainoastaan taudin tai raihnaisuuden puuttuminen. |
| Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen | Terveys on täydellisen fyysisen, psyykkisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin tila, jota ei määritä vain sairauden poissaolo. |
| Hemmung einer Einheit | yksikön esto |
| Herzversagen nach einer venösen Stauung | sydämen vajaatoiminta |
| Hilfeleistungsteam beim Ausbruch einer Pandemie | tautitapausten esiintymistä käsittelevä tukiryhmä |
| Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist | pitoisuus, joka estää annetun parametrin 50-prosenttisesti |
| Konzentration, die 50% Inhibition eines bestimmten Parameters bewirkt | pitoisuus, joka estää annetun parametrin 50-prosenttisesti |
| Konzept für ein Qualitätsrisikomanagement | laadullinen riskinhallinta |
| Lebensmittel für eine besondere Ernährung, das für besondere medizinische Zwecke bestimmt ist | erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettu elintarvike |
| Lebensmittel für Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit | gluteenille intoleranteille henkilöille tarkoitettu elintarvike |
| Leistungsabgabe eines Röntgengenerators | suurjännitegeneraattorin lähtöteho |
| Leistungsabgabe eines Röntgengenerators | suurjännitegeneraattorin antoteho |
| Lähmung eines Gelenkes | niveltulehdus (arthritis) |
| mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas | keskimääräinen ioniparin syntyenergia |
| mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar | keskimääräinen ioniparin syntyenergia |
| Patient, der einen positiven Rheumafaktor-Befund aufweist | potilas, jolla reumatekijä on positiivinen |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches | Euroopan farmakopean laatimista koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| Rauchen kann die Spermatozoen schädigen und schränkt die Fruchtbarkeit ein | Tupakointi voi vahingoittaa siittiöitä ja vähentää hedelmällisyyttä. |
| Regelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monaten | yli 30 kuukauden ikäisiä nautoja koskeva järjestely |
| scheinbare Kurzsichtigkeit in einem optisch leeren Blickfeld | tyhjäkenttämyopia |
| scheinbare Kurzsichtigkeit in einem optisch leeren Blickfeld | avaruusmyopia |
| Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten | EU:n ja Yhdysvaltain tartuntatautityöryhmä |
| Toxizität einer Einzeldosis | kerta-annoksen toksisuus |
| Vorgeschichte einer Krankheit | terveydentila ja terveydellinen tausta |
| Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013 | Valkoinen kirja – Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013 |
| Zeugnis eines Facharztes für Kieferorthopädie | todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta oikomishoidon alalla |
| Zeugnis eines Facharztes für Oral- oder Dental- und Oralchirurgie | todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta suukirurgian hammas- ja suukirurgian alalla |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte | Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välinen sopimus sotainvalideille sekä sodassa vammautuneille siviilileille myönnettävästä kansainvälisestä kuponkivihosta proteettisten ja ortopedisten välineiden korjaamista varten |
| Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches | Euroopan farmakopean laatimista koskeva yleissopimus |
