| German | Finnish |
| Abkommen über eine Zollunion und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino | Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyötä ja tulliliittoa koskeva sopimus |
| Ablehnung eines Angebots | kieltäytyminen tarjouksen tekemisestä |
| Agenda für einen nachhaltigen und wettbewerbsfähigen europäischen Tourismus | kestävää ja kilpailukykyistä eurooppalaista matkailua koskeva toimintaohjelma |
| alle Fische in einem Teich fangen | poistaa kaikki kalat lammikosta |
| alle Fische in einem Teich fangen | tyhjentää |
| Anleger, die in einem Mitgliedstaat ihren gewöhnlichen Aufenthalt bzw. eine Niederlassung haben | sijoittajat, joiden tavanomainen asuinpaikka on jäsenvaltiossa tai jotka ovat sijoittautuneet sinne |
| Anmeldung einer Kandidatur | ehdokkaaksi asettautuminen |
| Antidumpingsmaßnahme zugunsten eines Drittlandes | polkumyyntiä ehkäisevä toiminta kolmannen maan puolesta |
| Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung eines Unternehmens | perustamis-ja järjestelymenot |
| Ausschluss aus einer internationalen Organisation | kansainvälisen järjestön ulkopuolelle sulkeminen |
| Ausweisung aus einer Wohnung | häätö |
| Beitritt zu einem Berufsverband | ammattijärjestöön liittyminen |
| Beitritt zu einem Berufsverband | ammattijärjestön jäsenyys |
| Beitritt zu einer Gewerkschaft | ammattijärjestöön liittyminen |
| Börsenwert eines Unternehmens | markkina-arvo |
| Durchführung eines Projektes | hankkeen toteuttaminen |
| Eine Agenda für neue Kompetenzen und Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung | uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma |
| Eine Agenda für neue Kompetenzen und neue Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung | uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma |
| Eine Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung | globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka |
| Eine integrierte Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung - Vorrang für Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit | globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka |
| Einführung eines Produkts | tuotteen markkinoille tuonti |
| Einweisung in eine Nervenheilanstalt | eristäminen psykiatrisin perustein |
| Erlass einer Steuerschuld | verovelan kumoaminen |
| erste Anzeichen für eine Konjunkturerholung | orastava talouskasvu |
| erste Anzeichen für eine Konjunkturerholung | orastava kasvu |
| Erweiterung einer internationalen Organisation | kansainvälisen järjestön laajeneminen |
| Familie mit einem Elternteil | yksinhuoltajaperhe |
| Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerkes | oikeus jälleenmyyntikorvaukseen |
| Für eine EU-Entwicklungspolitik mit größerer Wirkung: Agenda für den Wandel | EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutuksen lisääminen: muutossuunnitelma |
| Gegenleistung für ein Abkommen | sopimuksen vastasuorite |
| Gemeinschaftsunternehmen in Form eines Zusammenschlusses | keskittymän muodostava yhteisyritys |
| Generalsekretär einer Institution | pääsihteeri (toimielimen) |
| Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | Pankkivalvonnasssa noudatettavat perusperiaatteet |
| Konformitätsbewertung durch eine dritte Seite | kolmannen osapuolen vaatimustenmukaisuuden arviointitoiminta |
| Konformitätsbewertung durch eine erste Seite | ensimmäisen osapuolen vaatimustenmukaisuuden arviointitoiminta |
| Konformitätsbewertung durch eine zweite Seite | toisen osapuolen vaatimustenmukaisuuden arviointitoiminta |
| Konsolidierung in einem Schritt | yhdellä kertaa suoritettava yhdistely |
| Kündigung eines Abkommens | kansainvälisen sopimuksen irtisanominen |
| Kündigung eines Vertrags | sopimuksen irtisanominen |
| Lebensdauer eines Produkts | tuotteen kestoikä |
| Maßnahmen gegen eine Übernahme | myrkkypilleri |
| Mitglied eines Systems oder Programms | jäsen |
| Mitgliedschaft bei einem Berufsverband | ammattijärjestön jäsenyys |
| Mitgliedschaft bei einem Berufsverband | ammattijärjestöön liittyminen |
| Mitgliedschaft bei einer Gewerkschaft | ammattijärjestöön liittyminen |
| Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt | poikkeusmaa |
| Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt | jäsenvaltio, jota koskee poikkeus |
| nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten | oikeudellisesti sitomaton, mutta velvoittava periaatejulistus periaatteiksi maailmanlaajuiselle konsensukselle kaikentyyppisten metsien hoidosta, suojelusta ja kestävästä kehityksestä |
| Produzent eines Erzeugnisses | esineen tuottaja |
| Protokoll zu einem Abkommen | sopimuksen pöytäkirja |
| Präsident einer Institution | presidentti (toimielimen) |
| Ratifizierung eines Abkommens | sopimuksen ratifiointi |
| Recht auf eine Wohnung | oikeus asuntoon |
| Rendite einer staatlichen Schuldverschreibung | valtion joukkovelkakirjalainojen tuotto |
| Rendite einer Staatsanleihe | valtion joukkovelkakirjalainojen tuotto |
| Risiko einer Verschlechterung der Lage | talouskehityksen heikkenemisen riski |
| Sekretariat einer Institution | toimielimen sihteeristö |
| Sicherheit einer geografischen Region | alueellinen turvallisuus |
| Teilnehmer an einem System oder Programm | osallistuja |
| Ubernahme eines Betriebs | yritysosto |
| Ungültigkeit einer Wahl | vaalien mitättömyys |
| Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind | suorien ulkomaisten sijoitusten kohdeyritykset |
| Unterzeichnung eines Abkommens | sopimuksen allekirjoittaminen |
| Verfahren bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht | makrotalouden epätasapainoa koskeva menettely |
| Verfahren bei einem übermäßigen Ungleichgewicht | liiallista epätasapainoa koskeva menettely |
| Verkehrswert eines Bauernhofes | maatilan kauppa-arvo |
| Verlängerung eines Abkommens | sopimuksen jatkaminen |
| Verwaltung einer Justizvollzugsanstalt | vankilan hallinto |
| Vizepräsident einer Institution | varapuheenjohtaja (toimielimen) |
| Voranschläge in einem Vorentwurf für den Haushaltsplan zusammenfassen | koota ennakkoarviot alustavaan talousarvioesitykseen |
| Vorentwurf eines Berichtigungshaushaltsplans | alustava ehdotus lisätalousarvioksi |
| Vorentwurf eines Berichtigungshaushaltsplans | alustava lisätalousarvioesitys |
| Vorentwurf eines Berichtigungshaushaltsplans | ALTE |
| Wahl mit einem Wahlgang | yksivaiheiset vaalit |
| wasserwirtschaftliche Erschließung eines Gebietes | vesivarojen kehittäminen |
| Wertpapierdienstleistungen, die in der Verwaltung eines Systems der Arbeitnehmerbeteiligung bestehen | sijoituspalvelut koskevat työntekijöiden osallistumista koskevien järjestelmien hallintoa |
| Wertverlust einer Währung | valuutan heikkeneminen |
| Wirtschaft eines Landes | maan sisäinen talous |
| Wirtschaft eines Landes | kotimaan talous |
| Zugang zu einem System oder Programm | käyttömahdollisuus |
| Zusammensetzung eines parlamentarischen Ausschusses | parlamentin valiokunnan kokoonpano |
| ökonomische Wertbestimmung eines Projektes | projektin taloudellinen arviointi |
| ökonomischer Wert eines Projektes | projektin taloudellinen arvo |
